Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Steffen 18 8964 2
-
Page 1: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Digitalmultimeter Art. Nr. 18 8964 2 www.steffen.ch V-01072022 Inhalt 1. Allgemeine Hinweise 3.2.8 Temperaturmessung 1.1 Sicherheitsinformationen 3.2.9 Strommessung 1.1.1 Sicherheitshinweise 4. Technische Angaben 1.1.2 Sichere Arbeitsgewohnheiten 4.1 Allgemeine Angaben 1.1.3 Sicherheitssymbole 4.2 Genauigkeitsangaben 1.1.4 Sichere Wartungsgewohnheiten 4.2.1 Gleichspannung 1.2 Eingangsschutzmaßnahmen 4.2.2 Wechselspannung... -
Page 2: Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise Das Messgerät wurde gemäß den Sicherheitsanforderungen nach EN/UL/CSA 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033 an elektronische Messgeräte und handgehaltene Mehrzweck-Digitalmultimeter entwickelt und gefertigt. Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß 600 V CAT III und Verschmut- zungsgrad 2. • Alle aufgeführten Sicherheitsrichtlinien müssen eingehalten werden. Wird das Gerät in einer Weise verwendet, die von den Herstellervorgaben abweicht, ist die durch das Gerät gebotene Schutzwirkung möglicherweise beeinträchtigt. -
Page 3: Sicherheitssymbole
1.1.3 Sicherheitssymbole Am Messgerät verwendete Symbole und zugehörige Hinweise: Achtung, wichtige Sicherheitsinformation, siehe Bedienungsanleitung. Achtung! Stromschlaggefahr Vollständiger Schutz des Geräts durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung. Entspricht UL STD. 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033; nach CSA-STD zertifiziert. C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033 Entspricht den Sicherheitsstandards der Europäischen Union (EU). -
Page 4: Eingangsbuchse
2.3 Eingangsbuchse Tabelle 2 Eingangsbuchse Eingangsbuchse Beschreibung Alle zu messenden Eingangsanschlüsse werden mit der gemeinsamen Ausgangsbuchse der schwarzen Messspitze oder mit der speziellen Multifunktions-Prüfbuchse verbunden. Plus-Eingang für Spannungs-, Widerstands-, Frequenzmessung sowie Dioden- und Durchgangsprüfung und Temperaturmessung VΩHz TEMP (mit der roten Messspitze verbunden). -
Page 5: Diodenprüfung
Der Begriff des Widerstands bezeichnet die Kraft, die ein Leiter einem elektrischen Strom entgegensetzt. Die Maßeinheit des Widerstands lautet Ohm (Ω). Widerstandsmessbereiche dieses Messgerätes: 200.0Ω, 2.000kΩ, 20.00kΩ, 200.0kΩ, 2.000MΩ, 20.00MΩ, 200.0 MΩ. Widerstandsmessung: 1. Den Drehschalter in die entsprechende Stellung drehen. -
Page 6: Transistormessung
Kapazitätsmessbereiche dieses Messgerätes: 2.000nF, 20.00nF, 200.0nF, 2.000μF und 100.0μF. Kapazitätsmessung: 1. Den Drehschalter in die entsprechende Stellung drehen. 2. Die schwarze und die rote Messspitze an die Eingangsbuchse „COM“ bzw. an die Eingangsbuchse anschließen. 3. Den Kapazitätswert des zu prüfenden Stromkreises mit den anderen beiden Enden der Messspitzen messen und den Messwert von der LCD- Anzeige ablesen. -
Page 7: Strommessung
3.2.9 Strommessung Warnung Bei einer Leerlaufspannung gegen Erde von mehr als 250 V dürfen an dem Stromkreis keine Strommessungen durchgeführt werden. Wenn während einer Messung die Sicherung anspricht, kann dies zu Messgeräteschäden oder Verletzungen führen. Zur Vermeidung von Beschädigungen des Messgerätes oder des Prüflings vor der Durchführung von Strommessungen die Sicherung des Messgerätes überprüfen. -
Page 8: Wechselspannung
4.2.2 Wechselspannung Eingangsimpedanz: 10MΩ Messbereich Auflösung Genauigkeit Maximale Eingangsspannung: 600 V DC oder 600 V AC eff., 250 V DC oder AC eff. im Mess- ± (0,8 % vom Messwert + 3 Zählwerte) 10mV bereich 200 mV. Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz, Sinuswel-... -
Page 9: Temperatur
4.2.9 Temperatur Die Temperaturanzeige berücksichtigt nicht Messbereich Auflösung Genauigkeit den Fehler des Thermoelements. Überlast- -20°C~0°C ± (5,0 % MW + 4 Zählwerte) schutz: Sicherung (FF 400 mA H 600 V) 1°C 1°C~400°C ± (2,0 % MW + 3 Zählwerte) 401°C~1000°C... -
Page 10: Messleitungen Ersetzen
1. Öl, Fett oder Schmutz können mit einem weichen Tuch von dem Messgerät entfernt werden. 2. Keine flüssigen Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden. 6. Zubehör • Messleitungen 1Satz • Verpackung 1Stk • 9V Batterie 1Stk • Bedienungsanleitung 1Stk • Typ-K-Thermoelement 1Stk A. Steffen AG Limmatstrasse 8 CH-8957 Spreitenbach www.steffen.ch... - Page 11 Manuel multimètre numérique Art. Nr. 18 8964 2 www.steffen.ch V-01072022 Inhalt 1. Consignes générales 3.2.8 Mesure de température 1.1 Informations de sécurité 3.2.9 Mesure de courant 1.1.1 Instructions de sécurité 4. Voyants techniques 1.1.2 Utilisation sûre 4.1 Voyants généraux 1.1.3 Symboles de sécurité...
