Manuels Connexes pour KLS Martin group marLED X
Sommaire des Matières pour KLS Martin group marLED X
- Page 1 Front Cover Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Français 90-074-54-10 Revision 04 Date of Release: 2020-12 www.klsmartin.com...
- Page 2 Légende Les symboles suivants font partie intégrante du présent Mode d’emploi ou de l’identification du produit. Symbole de danger ATTENTION Met en garde contre une lésion corporelle possible AVERTISSEMENT Met en garde contre un danger de mort éventuel DANGER Met en garde contre un danger de mort imminent medical device Produit médical Mode d’emploi...
- Page 3 Les flèches indiquent vers le haut, stocker et transporter le colis à la verticale Empiler max. 2 niveaux, charger 250 kg max. par colis Fabricant et date de production aaaa-mm-jj Marquage CE Certification NRTL délivrée par le TÜV Rheinland Attention, tension électrique dangereuse ! Il est interdit de jeter ce produit avec les déchets ménagers, voir chapitre 9.2 “Mise au rebut de l’appareil”, page 82.
-
Page 4: Table Des Matières
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Sommaire Généralités ............................7 1.1 Fabricant ............................7 1.2 Hotline ............................7 1.3 Obligation de déclaration des incidents ..................7 1.4 Informations concernant le présent document ................8 1.5 Termes et acronymes ........................8 1.6 Validité... - Page 5 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.3.2 Positionnement et utilisation à l'état stérile et non stérile ..........30 5.3.3 Lampe sur trépied : Changement d’emplacement ............32 5.4 Commande avec la poignée sensoGrip ..................33 5.4.1 Poignée dans le corps de lampe ..................33 5.4.2 Caméra sur bras à...
- Page 6 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Traitement ............................68 7.1 Généralités ..........................68 7.2 Détergent ........................... 68 7.3 Nettoyage et désinfection de l’éclairage ..................69 7.3.1 Généralités ........................69 7.3.2 Prétraitement ........................69 7.3.3 Nettoyage et désinfection manuels des pièces accessibles depuis l’extérieur ....70 7.4 Nettoyage, désinfection et stérilisation de la poignée stérilisable ..........
-
Page 7: Généralités
CE relative aux dispositifs médicaux. Nous sommes le fabricant de ce produit : Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel. -
Page 8: Informations Concernant Le Présent Document
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Informations concernant le présent document Risque de danger mortel pour le patient, l’utilisateur et les tiers en cas d’inobservation de ce Mode d’emploi ! • Lire et observer l’intégralité du Mode d’emploi. Il convient en particulier d’observer les informations précédées des termes “Attention”, “Avertissement”... -
Page 9: Autres Documents Applicables
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Autres documents applicables • Instructions de montage Systèmes d‘éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X 2 Contenu de la livraison et identification des composants Vérification de l’exhaustivité et de l’exactitude de la livraison •... - Page 10 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Exemple CN XXX0103211 XXX0 Autres composants configurés Accessoires configurés 2 modules de poignée 3 bras à ressort Système de support sur tube au plafond 110 mm Aucune alimentation en tension séparée 1 tube au plafond 110 mm 3 x marLED®...
