Yamaha F9.9 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Moteurs hors-bord
  5. F9.9
  6. Manuel de l'utilisateur
Yamaha F9.9 Manuel De L'utilisateur

Yamaha F9.9 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F9.9
T9.9
OWNER'S MANUAL
Read this manual carefully before operating this
LIT-18626-11-88
outboard motor.
6DR-28199-36-E0

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha F9.9

Sommaire des Matières pour Yamaha F9.9

  • Page 1 F9.9 T9.9 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this LIT-18626-11-88 outboard motor. 6DR-28199-36-E0...
  • Page 2 WARNING: This product can expose you to chemicals including engine exhaust, which is known to the State of California to cause cancer, and carbon monoxide, which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
  • Page 3 EWM00782 If you purchased this outboard motor used, WARNING see your Yamaha dealer to have it registered A WARNING indicates a hazardous situa- in your name in Yamaha records. tion which, if not avoided, could result in TIP: death or serious injury.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Specifications and Safety information......1 requirements ........15 Outboard motor safety....1 Specifications ....... 15 Propeller ..........1 Installation requirements ....17 Rotating parts........1 Hot parts ..........1 Boat horsepower rating....17 Electric shock........1 Mounting outboard motor ....17 Power tilt ..........
  • Page 5 Table of contents Engine shut-off cord (lanyard) and Flushing device ........ 44 clip ..........31 Install top cowling ......45 Engine stop button ......31 Checking power tilt system....45 Pull-type choke knob ....... 32 Battery..........46 Manual starter handle ...... 32 Filling fuel........
  • Page 6 Cleaning and anticorrosion IMPORTANT WARRANTY measures ........74 INFORMATION IF YOU USE Flushing power unit......74 YOUR YAMAHA OUTSIDE Cleaning the outboard motor ... 75 THE U.S.A. OR CANADA..100 Checking painted surface of outboard motor......75 INDEX ..........101 Periodic maintenance ....

  • Page 7: Safety Information

    Safety information EMU33623 EMU34791 Outboard motor safety Power tilt Body parts can be crushed between the mo- Observe these precautions at all times. tor and the clamp bracket when the motor is EMU36502 Propeller trimmed or tilted. Keep body parts out of this People can be injured or killed if they come in area at all times.

  • Page 8: Gasoline Exposure And Spills

    Overloading incorrect weight Have an approved PFD on board for every distribution can compromise the boats han- occupant. Yamaha recommends that you dling and lead to an accident, capsizing or must wear a PFD whenever boating. At a mi- swamping.

  • Page 9: Avoid Collisions

    Safety information EMU33773 EMU44161 Avoid collisions Accident reporting Scan constantly for people, objects, and oth- Boat operators are required by law to file a er boats. Be alert for conditions that limit your Boating Accident Report with their boating visibility or block your vision of others. law enforcement agency if their boat is in- volved in any of the following accidents: There is loss of life or probable loss of...

  • Page 10: Passenger Training

    Safety information mediately or, for a small charge, request one EMU44182 Boating organizations by mail. To take this free course, go to boa- The following organizations provide boating tus.org. safety training and information about boating For Canada safety and laws. All operators of pleasure craft must illustrate competency by means of a Pleasure Craft In the U.S.A.

  • Page 11: Basic Boating Rules (Rules Of The Road)

    Safety information In Canada Give-way vessel National Marine Manufacturers Associa- The vessel that does not have the right-of- tion Canada way has the duty to take positive and timely 14 McEwan Drive action to stay out of the way of the Stand-On Suite 8 vessel.

  • Page 12: Other Special Situations

    Safety information area must yield to you (they are the Give-Way should maintain course and direction, provid- vessels). Both you and the meeting vessel ed the other vessel gives you the right-of-way must alter course to avoid each other. as it should. Meeting Overtaking If you are meeting another power vessel head...
  • Page 13 Safety information Fishing vessel right-of-way Many bodies of water used by boaters are All vessels that are fishing with nets, lines or entirely within the boundaries of a particular trawls are considered to be “fishing vessels” state. The Uniform State Waterway Marking under the International Rules.
  • Page 14 Safety information ZMU01708...

