LGB SOEG Koef 6001 Serie Mode D'emploi page 44

Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen
Sie eine exklusive Ausführung, die den Originalzustand
nach vielen Betriebsjahren bei Wind und Wetter
wiedergibt.
Diese Sonderserie wurde nur in einer kleinen Stückzahl
angefertigt. Die künstliche Alterung wurde in sorgfäl-
tiger Handarbeit von erfahrenen Fachleuten einzeln
ausgeführt. Trotz einer abschließenden Fixierung mit
Firnis bildet die zusätzliche Farbgebung jedoch keine
homogene, harte Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders
vorsichtig und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder
Wischen an der Oberfläche und an den Details. Bitte
verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder
Pflegebäder.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu
diesem werkseitig gealterten Modell nur im nicht
gealterten Zustand verfügbar sind.
This specially prepared model is an exclusive version,
which reproduces the condition of the original after
many years of operation in wind and weather.
This special series was only produced in a small
quantity. The artificial weathering was separately ap-
plied with careful hand work by experienced artisans.
Despite a final fixing of the colors with varnish, this
additional application of color does not form a homoge-
neous, hard coating.
Therefore, please handle the model with special care
and avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface
and the details. Please do not use liquid cleaners or
cleaning solutions.
Please note that the spare parts for this model weathe-
red at the factory are only available in non-weathered
version.
44
Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous pos-
sédez une version unique qui reste conforme à l'état
d'origine après de nombreuses années d'utilisation par
tous les temps.
Cette série spéciale n'a été produite qu'en petite
quantité. Le vieillissement artificiel a été réalisé à la
main et avec précaution sur chaque modèle par des
spécialistes. Malgré une fixation finale au vernis, la
coloration supplémentaire ne forme cependant pas une
couche de vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup
de soin et évitez de rayer, de frotter ou d'essuyer les
surfaces et les détails. N'utilisez aucun produit de
nettoyage ou produit traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle
«vieilli» en usine ne sont disponibles qu'à l'état «neuf».