-
Page 11: Destination Du Dispositif
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 3 Destination du dispositif Utilisation prévue Cet éclairage opératoire sert à l’éclairage des champs opératoires et d’examen. La caméra surgiCam® est un système d’imagerie servant à la documentation et à la formation professionnelle. Contre-indications Patients avec photophobie Groupe-cible de patients... -
Page 12: Montage
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 4 Montage Dommages dus à un montage incorrect ! Le montage ne peut être effectué que par Gebrüder Martin ou par des techniciens de service autorisés par Gebrüder Martin. Contact, voir chapitre 1.2 “Hotline”, page 7. Les éclairages opératoires doivent être mis en œuvre uniquement dans les locaux à... -
Page 13: Utilisation
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5 Utilisation Description des composants 5.1.1 Éclairages Les éclairages sont disponibles dans les variantes suivantes : • marLED® X Options • Système de caméra surgiCam® • Système de caméra surgiCam® HD Wireless • Système de caméra surgiCam® 4K Wireless •... -
Page 14: Module De Commutation Sur L'alimentation Électrique De Secours Complémentaire
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.1.4 Module de commutation sur l’alimentation électrique de secours complémentaire Toutes les lampes peuvent être dotées d’une commutation A.E.S.S. intégrée en option dans un module de puissance. Pour les éclairages à alimentation électrique externe en coffret de commande, ce module de commutation est installé... -
Page 15: Caméra Surgicam
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.1.5 Caméra surgiCam® La caméra surgiCam® peut être installée au centre de l’unité de poignée de la lampe ou sur un bras porteur à part. Caméra intégrée dans une unité de poignée Caméra sur bras à part La caméra surgiCam®... -
Page 16: Mise En Service
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Mise en service Risque de perturbations électromagnétiques et de troubles de fonctionnement ! • Les éclairages opératoires marLED® E9i / E15 étant un dispositif médical électrique, ils doivent faire l'objet de mesures de précaution particulières en termes de compatibilité électromagnétique (CEM). Il faut les installer et les mettre en service en vertu des directives CEM, voir chapitre 10 “Recommandations et déclaration du fabricant sur la compatibilité... -
Page 17: Montage Et Remplacement De La Poignée Stérilisable
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.1 Montage et remplacement de la poignée stérilisable Avant le début d'une opération, la poignée stérilisée doit être fixée à la lampe. Risque d'infection par une manipulation non stérile ! Les poignées remplaçables de Gebrüder Martin sont livrées non stérilisées et doivent être stérilisées avant la première application stérile, voir chapitre 7.4.3 “Nettoyage et désinfection mécaniques”, page 72. - Page 18 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Risque d'infection par une manipulation non stérile ! Du fait de leurs caractéristiques structurelles, le loquet de verrouillage (1, Fig. 5-1) et le bouton (2, Fig. 5-1) de la poignée ne sont pas stériles. •...
-
Page 19: Montage Ou Remplacement Du Manchon De Logement Y Du Revêtement Jetable Stérile
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.2 Montage ou remplacement du manchon de logement y du revêtement jetable stérile Avant une opération, le revêtement jetable stérile doit être enfilé sur le manchon de logement. Risque d’infection par une manipulation non stérile ! Toute manipulation non stérile du revêtement jetable peut entraîner de graves risques sanitaires pour le patient. -
Page 20: Montage Ou Remplacement Du Manchon De Logement Et Du Revêtement Jetable Stérile Pour Caméra
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.3 Montage ou remplacement du manchon de logement et du revêtement jetable stérile pour caméra Avant une opération, le revêtement jetable stérile doit être enfilé sur le manchon de logement. Risque d’infection par une manipulation non stérile ! Toute manipulation non stérile du revêtement jetable peut entraîner de graves risques sanitaires pour le patient. -
Page 21: Système Vidéo Surgicam® Hd Wireless Et Surgicam® 4K Wireless
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.4 Système vidéo surgiCam® HD Wireless et surgiCam® 4K Wireless Ce système transfère la vidéo de la surgiCam® (1) sans câbles à l’unité de réception (3). Pour le visionnage, un moniteur est raccordé par HDMI à l’unité de réception. La surgiCam®... -
Page 22: Unité De Réception Surgicam® Hd Wireless
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Optimisation de la liaison radio L'unité de réception surgiCam® HD / 4K Wireless fonctionne correctement jusqu’à une distance de 8 m. Les meilleurs résultats sont obtenus lorsqu’il existe une ligne de vue et avec une distance ≤ 2,5 m entre la caméra et l’unité... - Page 23 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Mise en marche de l’unité de réception • Brancher l’adaptateur de fiche correspondant (fiche d’entrée AC) sur le bloc d’alimentation de 5 V. Sont fournis : – EU (European Plug) – UK (United Kingdom Plug) –...
-
Page 24: Unité De Réception Surgicam® 4K Wireless
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.6 Unité de réception surgiCam® 4K Wireless Fig. 5-3: Unité de réception surgiCam® 4K Wireless (verso) avec raccord d’appariement (côté) 1 HDMI OUT Sortie signal vidéo : HDMI (compatible avec signaux HDMI 2.0, rétrocompatible avec HDMI 1.4) 2 25 / 30 Hz Interrupteur coulissant Fréquence images caméra (par défaut 30 Hz) 3 Pairing... -
Page 25: Connexion De La Caméra Et De L'unité De Réception (Pairing)
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.6.2 Connexion de la caméra et de l’unité de réception (Pairing) Ce processus n’est requis que dans le but de former une nouvelle paire avec la caméra et le récepteur. Le processus d’appariement dure 2 – 3 min. •... - Page 26 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Démarrage de l’appariement • Appuyer sur la touche Pairing (3, Fig. 5-3) sur l’unité de réception. – Lorsque la LED Pairing devient rouge, la connexion est établie (appariement réussi). Si ce n’est pas le cas, voir “Échec du processus de connexion”, page 26. –...