  • Page 15: General Information

    Record your outboard motor serial number in the spaces provided to assist you in ordering spare parts from your Yamaha dealer or for ZMU01692 reference in case your outboard motor is sto- 1. Serial number len.
  • Page 16 General information 1. Compliance mark label location Regulatory Compliance Mark (RCM) Engines affixed with this mark conform to certain portion(s) of the Australian Radio Communications Act. ZMU08190 1. Regulatory Compliance Mark (RCM) ICES-002 Compliance Label Engines affixed with this mark meet all re- quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

  • Page 17: Read Manuals And Labels

     Read all labels on the outboard motor and the boat. If you need any additional information, contact your Yamaha dealer. EMU33836 Warning labels If these labels are damaged or missing, contact your Yamaha dealer for replacements. F9.9MHB, T9.9MHB, T9.9WHB...
  • Page 18 General information F9.9EHB, F9.9EB, T9.9PHB, T9.9EB, T9.9PB...
  • Page 19 General information 6EE-H1994-40 6EE-H1995-40 6EE-H1994-50 6EE-H1995-50 6EE-G2794-40 6EE-G2794-50 ZMU05740 EMU33913 Contents of labels EWM01672 The above warning labels mean as follows. WARNING  Read Owner’s Manuals and labels. EWM01692  Wear an approved personal flotation de- WARNING vice (PFD). Emergency starting does not have start- ...
  • Page 20 General information EMU35133 Electrical hazard Symbols The following symbols mean as follows. Notice/Warning ZMU05666 ZMU05696 Read Owner’s Manual ZMU05664 Hazard caused by continuous rotation ZMU05665...

  • Page 21: Specifications And Requirements

    Specifications and requirements EMU38092 Dry weight (AL) S: Specifications 40 kg (88 lb) (F9.9MHB) TIP: 42 kg (93 lb) (F9.9EB) “(AL)” stated in the specification data below 44 kg (97 lb) (F9.9EHB) represents the numerical value for the alumi- Dry weight (AL) L: num propeller installed.
  • Page 22 Specifications and requirements Starting system: Min. pump octane number (PON): Electric starter (F9.9EB, F9.9EHB, T9.9EB, T9.9PB, T9.9PHB) Fuel tank capacity: Manual starter (F9.9MHB, T9.9MHB) 12 L (3.17 US gal, 2.64 Imp.gal) Manual starter and Electric starter Recommended engine oil: (T9.9WHB) YAMALUBE 4M FC-W or 4-stroke Starting carburetion system: outboard motor oil...

  • Page 23: Installation Requirements

    Fire, explosion or sparks could result. continue using the outboard. Contact [EWM01821] your Yamaha dealer.

  • Page 24: To Install The Battery

    Specifications and requirements Battery cable Your Yamaha dealer can help you select the The battery cable size and length are critical. right propeller for your boating needs. Select Consult your Yamaha dealer about the bat- a propeller that will allow the engine to reach tery cable size and length.

  • Page 25: Start-In-Gear Protection

    If knocking or Recommended engine oil grade 1: pinging occurs, use a different brand of gas- SAE 10W-30/10W-40/5W-30 oline or premium unleaded fuel. Yamaha rec- API SE/SF/SG/SH/SJ/SL ommends that you use alcohol-free gasoline Recommended engine oil grade 2:...
  • Page 26 However, if gasoline with Ethanol is the anol and water mixture will separate from only fuel available in your area, your Yamaha the gasoline in a layer at the bottom of the outboard motor is calibrated to run properly fuel tank.

  • Page 27: Gasoline Additives

    The original Yamaha paint sur- able gasoline that may cause starting and face may be scuffed lightly before applying...

  • Page 28: Outboard Motor Disposal Requirements

    Air Resources Board (CARB) star label.  An extra engine shut-off cord (lanyard) with See below for a description of your particular clip. label.  Spare parts, such as an extra set of spark plugs. Consult your Yamaha dealer for details.
  • Page 29 Specifications and requirements ZMU01703 ZMU07797 EMU40351 1. Star labels location Three Stars—Ultra Low Emission The three-star label identifies engines that EMU40331 One Star—Low Emission meet the Air Resources Board’s Personal The one-star label identifies engines that Watercraft and Outboard marine engine 2008 meet the Air Resources Board’s Personal exhaust emission standards or the Sterndrive Watercraft and Outboard marine engine 2001...
  • Page 30 Specifications and requirements ZMU05663...

