Graco GH 833 Fonctionnement page 22

Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or
a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immediately. Relieve
pressure, page 14. Tighten leaky fittings. Repeat Startup,
1. - 5. If no leaks, continue to trigger gun until system is
thoroughly flushed. Proceed to 6.
Contrôler l'étanchéité des raccords. Ne pas arrêter une fuite
avec la main ou un chiffon ! En cas de fuite, immédiatement
ARRÊTER le pulvérisateur. Effectuer la Décompression,
page 14. Resserrer les raccords qui présentent une fuite.
Répéter le Démarrage, 1. à 5. S'il n'y a plus de fuite, con-
tinuer à actionner le pistolet jusqu'à ce que le pulvérisateur
soit bien rincé. Passer à 6.
Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las
fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, APAGUE
inmediatamente el pulverizador. Lleve a cabo la Descompre-
sión, página 14. Apriete los racores que tenían. Repita el pro-
cedimiento de Puesta en marcha, 1. - 5. Si no hubiera fugas,
siga disparando la pistola hasta que el sistema esté bien
lavado. Vaya al paso 6.
Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. Undichte Stellen
niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten
versuchen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät
sofort abschalten. Druckentlastung durchführen, Seite 14.
Undichte Anschlüsse festziehen. Schritt 1 - 5 im Kapitel "Inbe-
triebnahme" ausführen. Wenn keine undichten Stellen
vorhanden sind, Pistole weiterhin abziehen, bis das System
gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen.
Kijk de koppelingen na op lekken. Lekken nooit met de hand
of met een doek afstoppen! Als er sprake is van een lek,
schakel het spuittoestel dan onmiddellijk UIT. Voer de
Drukontlastingsprocedure uit, zie blz. 14. Draai de
lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten, 1. - 5. Als
er geen lekken zijn, blijf dan de trekker van het pistool
ingedrukt houden tot het systeem grondig is doorgespoeld.
Ga verder bij 6.
22
Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten
10 Place siphon tube in
paint pail.
10 Mettre le tuyau de
succion dans un seau
de peinture.
10 Coloque el tubo de
aspiración en la lata
de pintura.
10 Siphonrohr in einen
Farbeimer geben.
10 Plaats de sifonbuis in
de verfemmer.
11 Trigger gun again into
flushing fluid pail until
paint appears.
Assemble tip and guard,
page 23.
11 Actionner à nouveau le
pistolet en dirigeant le
jet dans le seau de
rinçage jusqu'à ce que
la peinture s'écoule.
Monter la buse et la
garde, page 23.
11 Dispare la pistola en la
lata de líquido de lavado
hasta que salga pintura.
Instale la boquilla
y el portaboquillas,
página 23.
11 Pistole wieder in den
Spüleimer richten und
abziehen, bis Farbe
austritt. Düse und
Düsenschutz einbauen;
siehe Seite 23.
11 Druk de trekker van het
pistool weer in en spuit
in de materiaalemmer
tot er verf verschijnt.
Breng de tip en de
beschermer aan;
zie pagina 23.
311279F