-
Page 27: Lampe Sur Trépied : Établissement De L'alimentation
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.2.7 Lampe sur trépied : Établissement de l’alimentation Dommages potentiels de l’éclairage ! Si l’éclairage est branché à une autre tension secteur que celle indiquée, les pièces électriques de l’éclairage peuvent subir des dommages ! •... - Page 28 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Débranchement du connecteur V-Lock • Pour débrancher le connecteur V-Lock, appuyer avec le doigt sur le levier de déverrouillage (5) et tirer sur la prise. Revision 04...
-
Page 29: Utilisation - Généralités
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Utilisation – généralités 5.3.1 Protection des personnes Risque de graves lésions corporelles par des éclairages endommagés ! Des éclairages endommagés peuvent constituer un danger pour la santé ou la vie de l'utilisateur et du patient ! •... -
Page 30: Positionnement Et Utilisation À L'état Stérile Et Non Stérile
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Lésion oculaire du patient ! Chez les patients anesthésiés sans réflexe palpébral, risque d'une irritation prononcée des yeux ou de séquelle durable de la vue. • Ne pas diriger inutilement la lumière dans les yeux du patient. •... - Page 31 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Risque d'infection par une manipulation non stérile ! Toute stérilisation non conforme, ainsi que la manipulation non stérile de la poignée stérilisable sont susceptibles de provoquer de graves risques pour la santé du patient. Les poignées stérilisables de Gebrüder Martin sont livrées non stérilisées et doivent être stérilisées avant la première application stérile, voir chapitre 7.4.3 “Nettoyage et désinfection mécaniques”, page 72.
-
Page 32: Lampe Sur Trépied : Changement D'emplacement
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.3.3 Lampe sur trépied : Changement d’emplacement Éviter d’endommager le câble réseau ! • Avant de déplacer l’éclairage, s’assurer que le câble réseau est suffisamment long. • Au besoin, débrancher la prise. • Avant de changer d’emplacement (A), mettre le bras à ressort dans la position inférieure (B) et tourner le corps de lampe de façon à... -
Page 33: Commande Avec La Poignée Sensogrip
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Risque de blessure en cas d’erreur de commande ! Bris possible du bras à ressort (2) lors du déplacement de l’éclairage avec les poignées (3, 4) situées sur le corps de lampe. Relâcher un éclairage en mouvement peut entraîner une collision et provoquer des blessures. •... -
Page 34: Caméra Sur Bras À Part
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Modifier la température de couleur En option, un technicien de service peut changer la configuration de la rotation vers la droite ou vers la gauche pour la fonction Modifier la température de couleur. Les températures de couleur réglables sont 3 000 K, 3 400 K, 3 900 K, 4 300 K, 4 700 K, 5 100 K, 5 500 K. -
Page 35: Commande Depuis Le Panneau De Commande
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Commande depuis le panneau de commande 5.5.1 Aperçu L’affichage d’état et la commande des éclairages marLED® X s’effectuent au niveau du panneau de commande (1) sur le corps de lampe : Fig. 5-4 : Aperçu du panneau de commande 1 Panneau de commande 6 Activation du mode LTM... -
Page 36: Réglage De La Luminosité
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.5.3 Réglage de la luminosité 3 Symbole Luminosité 7 Symbole -/+, 4 LED montrent le réglage actuel pour la fonction (3) 9 LED indicatrice de statut • Appuyer sur le symbole Luminosité (3) : Réglage de la luminosité... -
Page 37: Réglage De La Taille Du Champ Lumineux
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.5.4 Réglage de la taille du champ lumineux 4 Symbole Taille de champ lumineux 7 Symbole -/+, 4 LED montrent le réglage actuel pour la fonction (4) 10 LED indicatrice de statut • Appuyer sur le symbole Taille de champ lumineux (4) : Réglage de la taille de champ lumineux est activée La LED (10) s’allume : La LED (10) ne s’allume pas : Réglage de la taille de champ lumineux est désactivée... -