  • Page 31: Components

    Components EMU46721 Components diagram TIP: * May not be exactly as shown; also may not be included as standard equipment on all models (order from dealer). F9.9MHB, F9.9EHB, F9.9EB ZMU07798 1. Top cowling 2. Clamp bracket 3. Trim rod 4. Drain screw 5.
  • Page 32 Components T9.9MHB, T9.9PHB, T9.9EB, T9.9PB, T9.9WHB ZMU07889 1. Top cowling 2. Power tilt switch* 3. Clamp bracket 4. Trim rod* 5. Drain screw 6. Cooling water inlet 7. Propeller 8. Cowling lock lever 9. Idle hole 10.Anti-cavitation plate 11.Remote control box (side mount type)* 12.Fuel tank*...

  • Page 33: Fuel Tank

    Components 12 14 10 11 13 14 ZMU07890 EMU25804 1. Manual starter handle* Fuel tank 2. Choke knob* If your model was equipped with a portable 3. Flushing device fuel tank, its function is as follows. 4. Steering friction adjuster* EWM00021 5.

  • Page 34: Fuel Joint

    Components EMU26182 Remote control box The remote control lever actuates both the shifter and the throttle. The electrical switch- es are mounted on the remote control box. ZMU01723 ZMU07460 1. Power tilt switch 1. Fuel joint 2. Remote control lever 2.

  • Page 35: Neutral Interlock Trigger

    Components 3. Reverse “ ” TIP: 4. Shift The neutral throttle lever will operate only 5. Fully closed when the remote control lever is in neutral. 6. Throttle The remote control lever will operate only 7. Fully open when the neutral throttle lever is in the closed EMU26202 position.

  • Page 36: Gear Shift Lever

    Components EMU25925 Gear shift lever Move the gear shift lever forward to engage the forward gear or rearward to engage the reverse gear. ZMU05338 1. Throttle indicator EMU25978 Throttle friction adjuster A friction device provides adjustable resis- tance to movement of the throttle grip or the 1.

  • Page 37: Engine Shut-Off Cord (Lanyard) And Clip

    Components ZMU05342 ZMU01716 When constant speed is desired, tighten the 1. Engine shut-off cord (lanyard) adjuster to maintain the desired throttle set- 2. Clip ting. 3. Engine shut-off switch EMU25996 Engine shut-off cord (lanyard) and clip The clip must be attached to the engine shut- off switch for the engine to run.

  • Page 38: Pull-Type Choke Knob

    Components EMU26015 Pull-type choke knob Pull the choke knob to supply a rich fuel mix- ture to the engine. ZMU07807 1. Choke knob EMU26075 Manual starter handle The manual starter handle is used to crank and start the engine. ZMU07888 EMU26092 Main switch The main switch controls the ignition system;...

  • Page 39: Power Tilt Switch

    Components START ZMU01718 EMU26103 TIP: Power tilt switch For instructions on using the power tilt The power tilt system adjusts the outboard switch, see pages 61 and 63. motor angle in relation to the transom. Push- EMU31433 ing the switch “ ”...

  • Page 40: Trim Rod (Tilt Pin)

    Components If the resistance does not increase even when the lever is turned to the port side “A”, make sure that the nut is tightened to the specified torque. ZMU07813 1. Trim rod EMU30531 Tilt lock mechanism The tilt lock mechanism is used to prevent the outboard motor from lifting out of the water 1.

  • Page 41: Tilt Support Bar

    Components mal running position, use an additional support device to secure it in the tilt posi- tion. EMU26362 Power tilt unit This unit tilts the outboard motor up and down and is controlled with the power tilt switch. ECM00631 NOTICE Do not step on or exert pressure on the ECM00661 NOTICE...

  • Page 42: Flushing Device

    Components ZMU07820 ZMU07818 1. Low oil pressure-alert indicator 1. Cowling lock lever EMU26464 Flushing device This device is used to clean the cooling water passages of the motor using a garden hose and tap water. 1. Flushing device TIP: For details on usage, see page 74. EMU26305 Alert indicator If the engine develops a condition which is...

