MBM MINIMA Serie Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour MINIMA Serie:
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
INSTALLATIONS-, BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
CUOCIPASTA ELETTRICI SERIE MINIMA
ELECTRIC HEATED PASTA COOKERS SERIE MINIMA
CUISEUR DE PATES ELECTRIQUES SERIE MINIMA
ELEKTRISCH BEHEIZTE NUDELKOCHER SERIE MINIMA
COCEDORES DE PASTA ELÉCTRICOS SERIE MINIMA
EC66
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour MBM MINIMA Serie
Sommaire des Matières pour MBM MINIMA Serie
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN INSTALLATIONS-, BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO CUOCIPASTA ELETTRICI SERIE MINIMA ELECTRIC HEATED PASTA COOKERS SERIE MINIMA CUISEUR DE PATES ELECTRIQUES SERIE MINIMA ELEKTRISCH BEHEIZTE NUDELKOCHER SERIE MINIMA COCEDORES DE PASTA ELÉCTRICOS SERIE MINIMA...
-
Page 2: Table Des Matières
ITALIANO ....................pagina 2 - 7 ENGLISH ....................page 8 - 13 FRANÇAIS ....................page 14 - 19 DEUTSCH ....................Seite 20 - 25 ESPAÑOL ....................página 26 - 31 INDICE CAPITOLO DESCRIZIONE PAGINA Avvertenze generali ..........................Dati tecnici ............................Cuocipasta elettrici serie Minima ....................... -
Page 3: Avvertenze Generali
AVVERTENZE GENERALI - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. - Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione da parte dei vari operatori. - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità... -
Page 4: Dati Tecnici
MINIMA. Questa apparecchiatura non è idonea per l’incasso. TARGHETTA CUOCIPASTA ELETTRICO SERIE MINIMA La targhetta dei dati tecnici si trova sul retro dell’apparecchiatura e nel presente libretto è riprodotta a pagina 6. MBM BRESCELLO - ITALY RE37187/1998 Mod. Matr. N°... -
Page 5: Collegamento Acqua E Scarico
COLLEGAMENTO ACQUA E SCARICO Per eseguire una corretta installazione é indispensabile che: - l’apparecchio venga alimentato con acqua potabile. - I tubi di entrata acqua siano collegati alla rete di distribuzione mediante rubinetti di intercettazione da chiudersi quando l’apparecchio non è in funzione o per interventi di manutenzione. -
Page 6: Collegamenti Alle Diverse Reti Elettriche Di Distribuzione
MODELLO EC66 n° cavi TIPO DI TENSIONE 3N AC 380...415 V 50/60Hz 5 x 1,5 2N AC 380...415 V 50/60 Hz 4 x 4 3 AC 220...240 V 50/60 Hz 22,5 4 x 2,5 1N AC 220...415 V 50/60 Hz 3 x 6 Tab. -
Page 7: Istruzioni Per L'utente
ISTRUZIONI PER L’UTENTE USO DEL CUOCIPASTA L'apparecchio deve funzionare con il livello di acqua indicato sulla vasca. Le resistenze non devono essere messe in funzione a secco. Nel caso manchi acqua è presente un termostato di sicurezza a ripristino manuale, che interrompe il funzionamento. La manopola di comando (Fig.1) comanda le resistenze elettriche e ne regola la potenza. - Page 8 INDEX CHAPTER DESCRIPTION PAGE General remarks ........................... Technical data ............................. 10 Electric heated pasta cookers series Minima ..................10 Installation instructions ........................10 Data plate for electric heated pasta cooker series Minima ..............10 Laws, regulations and technical directives ..................10 Water connection and drain ........................
-
Page 9: General Remarks
GENERAL REMARKS - Carefully read the instructions contained in the present booklet as they supply important information relating to safe installation, use and maintenance. - Keep this booklet with care, for any further consultation by the various operators. - Having removed the packing, make sure the unit is in good order and in case of doubt, do not use the unit, but call on skilled personnel. -
Page 10: Technical Data
This equipment is not suitable for embedding. DATA PLATE FOR ELECTRIC HEATED PASTA COOKER SERIES MINIMA The technical data plate is located on the back of the equipment and in this booklet is reproduced at page 6. MBM BRESCELLO - ITALY RE37187/1998 Mod. -
Page 11: Water Connection And Drain
WATER CONNECTION AND DRAIN In order to carry out a perfect installation, make sure that: - the device is fed with drinkable water - the water inlet pipe is connected to the distribution system through a gate valve that closes when the device is not operating or when it needs maintenance operations - between the gate valve and the pasta cooker’s connecting pipe, a mechanical filter has to be installed in order to avoid the penetration of iron impurities ;... -
Page 12: Connections To Various Main Power Supplies
MODEL EC66 n° cables TYPE OF TENSION 3N AC 380...415 V 50/60Hz 5 x 1,5 2N AC 380...415 V 50/60 Hz 4 x 4 3 AC 220...240 V 50/60 Hz 22,5 4 x 2,5 1N AC 220...415 V 50/60 Hz 3 x 6 Tab. -
Page 13: Instructions For The User
INSTRUCTIONS FOR THE USER USE OF THE PASTA COOKER This equipment can be operated only when water reaches the levl indicated in the tank. Heating elements cannot be operated with no water. If water is missing, we have installed a safety thermostat that can be re-activated manually, that stops the cooker’s operation. - Page 14 SOMMARIE CHAPITRE DESCRIPTION PAGE Instructions generales .......................... 15 Donnees techniques ..........................16 Cuiseurs de pates electriques serie Minima ..................16 Instructions pour l’installation ......................16 Plaquette d’identification des cuiseurs de pates electriques serie Minima ........16 Legislation a respecter ........................16 Raccordement et evacuation de l’eau ....................