Page 38: Réglage De La Température De Couleur
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.5.5 Réglage de la température de couleur 5 Symbole K (température de couleur) 7 Symbole -/+, 4 LED montrent le réglage actuel pour la fonction (5) 11 LED indicatrice de statut • Appuyer sur le symbole K (5) : La LED (11) s’allume : Réglage de la température de couleur est activée La LED (11) ne s’allume pas : Réglage de la température de couleur est désactivée... -
Page 39: Activation Du Mode Ltm
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.5.6 Activation du mode LTM Le mode LTM définit un champ lumineux standard avec une plus grande profondeur d’éclairage et un réglage standard pour la luminosité et la température de couleur. • Appuyer sur le symbole LTM (6). –... -
Page 40: Commande Des Caméras (Surgicam® Hd Wireless Et Surgicam® 4K Wireless)
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 5.5.7 Commande des caméras (surgiCam® HD Wireless et surgiCam® 4K Wireless) Le panneau de commande sur le corps de la lampe permet de commander le zoom et la rotation de l’image d’une surgiCam® intégrée. 3 Symbole Luminosité... -
Page 41: Appareil De Commande Facultatif Martouch® Pro
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6 Appareil de commande facultatif marTouch® Pro Aperçu Socle de table marTouch® Pro Appareil de commande marTouch® Pro sur lampe / table / rail normalisé Toutes les fonctions de marLED® X peuvent également être pilotées avec l’appareil de commande tactile marTouch®... - Page 42 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Symboles tactiles L’appareil de commande marTouch® Pro réagit à la pression et au glissage des types de symboles suivants : • Symboles uniques Appuyer sur le symbole souhaité pour activer ce dernier. • Échelle circulaire Faire glisser le doigt selon un mouvement glissant sur l’échelle circulaire pour effectuer le réglage souhaité.
-
Page 43: Le Cockpit
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Le Cockpit Le cockpit est affiché lorsque l’éclairage opératoire est allumé : 1 Symbole de la luminosité avec affichage numérique du réglage actuel 2 Symbole d’activation de l’intensité lumineuse 3 Symbole de taille de champ lumineux avec affichage numérique du réglage actuel 4 Symbole de température de couleur avec affichage numérique du réglage actuel 5 Symbole de mode LTM 6 Symbole de fonctions de caméra... -
Page 44: Réglage De La Luminosité
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Réglage de la luminosité • Appuyer sur le symbole Luminosité (1) de l’éclairage souhaité. – Une échelle circulaire apparaît à l’écran tactile pour modifier l’intensité lumineuse : 1a Symbole Luminosité par défaut – Réduire la luminosité : Faire glisser le point sur l’échelle circulaire dans le sens antihoraire. -
Page 45: Activation De La Synchronisation Des Éclairages
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Luminosité par défaut • Appuyer sur le symbole Luminosité par défaut (1a) pour rétablir la valeur par défaut. Les réglages par défaut peuvent être définis individuellement dans les fonctions expertes, voir chapitre 6.10.4.7 “Valeurs par défaut”, page 67. Activation de la synchronisation des éclairages Les éclairages d’un système peuvent être synchronisés en ce qui concerne les paramètres la luminosité, de taille de champ lumineux et de température de couleur. -
Page 46: Réglage De La Taille Du Champ Lumineux
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Réglage de la taille du champ lumineux • Appuyer sur le symbole Taille de champ lumineux (3) pour les éclairages souhaités. – Une échelle circulaire apparaît à l’écran tactile pour modifier manuellement la taille du champ lumineux : •... - Page 47 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Fonctions supplémentaires (en option) L’éclairage opératoire marLED® X passe automatiquement au mode SpotLite dès qu’une taille de champ lumineux <30 est sélectionnée. En mode SpotLite, les paramètres suivants peuvent également être modifiés : •...