  • Page 43: Instruments And Indicators

    Instruments and indicators EMU36016 Indicators EMU36026 Low oil pressure-alert indicator If oil pressure drops too low, this indicator will light up. For further information, see page 38. ECM00024 NOTICE  Do not continue to run the engine if the low oil pressure-alert indicator is on and the engine oil level is lower.

  • Page 44: Engine Control System

    ECM00093 NOTICE Do not continue to operate the engine if an alert device has activated. Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and corrected. EMU26869 Low oil pressure alert If the oil pressure drops too low, the alert de- vice will activate.

  • Page 45: Installation

    Installation EMU26903 Installation The information presented in this section is intended as reference only. It is not possible to provide complete instructions for every possible boat and motor combination. Proper mounting depends in part on experience and the specific boat and motor combination. EWM01591 WARNING ...
  • Page 46 Installation speed will rise abnormally and cause the en- gine to overheat. If the mounting height is too low, the water resistance will increase and thereby reduce engine efficiency. Mount the outboard motor so that the anti-cavitation plate is between the bottom of the boat and a level 25 mm (1 in) below it.

  • Page 47: Clamping The Outboard Motor

    Test runs at different heights can help de- the boat. Otherwise the engine could be termine the optimum mounting height. completely lost if it accidentally falls off Consult your Yamaha dealer or boat man- the transom. ufacturer for further information on deter- mining the proper mounting height.

  • Page 48: Operation

    Operation EMU36382 EMU27086 First-time operation Procedure for 4-stroke models Your new engine requires a period of 10 EMU36393 Fill engine oil hours break-in to allow mating surfaces of The engine is shipped from the factory with- moving parts to wear in evenly. out engine oil.

  • Page 49: Fuel Level

    Operation  If any fuel leakage is found, the fuel sys- ECM00121 NOTICE tem must be repaired by a qualified me- Do not start the engine out of water. Over- chanic. Improper repairs can make the heating and serious engine damage can outboard unsafe to operate.

  • Page 50: Engine Oil

    Operation ZMU06873 ZMU07792 1. Clip 1. Oil dipstick 2. Engine shut-off cord (lanyard) 2. Upper mark 3. Lower mark EMU27168 Engine oil EMU40412 Outboard motor Put the outboard motor in an upright po-  Check that the outboard motor is mounted sition (not tilted).

  • Page 51: Install Top Cowling

    If the Be sure that the cowling lock lever is re- top cowling is loose, have it repaired by your leased. Yamaha dealer. Be sure that the rubber seal is seated all the way around the top cowling. ZMU07829...

  • Page 52: Battery

     If you use a portable container to store and Battery Check the battery’s charge. If your boat is dispense fuel, use only a locally approved equipped with a Yamaha digital speedome- GASOLINE container.  To prevent electrostatic sparks, discharge ter, the voltmeter and low battery alert func- tions will help you monitor the battery’s...
  • Page 53 Operation TIP: Release the fuel vapor contained in the fuel tank. While pressing and holding the pressure relief tab under the fuel tank cap again, turn the fuel tank cap counterclockwise to remove it. ZMU07444 1. Air vent screw Remove the fuel tank from the boat. To loosen the air vent screw, turn it coun- terclockwise until it stops.

  • Page 54: Operating Engine

    Operation  Dispose of rags properly according to local from smoking, and keep away from laws or regulations. open flames and sparks while loosening Turn the fuel tank cap clockwise to tight- the air vent screw.  This product emits exhaust gases which en until a click is heard.

