Publicité
028011 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques:
Retirar 4 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho.
Retirar 6 tornillos que se encuentran en la parte inferior.
Desmontar los conjuntos de pilotos traseros. Estos están fijados por 2 tornillos.
Soltar los conjuntos de pilotos traseros con un clic (con fuerza moderada). Retirar los 3 tornillos que se
encuentran debajo del conjunto Soltar el parachoques con un clic en 2 lugares en el lado inferior.
Desmontar los conectores de la luz de matrícula. Deslizar el parachoques.
3. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
4. Para poder alcanzar mejor los orificios "B" delateros, es conveniente retirar las aletas de guardabarros
sintéticas, que se encuentran en los pases de rueda o doblarlos hacia el exterior de manera que se
puedan alcanzar mejor.
5. Meter el gancho en los largueros del chasis. Montar en los orificios "A" por medio de 4 pernos
M10x32 (10.9).
Fije el gancho de remolque. Aplique para eso los siguientes pares de apriete:
M10 (10.9) - 68 Nm
6. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
7. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 4 y 2.
8. Montar la bola y la placa del enchufe (orificio "C") en los orificios "B" y "C" por medio de 2 pernos
M12x70, aros elásticos y tuercas. Fijar los pernos según el par de apriete de 79 Nm.
Hace falta ajustar los pernos después de unos 1000 km de uso (según los pares de apriete indicados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
028011 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontering af kofanger:
Fjern 4 skruer i højre og venstre hjulkasse.
Fjern 6 skruer på kofangerens underside.
Afmonter baglygteelementerne. Disse er fastgjort vha. 2 skruer.
Klik derefter (med magt, men forsigtigt!) baglygteelementerne fri. Fjern de 3 skruer, der er anbragt under
dem. Klik kofangeren fri 2 steder på undersiden.
Afmonter frobindelsen til nummerpladebelysningen. Skub kofangeren af.
3. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
4. For bedre at kunne nå de forreste huller "B", anbefales det at fjerne plasticstænkskærmene i
hjulkasserne, eller at klappe dem ud, således at det er nemmere at nå disse huller.
5. Skub trækkrogen ind i chassisvangerne. Monter den i hullerne "A" vha. 4 bolte M10x32 (10.9).
Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 (10.9)-68Nm
6. Lav en udsparing i kofangeren som vist på detailtegningen.
7. Sæt alle de i punkt 4 og 2 nævnte dele på plads igen.
8. I hullerne "B" og "C" monteres nu kuglen og stikdåsepladen (hul "C") vha. 2 bolte M12x70, fjederskiver
og møtrikker. Boltene fastgøres med et tilspændingsmoment på 79 Nm.
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km (iht. angivne
tilspændingsmomenter).
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185,
stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
028011 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demontering av støtfangeren:
Fjern 4 skruer i venstre og høyre hjulkasse. Fjern 6 skruer fra undersiden av støtfangeren.
Demonter baklyktmodulene. Disse er festet ved hjelp av 2 skruer.
Snepp deretter løs baklyktmodulene (kraftig, men med måte!). Fjern de 3 skruene som er plassert
under dem. Snepp løs støtfangeren 2 steder på undersiden.
Demonter koplingsstykkene til nummerskiltbelysningen. Skyv støtfangeren av.
3. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt.
4. For bedre å komme til de fremre hullene "B" anbefales å fjerne skvettskjermene i plast, som befinner
seg i hjulkassene, eller bøye dem utover så langt at det blir lettere å komme til disse hullene.
5. Skyv tilhengerfestet inn på understellsbjelkene. Monter 4 skruer M10x32 (10,9) ved hullene "A".
Sett fast tilhengerfestet. Hold deg til følgende tiltrekkingsmomenter: : M10 (10,9) - 68 Nm
6. Lag en utsparing i støtfangeren, som vist på detaljtegningen.
7. Sett på plass igjen de delene som er nevnt under punkt 4 og punkt 2.
8. Monter ved hullene "B" og "C" trekkulen og platen for stikkontakten (hull "C") ved hjelp av 2 skruer
M12x70, fjærskiver og mutre. Stram til skruene med et tiltrekkingsmoment på 79 Nm.
Etter ca 1000 km må skruene trekkes til på nytt (i henhold til oppgitte tiltrekkingsmomenter).
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
028011 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontering stötfångare:
Avlägsna 4 skruvar ur det högra och vänstra hjulhuset. Avlägsna 6 skruvar från stötfångarens
undersida.Demontera bakljusmodulerna. Dessa är monterade med 2 skruvar.
Klicka (kraftigt men med måtta!) sedan lös bakljusmodulerna. Avlägsna de där underliggande 3
skruvarna. Klicka på 2 ställen lös stötfångarens undersida.
Demontera kontakterna till nummerskyltens belysning. Skjut lös stötfångaren.
3. Demontera stötfångarens innanmäte. Denna förfaller.
4. För att bättre kunna nå de främsta hålen "B" är det lämpligt att demontera stänkskydden av plast, eller
annars fälla ut dem på ett sådant sätt att hålen blir enklare att komma åt.
5. Skjut in dragkroken i chassibalkarna. Montera den vid hålen "A" med 4 skruvar M10x32 (10.9).
Sätt fast dragkroken. Hantera härvid följande åtdragningsmoment: M10 (10.9) - 68 Nm
6. Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljen.
7. Sätt tillbaka alla delar som nämndes under punkt 4 och 2.
8. Montera vid hålen "B" och "C" kulan och kontaktplattan (hål "C") med 2 skruvar M12x70, fjäderbrickor
och muttrar. Momentdrag skruvarna till 79 Nm.
Efter ca 1000 km körning måste alla skruvförbindelser dras åt på nytt (till de givna vridmomenten).
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicité
