Publicité
Normally, the device requires no
maintenance. However, depend-
ing on the individual field of appli-
cation, the following should be
observed and inspected:
- mechanically damaged oscillat-
ing rods
- mechanically damaged exten-
sion rope
- coarse cleaning of the oscillat-
ing rods.
Changing the electronic mod-
ule
1. Open the housing lid, remove
the pigtails from the device.
2. Disconnect internal wire for
earth connection from terminal
PE.
3. Unscrew two fastening screws
of the electronic module.
4. Pull out electronic module.
5. Insert new electronic module
(until it locks into place).
6. Fix internal wire for earth con-
nection to terminal and screw
down the fastening screws.
7. Connect the pigtails to the de-
vice.
Internal earth connection
Geräteinterner Erdungsanschluß
Prise de terre interne à l'appareil
Presa a terra interna all'apparecchio
OPERATION AND MAINTENANCE
-
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ILV
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
-
USO E MANUTENZIONE
Eine Wartung ist normalerweise
nicht erforderlich. Dennoch soll-
ten folgende Punkte je nach Ein-
satzfall beachtet werden:
- Mechanische Beschädigungen
an den Schwingerschenkeln
- Mechanische Beschädigungen
am Verlängerungsseil
- Grobe Reinigung der Schwin-
gerschenkel.
Wechsel Elektronikmodul
1. Gehäusedeckel öffnen, bausei-
tige Anschschlußlitzen entfer-
nen.
2. Internes Kabel für Erdanschluß
von Klemme PE lösen.
3. Zwei Befestigungsschrauben für
Elektronikmodul lösen
4. Elektronikmodul herausziehen.
5. Neues Elektronikmodul hinein-
stecken (bis es einrastet).
6. Internes Kabel für Erdanschluß
und Befestigungsschrauben
anziehen
7. Bauseitige Anschlußlitzen wie-
der anschließen.
2
3
En général, un entretien n'est
pas nécessaire. Néanmoins, il
faut veiller, selon les cas d'utilisa-
tion, aux points suivants:
- endommagements mécaniques
des lames vibrantes
- endommagements mécaniques
du câble de rallonge
- nettoyage sommaire des lames
vibrantes.
Remplacement du module
électronique
1. Ouvrir le couvercle du boîtier,
démonter les torons de raccor-
dement.
2. Détacher le câble interne pour
la prise de terre de la borne PE.
3. Desserrer deux vis de fixation
du module électronique
4. Enlever le module électronique.
5. Insérer le nouveau module élec-
tronique (jusqu'au déclic).
6. Serrer le câble interne pour la
prise de terre et les vis de
fixation
7. Reconnecter les torons de rac-
cordement.
3
12.00
TO.920.M. 27
In generale, il dispositivo non
necessita di manutenzione. Tut-
tavia, a seconda del settore di
applicazione, è consigliabile te-
nere sotto controllo i punti se-
guenti:
- danni meccanici alle aste oscil-
lanti
- danni meccanici al cavo di esten-
sione
- pulizia generale delle aste oscil-
lanti
Sostituzione del modulo elet-
tronico
1. Aprire il coperchio del corpo e
rimuovere i fili connettori dal
dispositivo.
2. Disinserire il cavo interno per la
messa a terra dal morsetto PE.
3. Allentare le due viti di fissaggio
del modulo elettronico.
4. Estrarre il modulo elettronico.
5. Inserire il nuovo modulo elettro-
nico (fino a quando si avverte
uno scatto).
6. Fissare il cavo interno per la
messa a terra al morsetto e
avvitare le viti di fissaggio.
7. Collegare i fili connettori al di-
spositivo.
2
Publicité