  • Page 55: Starting Engine

    Operation 4. Toward the fuel tank Align the fuel joint on the fuel hose with the fuel joint on the outboard motor and firmly connect the fuel hose to the joint while pinching the joint. 1. Arrow 2. Primer pump EMU27495 Starting engine EWM01601...
  • Page 56 Operation Starting procedure (cold engine) Place the gear shift lever in neutral. Pull out the choke knob fully. TIP: The start-in-gear protection device prevents the engine from starting except when in neu- tral. Attach the engine shut-off cord to a se- cure place on your clothing, or your arm or leg.
  • Page 57 Operation ZMU02030 Return the choke knob to the home posi- Attach the engine shut-off cord to a se- tion gradually. cure place on your clothing, or your arm or leg. Then install the clip on the other TIP: end of the cord into the engine shut-off ...
  • Page 58 Operation EMU34926 Electric start models (tiller control) EWM01842 WARNING  Failure to attach the engine shut-off cord could result in a runaway boat if operator is ejected. Attach the engine shut-off cord to a secure place on your clothing, or your arm or leg while oper- ating.
  • Page 59 Operation Place the throttle grip in the “ ” (start) position. ZMU07888 Immediately after the engine starts, re- lease the starter button to allow it to re- turn to its original position. NOTICE: Pull out the choke knob fully. Never push the starter button while the engine is running.
  • Page 60 Operation ZMU02030 Return the choke knob to the home posi- Place the throttle grip in the “ ” tion gradually. (start) position. TIP:  If the choke knob is left in the “ ” (start) position while the engine is running, the en- gine will run poorly or stall.
  • Page 61 Operation EMU34934 Electric start models (remote control) EWM01842 WARNING  Failure to attach the engine shut-off cord could result in a runaway boat if operator is ejected. Attach the engine shut-off cord to a secure place on your clothing, or your arm or leg while oper- ating.
  • Page 62 Operation START ZMU02206 ZMU01772 Turn the main switch to “ ” (on). TIP: It is not necessary to use the choke when starting a warm engine. Turn the main switch to “ ” (start) to start the engine. START ZMU01880 Open the throttle slightly without shifting using the neutral throttle lever.

  • Page 63: Checks After Starting Engine

    [ECM01832] Consult your Yamaha dealer if the prob- EMU36532 Checks after engine warm up lem cannot be located and corrected. EMU36542...

  • Page 64: Shifting

    Operation  Confirm that removing the clip from the en- the tilt lock lever is in the lock/down po- gine shut-off switch stops the engine. sition (if equipped) before operating in re-  Confirm that the engine cannot be started verse.

  • Page 65: Stopping Boat

    Operation ZMU05462 EMU31743 Stopping boat EWM01511 WARNING  Do not use the reverse function to slow down or stop the boat as it could cause you to lose control, be ejected, or im- pact the steering wheel or other parts of the boat.
  • Page 66 Operation ZMU07444 1. Air vent screw Disconnect the fuel hose from the fuel joint on the outboard motor. TIP: If the outboard motor is equipped with an en- gine shut-off cord, the engine can also be stopped by pulling the cord and removing the clip from the engine shut-off switch.

  • Page 67: Trimming Outboard Motor

    Operation Disconnect the fuel hose from the fuel EMU27865 Trimming outboard motor joint on the fuel tank. EWM00741 WARNING Excessive trim for the operating condi- tions (either trim up or trim down) can cau- se boat instability and can make steering the boat more difficult.

  • Page 68: Adjusting Trim Angle (Power Tilt Models)

    Operation EMU27906 Adjusting trim angle (power tilt mod- els) EWM00754 WARNING  Be sure all people are clear of the out- board motor when adjusting the trim an- gle. Body parts can be crushed between the motor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted.

  • Page 69: Adjusting Boat Trim

    Operation To raise the bow (“trim-out”), tilt the outboard motor up. To lower the bow (“trim-in”), tilt the outboard motor down. Make test runs with the trim set to different angles to find the position that works best for your boat and operating conditions. TIP: Stay within the trim operating angle when trimming the outboard motor using the power...

  • Page 70: Procedure For Tilting Up (Manual Tilt Models)

    Operation EWM00223 WARNING Make sure that no one is near the out- board motor when tilting the outboard motor up or down. Otherwise, body parts could be crushed between the outboard motor and the clamp bracket. EWM00251 WARNING ZMU01771 Leaking fuel is a fire hazard. If there is a Disconnect the fuel hose from the fuel fuel joint on the outboard motor, discon- joint on the outboard motor.