-
Page 12: Consignes Générales
1. Consignes générales L‘appareil de mesure est conçu et fabriqué conformément aux exigences de sécurité des normes EN/UL/CSA 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033 relatives aux instruments de mesure électroniques et appareils de mesure polyvalents numériques portatifs. Le produit satisfait aux exigences de 600V CAT III et à... -
Page 13: Symboles De Sécurité
1.1.3 Symboles de sécurité Symboles présents sur l’appareil de mesure et dans le manuel d’emploi : Note-Information importante relative à la sécurité, consulter le mode d’emploi. Attention, risque de choc électrique Équipement protégé par une double isolation ou isolation renforcée. -
Page 14: Connecteur D'entrée
2.3 Connecteur d’entrée Tableau 2 Connecteur d’entrée Connecteur d’entrée Description Toutes les entrées communes à mesurer sont connectées au connecteur de sortie commun de la pointe de mesure noire ou au connec- teur de contrôle multifonctionnel dédié. Entrée positive des mesures de tension, résistance, fréquence, diode, ronfleur et le contrôle de température (connectée à la pointe de VΩHz TEMP... -
Page 15: Contrôle De Diode
La résistance correspond à l’intensité du courant. L’unité de la résistance est ohm (Ω). Plage de résistance de cet appareil de mesure : 200,0 Ω, 2.000 kΩ, 20,00 kΩ, 200,0 kΩ, 2,000 MΩ, 20,00 MΩ, 200,0 MΩ. Pour mesurer la résistance : 1. -
Page 16: Mesure De Transistor
Plage de capacitance de cet appareil de mesure : 2,000 nF, 20,00 nF, 200,0 nF, 2,000 μF et 100,0 μF. Pour mesurer la capacitance : 1. Tourner le bouton sur la position correspondante. 2. Connecter respectivement les pointes de mesure noire et rouge au connecteur d’entrée COM et au connecteur d’entrée. -
Page 17: Mesure De Courant
3.2.9 Mesure de courant Avertissement Lorsque la tension de terre du circuit ouvert est supérieure à 250 V, il convient de ne pas tenter de mesurer le courant du circuit. Si le fusible est désenclenché lors de la mesure, des dommages matériels sont possibles sur l’appareil de mesure, ainsi que des dom- mages corporels pour l‘utilisateur. -
Page 18: Tension Ca
4.2.2 Tension CA Impédance d’entrée : 10 MΩ Plage de mesure Résolution Précision Tension d’entrée maximale : 600 V CC ou 1 mV 600 V CA RMS, 250 V CC ou CA RMS pour la ± (relevé 0,8% + 3 chiffres) -
Page 19: Température
4.2.9 Température L’affichage de la température ne tient pas Plage de mesure Résolution Précision compte de l’erreur de thermocouple. Protec- -20°C~0°C ± (relevé 5,0% + 4 chiffres) tion contre la surcharge : Fusible (FF 400 mA H 600 V) 1 °C... -
Page 20: Remplacement Des Fils D'essai
2. Ne pas utiliser de solvants ou détergents liquides. 6. Accessoires • Fil d’essai 1set • Emballage 1pcs • Batterie 9 V 1pcs • Mode d’emploi 1pcs • Thermocouple de type K 1pcs A. Steffen AG Limmatstrasse 8 CH-8957 Spreitenbach www.steffen.ch... - Page 21 Manuale multimetro digitale Art. Nr. 18 8964 2 www.steffen.ch V-01072022 Inhalt 1. Istruzioni generali 3.2.8 Misurazione della temperatura 1.1 Informazioni di sicurezza 3.2.9 Misurazione della corrente 1.1.1 Istruzioni di sicurezza 4. Indicatori tecnici 1.1.2 Abitudini di lavoro sicure 4.1 Indicatori completi 1.1.3 Simboli di sicurezza...