-
Page 48: Réglage De La Température De Couleur
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Réglage de la température de couleur • Appuyer sur le symbole Température de couleur (4) pour les éclairages souhaités. – Une échelle circulaire apparaît à l’écran tactile pour modifier en continu la température de couleur : •... -
Page 49: Activation Du Mode Ltm
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Activation du mode LTM • Appuyer sur le symbole LTM (5). – Le mode LTM est activé. – La modification d’un paramètre désactive de nouveau le mode LTM. Les paramètres LTM peuvent être configurés dans les fonctions expertes, voir chapitre 6.10.4.6 “LTM”, page 66. -
Page 50: Fonctions De Caméra
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Fonctions de caméra • Appuyer sur le symbole Caméra (6). – Les fonctions de caméra suivantes s’affichent dans l’écran tactile : 16 Rotation d’image / Image fixe 18 Diaphragme, point focal 17 Zoom 19 Balance des blancs Revision 04... -
Page 51: Rotation D'image Et Image Fixe
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.9.1 Rotation d’image et image fixe • Appuyer sur le symbole Rotation d’image / Image fixe (16). – Les symboles de rotation d’image (16a) et d’image fixe (16b) s’affichent dans l’écran tactile : •... -
Page 52: Zoom
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.9.2 Zoom • Appuyer sur le symbole Zoom (17). – Une échelle circulaire apparaît à l’écran tactile pour modifier le zoom : • Réduire le facteur de zoom : Faire glisser le point sur l’échelle circulaire dans le sens antihoraire. •... -
Page 53: Diaphragme Et Point Focal
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.9.3 Diaphragme et point focal • Appuyer sur le symbole Diaphragme et point focal (18). – Une échelle circulaire permettant de modifier la valeur d’ouverture, ainsi qu’une échelle linéaire pour le réglage de la distance de foyer s’affichent sur l’écran tactile : •... -
Page 54: Balance Des Blancs
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.9.4 Balance des blancs • Appuyer sur le symbole Balance des blancs (19). – Trois paramètres de sélection sync, custom et AWB s’affichent dans l’écran tactile : Symbole Fonction Description Appuyer sur le symbole sync. Balance des blancs sync La température de couleur de la caméra est adaptée à... -
Page 55: Fonctions Spéciales
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10 Fonctions spéciales • Appuyer sur le symbole Fonctions spéciales (7). – Les fonctions spéciales des éclairages correspondants s’affichent sur l’écran tactile. Dans l’exemple suivant, la lumière bleue a été sélectionnée : 10 Symbole Fonctions expertes 11 Symbole Géométrie de champ lumineux 12 Symbole Active Shadow Management (gestion active des ombres) 13 Symbole Réglages spécifiques à... -
Page 56: Réglage De La Géométrie Du Champ Lumineux
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.1 Réglage de la géométrie du champ lumineux • Appuyer sur le symbole Géométrie de champ lumineux (11). – Le dialogue suivant s’affiche sur l’écran tactile : – Appuyer sur OFF (11a) (arrêt) pour activer la géométrie de champ lumineux (champ lumineux ovale). Le symbole (11a) passe de OFF (éteint) à... -
Page 57: Activer La Fonction Active Shadow Management (En Option)
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.2 Activer la fonction Active Shadow Management (en option) • Appuyer sur le symbole Active Shadow Management (12) (gestion active des ombres). – Le dialogue suivant s’affiche sur l’écran tactile : – Appuyer sur OFF (12a) pour activer la fonction spéciale Active Shadow Management (gestion active des ombres). -
Page 58: Réglages Spécifiques À L'utilisateur Ou À La Discipline (En Option)
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.3 Réglages spécifiques à l’utilisateur ou à la discipline (en option) • Appuyer sur le symbole Réglages spécifiques à l’utilisateur ou à la discipline (13). – Une zone déroulante avec les réglages enregistrés jusqu’ici s’affiche dans l’écran tactile : 14 Saisir un nouveau réglage et l’enregistrer 15 Modifier un réglage existant Utiliser un réglage spécifique à... - Page 59 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Enregistrer le réglage actuel de l’éclairage sous un autre nom ou sous un nom existant • Appuyer sur le symbole + (14) sous la zone déroulante. – Le clavier virtuel suivant s’affiche sur l’écran tactile : •...
-
Page 60: Fonctions Expertes
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4 Fonctions expertes • Appuyer sur le symbole Fonctions expertes (10). – Les fonctions expertes s’affichent dans l’écran tactile : Fig. 6-1: Aperçu des fonctions expertes 6.10.4.1 Choix de langue • Appuyer sur Choix de langue, voir Fig. 6-1. –... -
Page 61: Réseau / Adressage
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4.2 Réseau / adressage • Appuyer sur Réseau / adressage, voir Fig. 6-1. – Les fonctions spéciales des éclairages correspondants s’affichent sur l’écran tactile : Créer de nouveaux noms de partenaires de réseau Dans cet exemple, aucun éclairage, ni aucun autre terminal de Gebrüder Martin, n’est monté... - Page 62 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Modifier ou supprimer les noms de partenaires de réseau – Appuyer sur les points de modification (21). – Le dialogue suivant s’affiche sur l’écran tactile : – Appuyer sur Changer le nom. – Confirmer les modifications textuelles tel que décrit à la section “Créer de nouveaux noms de partenaires de réseau”, page 61.