  • Page 71: Procedure For Tilting Up (Power Tilt Models)

    Operation Do not use the tilt support lever or knob when trailering the boat. The outboard motor could shake loose from the tilt support and fall. If the mo- tor cannot be trailered in the normal running position, use an additional support device to secure it in the tilt position.

  • Page 72: Procedure For Tilting Down (Manual Tilt Models)

    Operation EMU30193 Procedure for tilting down (manual tilt models) Place the tilt lock lever in the lock posi- tion. Push the tilt support knob into the clamp bracket support engine. WARNING! After tilting the outboard ZMU07892 motor, be sure to support it with the Slightly tilt the engine up until the tilt sup- tilt support knob or tilt support lever.

  • Page 73: Shallow Water

    Operation ting an underwater obstacle could cau- se the outboard motor to lift out of the water, resulting in loss of control.  Use extra care when operating in re- verse. Too much reverse thrust can cau- se the outboard motor to lift out of the water, increasing the chance of acci- dent and personal injury.

  • Page 74: Power Tilt Models

    Operation Place the tilt lock lever in the lock/down position, then slightly tilt the outboard motor up until the tilt support bar auto- matically returns to the free position. ZMU01771 Place the tilt lock lever in the release/up position. ZMU07892 Slowly lower the outboard motor to the normal position.

  • Page 75: Cruising In Other Conditions

    Cruising in muddy, turbid, or acidic water Yamaha strongly recommends that you use the optional chromium-plated water pump kit (see page 21) if you use the outboard motor in acidic water or water with a lot of sediment in it, such as muddy or turbid (cloudy) water.

  • Page 76: Maintenance

     Leaking fuel is a fire hazard. When such as a transom saver bar. Consult your transporting and storing the outboard Yamaha dealer for further details. motor, disconnect the fuel line from the EMU43452 Dismounting the outboard motor...
  • Page 77 Maintenance Loosen the clamp screw(s). When transporting or storing the out- Hold the handgrip and steering bracket board motor while removed from a boat, as shown in the illustration and lift up the keep the outboard motor in the attitude outboard motor to dismount it from the shown or use an outboard motor stand.

  • Page 78: Storing Outboard Motor

    It is advisable to have your outboard motor A partially filled fuel tank, less than 7/8 full but serviced by an authorized Yamaha dealer pri- not completely empty, is not recommended. or to storage. However, you, the owner, with...

  • Page 79: Procedure

    Stabilizer” to each gallon of fuel. [ECM00292] TIP: Cooling system flushing is essential to The use of “Yamaha Fuel Conditioner and prevent the cooling system from clog- Stabilizer” eliminates the need to drain the ging up with salt, sand, or dirt. In addi- fuel system.

  • Page 80: Lubrication

    87. Check the gear oil for the pres- on the bottom cowling. ence of water that indicates a leaky seal. Seal replacement should be performed by an authorized Yamaha dealer prior to use. Lubricate all grease fittings. For further details, see page 80.

  • Page 81: Cleaning The Outboard Motor

    If necessary, clean and paint the areas. Touch-up paint is ing fitting or let the hose hang free during normal operation. Water will available from your Yamaha dealer. leak out of the connector instead of...

  • Page 82: Periodic Maintenance

    Maintenance EMU37013 A service manual is available for purchase Periodic maintenance through your Yamaha dealer for owners who EWM01943 have the mechanical skills, tools, and other WARNING equipment necessary to perform mainte- These procedures require mechanical nance not covered by this owner’s manual.

  • Page 83: Maintenance Chart 1

     When operating in salt water, muddy, other turbid (cloudy), acidic water, the engine should be flushed with clean water after each use. The “ ” symbol indicates the check-ups which you may carry out yourself. The “ ” symbol indicates work to be carried out by your Yamaha dealer. Initial Every...
  • Page 84 Maintenance Initial Every 20 hours Item Actions Page 100 hours 300 hours 500 hours (1 year) (3 years) (5 years) months) Fuel filter (disposal Replacement — type) Fuel line Inspection — Inspection or re- Fuel line placement as nec- — essary Inspection or re- Fuel pump...
  • Page 85 Wire harness con- Inspection or re- nections/wire cou- placement as nec- — pler connections essary Fuel tank (optional Inspection and Yamaha portable cleaning as neces- — fuel tank) sary EMU46010 *1 cylinder head *2 cylinder head EMU46080 Maintenance chart 2...