-
Page 22: Istruzioni Generali
1. Istruzioni generali Il multimetro è progettato e realizzato in conformità ai requisiti di sicurezza delle norme EN/UL/CSA 61010-1, 61010-2-030, 61010-2-033 per gli strumenti di misura elettronici e i multimetro digitali portatili multiuso. Il prodotto soddisfa i requisiti della CAT III a 600 V e del grado di inquinamen- to 2. -
Page 23: Simboli Di Sicurezza
1.1.3 Simboli di sicurezza Simboli utilizzati sulla superficie del multimetro e istruzioni: Nota - Informazioni importanti per la sicurezza, fare riferimento al manuale di istruzioni. Attenzione, possibilità di scosse elettriche Apparecchiature protette da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato. -
Page 24: Presa D'ingresso
2.3 Presa d‘ingresso Tabella 2 Presa d‘ingresso Presa d‘ingresso Descrizione Tutti i terminali di ingresso comuni da misurare sono collegati alla presa di uscita comune del puntale di prova nero o alla presa di prova multifunzione dedicata. Ingresso positivo per tensione, resistenza, frequenza, diodo, misura del cicalino e test di temperatura (collegato con il puntale di prova VΩHz TEMP... -
Page 25: Test Del Diodo
La resistenza è la forza di resistenza della corrente. L‘unità di misura della resistenza è l‘ohm ( Ω ). Intervallo di resistenza di questo multimetro: 200,0Ω, 2,000kΩ, 20,00kΩ, 200,0kΩ, 2,000MΩ, 20,00MΩ, 200,0 MΩ. Per misurare la resistenza: 1. Ruotare l‘interruttore nella posizione appropriata. -
Page 26: Misurazione Dei Transistor
Intervallo di capacità di questo multimetro: 2.000nF, 20,00nF, 200,0nF, 2,000μF e 100,0μF. Per misurare la capacità: 1. Ruotare l‘interruttore nella posizione appropriata. 2. Collegare rispettivamente il puntale di prova nero e rossa alla presa di ingresso COM e alla presa di ingresso . -
Page 27: Misurazione Della Corrente
3.2.9 Misurazione della corrente Avviso Quando la tensione di terra del circuito aperto supera i 250 V, non cercare di effettuare misurazioni di corrente sul circuito. Se il fusibile si brucia durante una misurazione, si rischia di danneggiare il multimetro o di ferirsi. Per evitare danni al multimetro o al dispositivo, prima di misurare la corrente, controllare il fusibile del multimetro. -
Page 28: Tensione Ca
4.2.2 Tensione CA Impedenza d‘ingresso: 10MΩ Intervallo di misura Risoluzione Precisione Tensione d‘ingresso massima: 600Vcc o 600Vca RMS, 250Vcc o ca RMS con un inter- ± (0,8% lettura + 3 cifre) 10mV vallo di misurazione di 200mV. Risposta in frequenza: 40Hz-400Hz onda... -
Page 29: Temperatura
4.2.9 Temperatura L‘indicatore di temperatura non include l‘errore Intervallo di misura Risoluzione Precisione della termocoppia. Protezione da sovraccari- -20°C~0°C ± (5,0% lettura + 4 cifre) co: Fusibile (FF 400mA H 600V) 1°C 1°C~400°C ± (2,0% lettura + 3 cifre) 401°C~1000°C... -
Page 30: Sostituzione Dei Conduttori Del Tester
1. Il multimetro può essere pulito con un panno morbido per rimuovere olio, grasso o sporcizia. 2. NON utilizzare solventi o detergenti. 6. Accessori • Puntale tester 1set • Pacchetto 1pcs • Batteria da 9V 1pcs • Manuale d‘uso 1pcs • Termocoppia di tipo K 1pcs A. Steffen AG Limmatstrasse 8 CH-8957 Spreitenbach www.steffen.ch...