-
Page 63: Réglages Des Niveaux
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4.3 Réglages des niveaux • Appuyer sur Réglages des niveaux, voir Fig. 6-1. – La sélection des intervalles s’affiche sur l’écran tactile : • Appuyer sur continu. – La luminosité, le champ lumineux et la température de couleur peuvent être modifiés en continu. •... -
Page 64: Cockpit
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4.4 Cockpit Si cette fonction est activée, l’affichage revient au cockpit après un intervalle de temps défini sans action de l’utilisateur. • Appuyer sur Cockpit, voir Fig. 6-1. – L’écran tactile montre le réglage actuel : Activer ou désactiver la fonction •... -
Page 65: Comportement À L'allumage
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Le réglage est appliqué à tous les appareils de commande marTouch® Pro du système. 6.10.4.5 Comportement à l’allumage • Appuyer sur Comportement à l’allumage, voir Fig. 6-1. – Le dialogue suivant s’affiche sur l’écran tactile : Le comportement à... -
Page 66: Ltm
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4.6 LTM En mode LTM, les valeurs enregistrées sont appliquées à la lampe respective sélectionnée en cas d'Activation du mode LTM, page 39. La taille de champ d’éclairage est réglée à la valeur 65 et ne peut être, ni désactivée, ni modifiée. Les paramètres de luminosité... -
Page 67: Valeurs Par Défaut
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 6.10.4.7 Valeurs par défaut • Appuyer sur Valeurs par défaut, voir Fig. 6-1. – Le dialogue suivant s’affiche sur l’écran tactile : Les valeurs par défaut pour la taille du champ lumineux, la luminosité et la température de couleur peuvent être modifiées ici. -
Page 68: Traitement
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 7 Traitement Généralités Le nettoyage et la désinfection relèvent de la responsabilité de l’exploitant / l’utilisateur. • Respecter la législation, les dispositions légales, les directives et les lignes directrices nationales relatives au nettoyage et à l’hygiène. •... -
Page 69: Nettoyage Et Désinfection De L'éclairage
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Nettoyage et désinfection de l’éclairage 7.3.1 Généralités Pour le nettoyage du système d’éclairage, il est nécessaire de nettoyer et de désinfecter régulièrement la surface avec un détergent et un désinfectant adaptés. Risque de graves blessures corporelles causées par un choc électrique ! •... -
Page 70: Nettoyage Et Désinfection Manuels Des Pièces Accessibles Depuis L'extérieur
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 7.3.3 Nettoyage et désinfection manuels des pièces accessibles depuis l’extérieur Pour les systèmes d’éclairage de Gebrüder Martin, une désinfection par essuyage s’impose. La fréquence de désinfection par essuyage dépend des directives du plan d’hygiène. Il existe toujours un risque d’infection sous-jacent, dans tous les espaces de travail. -
Page 71: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation De La Poignée Stérilisable
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Pour la désinfection par essuyage, il est possible d’utiliser des désinfectants neutres (par ex. désinfectant de surfaces) à base de composés d’ammonium quaternaire, etc. • Suivre les indications du fabricant du désinfectant relatives à la compatibilité des matériaux, au dosage et au temps d’action. -
Page 72: Nettoyage Et Désinfection Mécaniques
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 7.4.3 Nettoyage et désinfection mécaniques Des erreurs lors de la désinfection en machine dans un laveur-désinfecteur peuvent endommager le produit. Le laveur-désinfecteur doit répondre aux exigences suivantes : • Efficacité expressément établie (par ex. marquage CE conformément à la norme EN ISO 15883 ou DGHM, ou approbation / autorisation / enregistrement de la FDA) •... -
Page 73: Nettoyage Et Désinfection Manuels
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 7.4.4 Nettoyage et désinfection manuels • Les points suivants doivent être respectés dans le choix du détergent et du désinfectant : – Adaptés au nettoyage et à la désinfection de produits en plastique ou en métal –... -
Page 74: Stérilisation
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 7.4.5 Stérilisation Pour l’utilisation stérile, la poignée doit être nettoyée, désinfectée et stérilisée avant chaque utilisation. Durée de vie des poignées ! Les poignées stérilisables s’usent à l’utilisation et lors de la stérilisation. L’usure prend la forme de fissures et de décolorations. -
Page 75: Maintenance Et Entretien
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 8 Maintenance et entretien Généralités Seul Gebrüder Martin ou une personne ou une société expressément habilitée par Gebrüder Martin sera autorisé à réparer le produit. Une modification du produit peut entraîner des risques imprévisibles et est par conséquent interdite. Si la réparation est effectuée par une personne ou une société... -
Page 76: Contrôle Régulier Par L'exploitant
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Qualifications du personnel ! L’entretien doit être assuré par un technicien hospitalier (ou par une personne disposant d’une formation similaire). Risque infectieux émanant d’une manipulation non stérile ! • Veillez, au cours des travaux d’entretien, à ce que tous les appareils et équipements soient propres et désinfectés pour éviter toute infection ! Contrôle régulier par l’exploitant Avant chaque utilisation, les lampes doivent être contrôlées (vérifiées) visuellement pour s’assurer qu’elles... -
Page 77: Localisation Des Erreurs
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Localisation des erreurs 8.4.1 marLED® X Panne Origine Solution Impossible de connecter l'éclairage Marche / arrêt de la lampe (2) non actionné Actionner la touche marche / arrêt de la lampe (2). L'éclairage ne s'allume pas Les vis (1) du support sensoGrip ne sont pas Serrer les vis (1) du support sensoGrip correctement serrées... -
Page 78: Surgicam
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 8.4.2 surgiCam® Les systèmes de caméra sont fabriqués selon des critères stricts et font l'objet de contrôles de qualité continus. Seuls les meilleurs matériaux et des composants électroniques sélectionnés sont utilisés. Une panne de la caméra est donc peu probable. Si une panne devait toutefois survenir, un technicien interne peut effectuer les vérifications suivantes : Panne Solution... -
Page 79: Inspection
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Inspection 8.5.1 marLED® X Risque de dommages matériels ! • Faire effectuer la remise en état de l'éclairage par un technicien de service agréé si la sécurité de fonctionnement n'est plus assurée ! •... -
Page 80: Surgicam
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 8.5.2 surgiCam® Risque de dommages matériels ! • Faire effectuer la remise en état de l'éclairage par un technicien de service agréé si la sécurité de fonctionnement n'est plus assurée ! • Si la remise en état immédiate n'est pas possible, mettre l'éclairage hors service et le protéger par des mesures adéquates ! •... -
Page 81: Accessoires
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Structure du numéro de série • En cas de questions ou de réclamations, toujours indiquer le numéro de série complet et de la date de production. Le numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique placée sur le corps de luminaire (1 : corps de luminaire dans un système d’éclairages opératoires, 2 : corps de luminaire d‘une lampe sur trépied). -
Page 82: Emballage
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 9 Mise au rebut Emballage Sur demande, Gebrüder Martin reprend l’emballage complet de l’appareil. Dans la mesure du possible, certaines parties de l’emballage seront recyclées. Si vous ne souhaitez pas profiter de cette offre, vous pouvez également éliminer vous-même l’emballage avec les vieux papiers et les ordures ménagères. -
Page 83: Recommandations Et Déclaration Du Fabricant Sur La Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 10 Recommandations et déclaration du fabricant sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Risque de blessures dues à un dysfonctionnement lors de l’utilisation d’accessoires et câbles non autorisés ! L’utilisation d’accessoires et câbles autres que ceux recommandés ou mis à disposition par le fabricant de cet appareil peut entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de la résistance aux interférences électromagnétiques de l’appareil, ainsi qu’un fonctionnement erroné. - Page 84 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Essai d'immunité Environnement électromagnétique – Directives Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de Décharges électrostatiques (DES) IEC 61000-4-2 céramique.
-
Page 85: Caractéristiques Techniques
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi 11 Caractéristiques techniques 11.1 Caractéristiques techniques marLED® X Désignation marLED® X Tension d'entrée bloc d'alimentation 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Tension de sortie bloc d'alimentation 30 ±0,75 VDC Tension d'alimentation bloc de contact min. -
Page 86: Caractéristiques Techniques De Surgicam
Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Désignation marLED® X Conditions ambiantes de -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F) pour une humidité Température pour le stockage et le transport relative entre 10 % et 90 % (sans condensation) de +0 à... - Page 87 Système d‘éclairages opératoires marLED® X Mode d’emploi Revision 04...
- Page 88 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...