  • Page 86: Greasing

    Maintenance EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU06671...

  • Page 87: Cleaning And Adjusting Spark Plug

    Do not attempt to diagnose any problems yourself. Instead, take the outboard motor to a Yamaha dealer. You should periodically re- move and inspect the spark plug because heat and deposits will cause the spark plug to slowly break down and erode.

  • Page 88: Checking Fuel Filter

    15. If you have difficulty verifying matter is found in the filter, replace it. For re- the idle speed, or the idle speed requires placement of the fuel filter, consult your adjustment, consult a Yamaha dealer or Yamaha dealer. other qualified mechanic. EMU38807...
  • Page 89 Maintenance TIP: When using an oil changer, skip steps 6 and Prepare a suitable container that holds a larger amount than the engine oil capac- ity. Remove the drain screw and gasket while holding the container under the drain hole. Let the oil drain completely. Wipe up any spilled oil immediately.

  • Page 90: Inspecting Wiring And Connectors

    0.8 L (0.85 US qt, 0.70 Imp.qt) TIP:  For more information on the disposal of Leave the outboard motor for 5-10 minu- used oil, consult your Yamaha dealer. tes.  Change the oil more often when operating 10. Remove the oil dipstick and wipe it the engine under adverse conditions such clean.

  • Page 91: Removing Propeller

    Maintenance shift control in neutral, turn the main EMU30663 Removing propeller switch to “ ” (off) and remove the key, EMU29198 and remove the clip from the engine shut- Spline models Straighten the cotter pin and pull it out off switch. Turn off the battery cut-off using a pair of pliers.

  • Page 92: Installing Propeller

    [ECM01892] bend the ends over securely. Otherwise, the propeller could come off during oper- ation and be lost. Apply Yamaha marine grease or a corro- sion resistant grease to the propeller shaft. Install the spacer (if equipped), thrust washer, washer (if equipped), and pro- peller on the propeller shaft.

  • Page 93: Changing Gear Oil

    Make sure to use a new cotter pin and bend the ends over securely. Otherwise, the propeller could come off during oper- ation and be lost. Apply Yamaha marine grease or a corro- sion resistant grease to the propeller shaft. Install the thrust washer, washer, and ZMU02063 propeller on the propeller shaft.
  • Page 94 [ECM00714] 7 N·m (0.71 kgf·m, 5.2 lb·ft) TIP: For disposal of used oil, consult your Yamaha Put a new gasket on the gear oil drain dealer. screw. Insert and tighten the gear oil Put the outboard motor in a vertical posi- drain screw.

  • Page 95: Inspecting And Replacing Anode(S)

    Maintenance EMU29318 Inspecting and replacing anode(s) Yamaha outboard motors are protected from corrosion by sacrificial anodes. Inspect the external anodes periodically. Remove scales from the surfaces of the anodes. Consult a Yamaha dealer for replacement of external anodes. ECM00721 NOTICE...

  • Page 96: Connecting The Battery

    If the battery needs charg- nected, or the battery will not start the ing, consult your Yamaha dealer. engine. Check the battery connections. They EMU29372...

  • Page 97: Trouble Recovery

    Q. Has fuel pump malfunctioned? If your outboard motor requires repair, bring A. Have serviced by a Yamaha dealer. it to your Yamaha dealer. If the engine trouble-alert indicator is flashing, Q. Are spark plug(s) fouled or of incorrect ty- consult your Yamaha dealer.
  • Page 98 Q. Is fuel contaminated or stale? A. Fill tank with clean, fresh fuel. Q. Is carburetor clogged? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Is fuel filter clogged? A. Clean or replace filter. Q. Is fuel joint connection incorrect? A.
  • Page 99 Trouble Recovery A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Are weeds or other foreign matter tangled on gear housing? Q. Is load on boat improperly distributed? A. Remove foreign matter and clean lower A. Distribute load to place boat on an even unit.

