Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Minox X-range
Sommaire des Matières pour Minox X-range
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG | INSTRUCTION MANUAL | MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES | ISTRUZIONE D’USO X-range 10x42 LASER-RANGEFINDER FERNGLAS | LASER RANGEFINDER BINOCULARS | JUMELLES AVEC TELEMETRE LASER | PRISMÁTICOS CON TELÉMETRO LÁSER | BINOCOLO CON TELEMETRO LASER...
-
Page 2: Table Des Matières
Lieferumfang ................5 Mit diesem Fernglas mit integrierten Laser-Entfernungsmesser Zeichenerklärung & Sicherheitshinweise .......6 Erste Inbetriebnahme .............8 aus dem Hause MINOX hast du dich für ein Produkt von höchs- Einstellungen deines Fernglases........8 ter optischer und feinmechanischer Qualität entschieden. Die Menüführung deines Rangefinders ......11 Pflegetipps...................15... -
Page 3: Lerne Dein Laser-Rangefinder Kennen
LERNE DEIN LASER- ANSICHT UND LIEFERUMFANG RANGEFINDER KENNEN BEDIENELEMENTE Laser-Rangefinder X-range 10x42 Für Rechts- und Linkshänder geeig- 1 | Okulare mit drehbaren Augenmuscheln Neoprentrageriemen net durch frei wählbare Tastenbe- 2 | Beidseitiger Dioptrien-Ausgleich Bereitschaftstasche legung 3 | Zentraler Mitteltrieb mit Batteriefach-... -
Page 4: Zeichenerklärung & Sicherheitshinweise
Gesetze! Bewahre die Bedienungsanleitung für die Schau nicht mit optischen Geräten in den Laser lassen, einschließlich von Interferenzen, die einen unerwünsch- weitere Nutzung auf. Wenn du das X-range Fernglas an Dritte Nimm deinen Finger von der Messtaste, wenn du nicht misst. ten Betrieb verursachen können. -
Page 5: Erste Inbetriebnahme
über die Service-Adresse an uns. Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen, kannst du das gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidung sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln ausgestattet. am Rand überblicken. Service & Support Die drehbaren und rastbaren Augenmuscheln dienen der Ein- Wilhelm-Loh-Straße 1... -
Page 6: Die Menüführung Deines Rangefinders
Drücke kurz die rechte Tas- voran in den Schacht ein. Der Minuspol ist nun Richtung Deckel erhältlichen MINOX-Stativadapter. 3. Dein MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Sehleistung te des Fernglases. Das Dis- gerichtet. Schraube dann den Deckel im Uhrzeigersinn ein. - Page 7 Wechseln des Absehens Optionen für die Entferungsmessung Einstellung Best: Optionen für die Winkelmessung Ansicht Messvorgang Voreinstellung: Kreis Als Absehen zum Anvisieren beim Messen stehen dir zwei Op- Voreinstellung: Standard tionen zur Verfügung. Ein Kreuz oder ein Kreis. Gehe zunächst Dir stehen 3 Modi für die Entfernungsmessung zur Verfügung. Voreinstellung: Off in den Menü...