-
Page 15: Instructions Generales
INSTRUCTIONS GENERALES - Lisez attentivement les instructions contenues dans cette notice car elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. - Rangez soigneusement cette notice dans un endroit accessible et adapté à de futures consultations. - Après avoir déballé l’appareil, contrôlez-en l’intégrité. En cas de doute ne l’utilisez pas et adressez-vous à un personnel qualifié. -
Page 16: Donnees Techniques
Chaque appareil peut être installé isolément ou avec d’autres faisant partie de la même gamme MINIMA. Cet appareil n’a pas été conçu pour l’encastrement. PLAQUETTE D’IDENTIFICATION DES CUISEURS DE PATES ELECTRIQUES SERIE MINIMA La plaquette d’identification est appliquée au dos de l’appareil. MBM BRESCELLO - ITALY RE37187/1998 Mod. Matr. N°... -
Page 17: Raccordement Et Evacuation De L'eau
RACCORDEMENT ET EVACUATION DE L’EAU Pour exécuter une installation correcte il est indispensable que : - Le cuiseur soit alimenté avec de l’eau potable. - Le tuyau d’entrée de l’eau soit raccordé au réseau de distribution à travers un robinet qui doit être fermé lorsque le cuiseur n’est pas utilisé ou en cas d’entretien. - Un filtre mécanique soit monté... -
Page 18: Branchements Au Differents Reseaux Electriques De Distribution
MODELE EC66 n° câbles TYPE DE TENSION 3N AC 380...415 V 50/60Hz 5 x 1,5 2N AC 380...415 V 50/60 Hz 4 x 4 3 AC 220...240 V 50/60 Hz 22,5 4 x 2,5 1N AC 220...415 V 50/60 Hz 3 x 6 Tab. -
Page 19: Instructions Pour L'utilisateur
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR UTILISATION DU CUISEUR DE PATES L’appareil doit fonctionner en respectant le niveau d’eau indiqué dans le réservoir. Les résistances ne doivent pas être mises en fonction sans eau. Au cas où il n’y aurait pas d’eau, il y a un thermostat de sécurité... - Page 20 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL BESCHREIBUNG SEITE Allgemeine Hinweise .......................... 21 Technische Daten ..........................22 Elektrische Beheizte Nudelkocher Serie Minima ................22 Installationsanleitungen ........................22 Datenschild Der Elektrisch Beheizten Nudelkocher Der Serie Minima ..........22 Gesetze, Normen Und Technische Richtlinien ................... 22 Wasseranschluss Und Wasserablauf ....................23 Elektroanschluß...
