bosal 028531 Description De Montage page 4

028531 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota tavaratilan lattiaverhoilu, takavalot ja puskuri.
3. Irrota puskurin sisäosa, jota ei enää käytetä.
4. Poraa keskipisteet tavaratilasta siten, että niiden halkaisija on 11. Ne vastaavat nyt alustan
palkissa olevia reikiä.
Poraa reiät "A" vain tavaratilan lattian läpi Ø 20 mm terällä.
5. Kiinnitä vetokoukku reikiin "A":
Vasemmalla puolella: kahden ruuvin M10x90, tukilevyn "1", väliholkkien "3" ( Ø 19x3, pituus 54 mm),
jousialuslevyjen, sileiden aluslevyjen ja mutterien M10 avulla.
Oikealla puolella: kahden ruuvin M10x100, tukilevyn "2", väliholkkien "3" ( Ø 19x3, pituus 66 mm),
jousialuslevyjen, sileiden aluslevyjen ja mutterien M10 avulla.
Huom: Asentamisen aikana vetokoukku voi osua muovikoteloihin. Siitä ei kuitenkaan ole haitallisia
seurauksia.
6. Kiinnitä puskuri ja takavalot takaisin paikalleen alkuperäisillä
7. Kiinnitä kuulapää "5" reikiin "B" kahden ruuvin M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien M12 avulla.
8. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 46 Nm
M12 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
kiinnikkeillä.
028531 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti. Se
necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il rivestimento del fondo, i gruppi ottici posteriori ed il paraurti.
3. Smontare il supporto del paraurti che verrà sostituito dalla struttura di traino.
4. Agendo dall'interno del vano bagagli, allargare a un diametro di 11 mm i fori di centratura. Tali fori
corrisponderanno quindi ai fori già presenti nel longherone.
I fori "A" da praticare all'interno del vano bagagli, devono essere fatti soltanto nel fondo, con ø20 mm.
5. Montare il dispositivo di traino in corrispondenza dei fori "A" con rispettivamente:
A SINISTRA: 2 bulloni M10x90, piastra interna "1", distanziatori "3" ø19x3, L=54 mm, rondelle elastiche, rondelle
piane e dadi M10.
A DESTRA: 2 bulloni M10x100, piastra interna "2", distanziatori "4" ø19x3, L=66 mm, rondelle elastiche, rondelle
piane e dadi M10.
Attenzione: durante il montaggio il dispositivo di traino potrebbe venire a contatto con i tubi di plastica ma non
comporta alcuno rischio di danno.
6. Rimontare il paraurti e i gruppi ottici con i materiale di fissaggio originale.
7. Posizionare il gambo della sfera "5", inserire i due bulloni M12x70 nei fori "B" e bloccarli con le rondelle elastiche
e i dadi M12.
8. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle
coppie di serraggio di seguito indicate:
M10 46 Nm
M12 79 Nm
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
9. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
028531 NAVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Odstraòte podlážku, kompletní zadní svìtlo a nárazník.
3. Odstraòte vnitøní nárazník; již nebude zapotøebí.
4. Vrtákem Ø11 provrtejte støedicí dùlky ze strany zavazadlového prostoru. Vzniklé otvory lícují se stávajícími
otvory v nosníku podvozku.
Smìrem ze zavazadlového prostoru vyvrtejte otvory “A” pouze podlahou na prùmìr 20 mm.
5. Pøimontujte tažné zaøízení v otvorech “A”, a to:
VLEVO: pomocí dvou šroubù M10x90, vnitøního panelu “1”, distanèních trubièek “3” o prùmìru 19x3 a délce
54 mm, pružných a závìrných podložek a matic M10.
VPRAVO: pomocí dvou šroubù M10x100, vnitøního panelu “2”, distanèních trubièek “4” o prùmìru 19x3
a délce 66 mm, pružných a závìrných podložek a matic M10.
Upozornìní: bìhem montáže se tažné zaøízení mùže dotknout umìlohmotných pouzder, nemá to však žádné
nepøíznivé následky.
6. Pomocí pùvodních upevòovacích prostøedkù vrate na místo nárazník a kompletní zadní svìtlo.
7. Pomocí dvou šroubù M12x70 s pružnými podložkami a maticemi M12 pøipevnìte kulový èep “5” v otvorech
“B”.
8. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10 46 Nm
M12 79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hod noty toèivého
momentu.
9. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.