-
Page 8: Pflegetipps
Wir empfehlen zur Reinigung deines Fernglases die Verwen- aktualisiert. Nach dem Loslassen der Messtaste geht das Gerät dung des MINOX Optik Reinigungskits (Best. - Nr. 80405463). automatisch wieder in die normale Messfunktion. Das ist zum Um dein MINOX Fernglas bei Nichtgebrauch vor Fremdeinflüs- Weitere geeignete Optik-Reinigungsmittel erhältst du ansons-... -
Page 9: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MODELL X-range 10x42 MODELL X-range 10x42 Helligkeitsstufen Display Vergrößerung Eintrittspupille (mm) "Entfernung & Winkel, Anzeigemöglichkeiten Entfernung & Horizontale Entfernung" Austrittspupille (mm) Batterielebensdauer ca. 4000 Messungen Interpupillarer Abstand (mm) 58 - 78 Stromversorgung 1x CR2 Lithium (3V) Sehfeld auf 1.000 m (m) 106 / 6.1°... -
Page 10: Gewährleistungsbestimmungen
4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leitest du bitte KUNDENDIENST IMPRESSUM das MINOX Fernglas, zusammen mit dem Original des ma- Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases hast du ein Produkt schinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung Im Schadensfall steht dir unser Kundendienst unter folgender MINOX GMBH erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien... -
Page 11: Welcome To Minox
Explanation of symbols & safety instructions ....24 With these binoculars featuring an integrated laser rangefind- First use ..................26 er from MINOX, you have chosen a product of highest optical Adjusting your binoculars............26 The menu navigation of your rangefinder ......29 quality and mechanical precision. These instructions Maintenance and care .............33... -
Page 12: Getting To Know Your Laser Rangefinder
GETTING TO KNOW YOUR OVERVIEW OF CONTROL SCOPE OF DELIVERY LASER RANGEFINDER ELEMENTS Laser Rangefinder X-range 10x42 Suitable for right- and left-handed 1 | Oculars with turnable eyecups Neoprene carrying strap users via customisable buttons 2 | Diopter adjustments on both oculars... -
Page 13: Explanation Of Symbols & Safety Instructions
Remove your finger from the measuring button when you (1) This device may not cause harmful interferences, and (2) this you pass the X-range binoculars on to a third party, be sure to are not measuring. This will prevent accidental activation of device must allow the reception of any interferences, including include this user manual. -
Page 14: First Use
MINOX binoculars are equipped with rotating eye- ing. Like this, you can see the entire field of view without the cups. The turnable and lockable eyecups are used for setting annoying vignetting on the edge. -
Page 15: The Menu Navigation Of Your Rangefinder
The negative pole is now tripod adapter is available as an optional accessory for this 3. Your MINOX binoculars are now set to the individual vision Briefly press the right but- towards the battery cover. Then carefully screw the cover back purpose. - Page 16 Changing the reticle Distance measuring options Setting Best: Options for measuring angles: Measurement reading Default setting: Circle Two reticles are available to aim with while measuring - a cross Default setting: Standard or a circle. First enter the menu mode. Press the measuring but- You have 3 modes for measuring distances - Last (L) Best (B) Default setting: Off ton to switch alternatingly between the cross and circle.
-
Page 17: Maintenance And Care
This can be helpful in determining the distance to To provide as much protection as possible for your MINOX The serial number can be found on the underside of the battery Measurement reading moving objects. -
Page 18: Technical Data
TECHNICAL DATA MODEL X-range 10x42 MODEL X-range 10x42 Display brightness levels Magnification Entry pupil (mm) „Distance & angle, Display options Distance & horizontal distance“ Exit pupil (mm) Battery life approx. 4,000 measurements Interpupillary distance (mm) 58 - 78 Power supply... -
Page 19: Conditions Of Warranty
Ziegelstadel 20 ance with especially high quality standards. For this product, 5. Tourists may, if necessary, make use of the MINOX dealer in 88316 Isny im Allgäu we provide a legal warranty of 2 years in accordance with the... -
Page 20: Bienvenue Chez Minox
MINOX ! Faites connaissance avec votre télémètre laser ................40 Aperçu et éléments de commande ........41 Avec ces jumelles signées MINOX équipées d’un télémètre Contenu..................41 Légende et consignes de sécurité ........42 laser intégré, vous avez choisi un produit de qualité optique Première mise en service ............44... -
Page 21: Télémètre Laser
FAITES CONNAIS- APERÇU ET CONTENU SANCES AVEC VOTRE ÉLÉMENTS DE COMMANDE TÉLÉMÈTRE LASER Télémètre laser X-range 10x42 1 | Oculaires avec bonnettes rotatives Courroie en néoprène Pour droitiers et gauchers 2 | Compensation dioptrique sur les deux côtés Sacoche grâce à la configuration des touches... -
Page 22: Légende Et Consignes De Sécurité
évitez le risque d’incendie qui peut se 1:2013. DANGER ! « X-range » ou « jumelles »). Ce document fait partie intégrante produire par la focalisation des rayons du soleil. du produit et contient des informations importantes sur la Ce produit respecte les prescriptions de la FDA 21 CFR 1040.10... -
Page 23: Première Mise En Service
Si vous portez des lunettes, laissez les bonnettes rotatives sur 3. Contrôlez que les jumelles ou que ses différentes parties ne champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont équipées les deux oculaires dans leur position d’ o rigine (position à la ré- sont pas endommagées. -
Page 24: Navigation Dans Le Menu De Votre Télémètre
CR2 avec le pôle « plus » vers l’avant. Le pôle « moins pour trépied MINOX (disponible en option dans les accessoires). 3. Vos jumelles MINOX sont maintenant adaptées à votre vue. Appuyez brièvement sur le » est alors orienté vers le couvercle. Vissez ensuite le couvercle Enlevez la vis de protection située sur le dessous des jumelles. - Page 25 Changement du réticule Options liées à la mesure de la distance Réglage « Best » (B): Options liées à la mesure des angles: Affichage de la mesure Préréglage: cercle Deux options permettent de viser lors de la mesure: une croix Préréglage: Standard ou un cercle.
-
Page 26: Conseils D'entretien
Nettoyage des jumelles Ce réglage permet d’afficher dans la partie supérieure de l’ é cran Conservez vos jumelles MINOX dans un état propre et sec. Évi- Le numéro de série figure sous le couvercle du compartiment la distance entre la ligne de visée et l’ o bjet mesuré. La partie tez de les exposer à... -
Page 27: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE X-range 10x42 MODÈLE X-range 10x42 Niveaux de luminosité de l’écran Agrandissement Pupille d’entrée (mm) Distance et angle, Possibilités de visualisation distance et distance horizontale Pupille de sortie (mm) Durée de vie de la batterie env. 4000 mesures... -
Page 28: Conditions De Garantie
à notre discrétion via une réparation, le changement des pièces défectueuses ou un remplacement par un produit Profitez de la possibilité qu’ o ffre l’ e xtension de garantie MINOX Grande-Bretagne identique en parfait état. Tout autre droit, de quelque type et enregistrez votre produit. -
Page 29: Bienvenido Aminox
Con estos prismáticos con telémetro láser integrado de la Explicación de los signos e indicaciones de seguridad .............60 casa MINOX, te has decidido por un producto que te garanti- Primera puesta en marcha ............62 za la mayor precisión óptica y mecánica. -
Page 30: Conoce Tu Telémetro Láser
CONOCE TU VISTA Y MATERIAL INCLUIDO TELÉMETRO LÁSER CONTROLES Telémetro láser X-range 10x42 Apto para usuarios diestros y zurdos 1 | Oculares con copas giratorias Correa de neopreno gracias a la asignación de teclas de 2 | Corrección dióptrica bilateral Funda libre elección... -
Page 31: Explicación De Los Signos E Indicaciones De Seguridad
Coloca siempre las tapas protectoras cuando aca- 1 de las normas vigentes IEC 60825-1:2007 2.ª edición (TÜV láser MINOX X-range 10x42 (en lo sucesivo solo «X-range» o embalaje, se utilizan los siguientes símbolos y términos indi- bes de utilizarlos. De este modo se protegen las SÜD), EN 60825-1:2007 y CE conforme a lo dispuesto en EN... -
Page 32: Primera Puesta En Marcha
ños. Si es así, no los utilices. Ponte en contacto con nosotros Los prismáticos MINOX están equipados con copas oculares derecha hasta que encajen perceptiblemente. Esto te permitirá... -
Page 33: Menú De Tu Telémetro
Ahora, la pantalla es visi- agujas del reloj. Ciérrala hasta el tope. Asegúrate siempre que y fija allí el adaptador para trípodes MINOX. Guarda el tornillo siempre será necesario que vuelvas a ajustar el enfoque. ble. Al apagar el dispositi- la pila que utilices sea CR2. - Page 34 Cambiar la retícula Opciones para la medición de distancias Ajuste Best (B): Opciones para la medición angular: Valor Modo de visualización de la medición Valor predeterminado: círculo Hay dos opciones de retícula disponibles para apuntar cuando Valor predeterminado: estándar se mide: una cruz o un círculo. Vete primero al modo menú. Pul- Tienes a tu disposición 3 modos de medición de distancias: predeterminado: Off sa el botón de medición para cambiar entre la cruz y el círculo.
-
Page 35: Consejos De Mantenimiento
Para la limpieza de tus prismáticos, te recomendamos que utili- de acuerdo con los ajustes de la pantalla. Cuando se suelta el ces el kit de limpieza MINOX para componentes ópticos (N.º de botón de medición, el dispositivo vuelve automáticamente a la Para proteger tus prismáticos MINOX de influencias externas... -
Page 36: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS MODELO X-range 10x42 MODELO X-range 10x42 Niveles de brillo de la pantalla Aumento Pupila de entrada (mm) Distancia y ángulo, Posibilidades de indicación distancia y distancia horizontal Pupila de salida (mm) Vida útil de la pila aprox. 4000 mediciones... -
Page 37: Condiciones De Garantía
En caso de avería, nuestro servicio de atención te atenderá en MINOX GMBH producto fabricado y revisado conforme a normas de calidad al servicio de atención al cliente de MINOX GmbH o a una la siguiente dirección: Ziegelstadel 20 particularmente estrictas. Cubrimos la garantía legal de 2 años oficina de representación de tu país. -
Page 38: Benvenuto In Minox
Consigli per la cura ..............87 Lo scopo delle presenti istruzioni è di servirti a sfruttare al Numero di serie ..............87 meglio la gamma di potenza del tuo binocolo X-range 10x42. Specifiche tecniche ..............88 Condizioni di garanzia ............90 Servizio di assistenza clienti ..........91 Ti auguriamo buon divertimento e che tu possa godere di una Impressum ................91... -
Page 39: Familiarizza Con Il Tuo Telemetro Laser
FAMILIARIZZA CON IL VISTA E DOTAZIONE TUO TELEMETRO COMANDI LASER Telemetro laser X-range 10x42 1 | Oculari con paraocchi rotanti Cinghia a tracolla in neoprene Adatto a mancini e destrorsi 2 | Compensazione diottrie bilaterale Custodia grazie alla configurazione tasti... -
Page 40: Spiegazione Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Le presenti istruzioni per l'uso appartengono al telemetro laser concentrazione della luce solare. 1:2013. X-range MINOX 10x42 (di seguito detto solo “X-range” o “Bi- nocolo”). Sono parte del prodotto e contengono informazioni Questo simbolo/parola chiave segnala un pericolo con un Avvertenze di sicurezza supplementari relative a laser e Il presente dispositivo è... -
Page 41: Prima Messa In Funzione
Così potrai spaziare nell'in- tino danni. In tal caso non utilizzarlo. Rivolgiti a noi attraver- campo visivo ottimale, i binocoli MINOX sono equipaggiati con tero campo visivo senza fastidiosa sovrapposizione del bordo. so l'indirizzo di assistenza. - Page 42 CR2 con il polo positivo davanti nel rispettivo vano. A consistenti. A tale scopo utilizza l'adattatore per cavalletto MI- 3. Il binocolo MINOX è ora regolato per la tua specifica capaci- Premi brevemente il tasto questo punto il polo negativo è orientato in direzione del co- NOX disponibile, su richiesta, come accessorio.
- Page 43 Cambio del reticolo Opzioni per la misurazione della distanza Impostazione Best: Opzioni per la misurazione dell'angolo Modalità di visualizzazione della misurazione Preimpostazione: cerchio Come reticolo per la visualizzazione durante le misurazioni, hai Preimpostazione: standard a disposizione due opzioni: una croce o un cerchio. Apri innan- Hai a disposizione 3 modalità...
-
Page 44: Consigli Per La Cura
Il numero di serie è riportato sotto il coperchio del vano batte- ne visualizzata la distanza della linea di visione dall'oggetto Conserva il binocolo MINOX in un luogo pulito e asciutto. Non ria. Basta svitare il coperchio per individuarlo. misurato. Nella parte inferiore del display viene visualizzata la esporlo a calore eccessivo. -
Page 45: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE MODELLO X-range 10x42w MODELLO X-range 10x42w Livelli di luminosità del display Ingrandimento Pupilla d'ingresso (mm) Distanza e angolo, Possibilità di visualizzazione distanza e distanza orizzontale Pupilla di uscita (mm) Durata della batteria ca. 4000 misurazioni Distanza interpupillare (mm) -
Page 46: Disposizioni Di Garanzia
IMPRESSUM nocolo MINOX, insieme alla prova d'acquisto e a una descri- Il binocolo MINOX da te acquistato è un prodotto creato e zione del problema al servizio di assistenza clienti di MINOX In caso di danno, la nostra assistenza clienti è disponibile all'in- MINOX GMBH controllato nel rispetto di severi standard qualitativi. -
Page 47: Service & Support
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH. We reserve the right to make changes in construction and design. The MINOX brand is a registered trademark of MINOX GmbH. Sous réserve de changements de construction et de modèle.