-
Page 21: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE - Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen für eine sichere Installation, Verwendung und Wartung und muß daher aufmerksam durchgelesen werden. - Dieses Handbuch muß für ein späteres Nachschlagen der verschiedenen Bediener sorgfältig aufbewahrt werden. - Nach dem Entfernen der Verpackung muß das Gerät nach seinem einwandfreien Zustand überprüft werden; verwenden Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. -
Page 22: Technische Daten
Die verschiedenen Geräte können einzeln installiert oder an andere Geräte der selben Serie MINIMA gepaart werden. Dieses Gerät ist nicht für den Einbau geeignet. DATENSCHILD DER ELEKTRISCH BEHEIZTEN NUDELKOCHER DER SERIE MINIMA Das Schild mit den technischen Daten befindet sich auf der Rückseite des Geräts. MBM BRESCELLO - ITALY RE37187/1998 Mod. Matr. N°... -
Page 23: Wasseranschluss Und Wasserablauf
WASSERANSCHLUSS UND WASSERABLAUF Für eine ordnungsgerechte Installation, bitte unbedingt folgendes beachten: - Das Gerät muß mit Trinkwasser versorgt werden. - Die Wassereinlaufleitung muß über einen Absperrhahn an das Wasserleitungsnetz angeschlossen sein, der bei Wartungseingriffen oder wenn das Gerät nicht in Betrieb ist geschlossen werden muß. -
Page 24: Anschluss An Die Verschiedenen Stromverteilungsnetze
EC66 MODELL kabelanz BETRIEBSSPANNUNG 3N AC 380...415 V 50/60Hz 5 x 1,5 2N AC 380...415 V 50/60 Hz 4 x 4 3 AC 220...240 V 50/60 Hz 22,5 4 x 2,5 1N AC 220...415 V 50/60 Hz 3 x 6 Taf. -
Page 25: Anweisungen An Den Verwender
ANWEISUNGEN AN DEN VERWENDER GEBRAUCH DES NUDELKOCHERS Das Gerät muß mit dem Wasserfüllstand betrieben werden, der auf dem Becken angezeigt ist. Die Heizelemente dürfen nicht im trockenen Zustand eingeschaltet werden. Bei Wassermangel ist ein Sicherheits-Thermostat mit manueller Ruckstellung vorhanden, der den Betrieb unterbricht. Der Steuerdrehschalter (Abb. - Page 26 ÍNDICE CAPÍTULO DESCRIPCIÓN PÁGINA Advertencias generales ........................27 Datos técnicos ............................. 28 cocedores de pasta électricos serie Minima ..................28 Instrucciones para la instalación ......................28 Placa de datos de los cocedores de pasta eléctricos serie Minima ............28 Ley, normas y directivas técnicas ......................28 Conexión del agua y vaciado ......................
-
Page 27: Advertencias Generales
ADVERTENCIAS GENERALES - Leer atentamente las observaciones contenidas en el presente manual ya que suministran importantes indicaciones respecto a la seguridad de instalación, de uso y de mantenimiento. - Conservar con cuidado el presente manual para cualquier consulta posterior de los distintos operadores. - Después de haber quitado el embalaje, asegurarse que el aparato esté... -
Page 28: Datos Técnicos
Este aparato no es apto para ser empotrado. PLACA DE DATOS DE LOS COCEDORES DE PASTA ELÉCTRICOS SERIE MINIMA La placa de los datos técnicos se encuentra en la parte trasera del aparato. MBM BRESCELLO - ITALY RE37187/1998 Mod. Matr. N°... -
Page 29: Conexión Del Agua Y Vaciado
CONEXIÓN DEL AGUA Y VACIADO Para realizar una instalación correcta es indispensable que: - El aparato esté alimentado con agua potable. - El tubo de entrada del agua esté conectado con la red de suministro con un grifo de interceptación que hay que cerrar cuando el aparato no está funcionando o durante las operaciones de mantenimiento. -
Page 30: Conexion Con Las Diferentes Redes Eléctricas De Distribución
MODELO EC66 Máx. N° cables TIPO DE TENSION 3N AC 380...415 V 50/60Hz 5 x 1,5 2N AC 380...415 V 50/60 Hz 4 x 4 3 AC 220...240 V 50/60 Hz 22,5 4 x 2,5 1N AC 220...415 V 50/60 Hz 3 x 6 Tab. -
Page 31: Instrucciones Para El Usuario
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO USO DEL COCEDOR DE PASTA El aparato debe funcionar con el nivel de agua indicado en el recipiente. No hay que poner en función las resistencias en seco. Si falta agua hay un termostato de seguridad de restablecimiento manual, que interrumpe el funcionamiento. -
Page 32: Installationspläne
SCHEMI DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM SCHEMAS D’INSTALLATION - INSTALLATIONSPLÄNE ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Ingresso cavo d’alimentazione Equipotenziale Supply cable inlet Equipotential Entrée câble d’alimentation Equipotentiel Speisekabeleingang Äquipotential Entrada cable de alimentación Equipotencial Attacco entrata acqua G 3/4” G 3/4” Water inlet coupling Raccord entrée eau G 3/4”... -
Page 33: Elektrishenpläne
SCHEMI ELETTRICI - ELECTRIC DIAGRAMS - SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ELEKTRISHENPLÄNE - ESQUEMAS ELÉCTRICAS ABBREVIAZIONE CODICE SHORTNAME CODE ENGLISH FRANCAIS ABREVIATION ITALIANO DEUTSCH CODE ESP ANOL KURZZEICHEN CODEX ABREVIATURA CODIGO CABLE D’ALIM. POWER SUPPLY CABLE CAVO CAVO D’ALIMENTAZIONE ANSCHLUSSKABEL CABLE DE ALIMENTACION PENNEAU DE CONTROLE TERMINAL BLOCK RTBF 900045... - Page 34 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione, indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.