  • Page 100: Temporary Action In Emergency

    A. Tighten bolt. Have a Yamaha dealer check the out- board motor before operating it again. Q. Is steering pivot loose or damaged? A. Tighten or have serviced by a Yamaha EMU30684 Replacing fuse dealer. If a fuse has blown, open the fuse holder and remove the fuse with a fuse puller.

  • Page 101: Power Tilt Will Not Operate

    Substituting an incorrect fuse or a piece of wire could allow excessive current flow. This could cause electric system damage and a fire hazard. Consult your Yamaha dealer if the new fuse immediately blows again. 1. Manual valve screw Put the engine in the desired position, then tighten the manual valve screw by turning it clockwise.

  • Page 102: Emergency Starting Engine

    Trouble Recovery  Avoid accidentally pulling the cord dur- Remove the starter/flywheel cover after ing normal operation. Loss of engine removing the bolt(s). power means the loss of most steering control. Also, without engine power, the boat could slow rapidly. This could cau- se people and objects in the boat to be thrown forward.

  • Page 103: Engine Fails To Operate

    If the outboard motor is submerged, immedi- around the flywheel clockwise. ately take it to a Yamaha dealer. Otherwise Give a strong pull straight out to crank some corrosion may begin almost immedi- and start the engine.

  • Page 104: Consumer Information

    Owner’s Manual. The owner of the outboard motor shall give notice to an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer of any and all apparent defects within ten (10) days of discovery and make the motor available at that time for inspection and repairs at the dealer’s place of business.
  • Page 105 TRANSFER OF WARRANTY Transfer of the warranty from the original purchaser to any subsequent purchaser is possible by having the motor inspected by an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer and requesting the dealer to submit a change of registration to Yamaha within ten (10) days of the transfer.

  • Page 106: Important Warranty Information If You Use Your Yamaha Outside The U.s.a. Or Canada

    He will be able to contact Yamaha on your behalf to see if any refund can be provided.

  • Page 107: Index

    INDEX Accident reporting ........3 Dismounting the outboard motor ..70 Alcohol and drugs........2 Alert indicator ........36 Alert system.......... 38 Electric shock ......... 1 Anode(s), inspecting and replacing ..89 Emergency engine operation....97 Anti-fouling paint ........21 Emergency equipment......
  • Page 108 INDEX Identification numbers record....9 Passenger training ........4 Idle speed, inspecting ......82 Passengers ..........2 Impact damage........94 People in the water ......... 2 Installation requirements ...... 17 Periodic maintenance ......76 Instruments and indicators ....37 Personal flotation devices (PFDs) ... 2 Power tilt..........
  • Page 109 INDEX Storing outboard motor ......72 Submerged outboard motor....97 Throttle friction adjuster......30 Throttle grip .......... 30 Throttle indicator ........30 Tiller handle .......... 29 Tilt lock mechanism......34 Tilt support bar ........35 Tilt support knob ........34 Tilting up and down ......
  • Page 111 — right out of the box. Yamalube — Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils, lubricants, and care products. They’re formulated and approved by the toughest judges we know: the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out.
  • Page 112 Printed in Japan December 2017–1.1 × 1 CR Printed on recycled paper...
  • Page 113 F9.9 T9.9 MANUEL DE L’UTILISATEUR Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc- LIT-18626-11-88 tionner ce moteur hors-bord. 6DR-28199-36-F0...
  • Page 114 WARNING: This product can expose you to chemicals including engine exhaust, which is known to the State of California to cause cancer, and carbon monoxide, which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
  • Page 115 Si vous avez acheté ce moteur hors-bord graves, voire la mort. d’occasion, demandez à votre revendeur FCM00702 Yamaha de le faire enregistrer à votre nom auprès de Yamaha. Un ATTENTION indique les consignes REMARQUE: spéciales qui doivent être respectées afin Le F9.9MHB, F9.9EHB, F9.9EB, T9.9MHB,...
  • Page 116 Informations importantes sur le manuel FMU44151 F9.9, T9.9 MANUEL DE L’UTILISATEUR ©2017 par Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère Edition, novembre 2017 Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co., Ltd. est explicitement interdite.
  • Page 117 Table des matières Informations de sécurité....1 Lisez les manuels et les Sécurité du moteur hors-bord..1 étiquettes........12 Hélice..........1 Etiquettes d’avertissement ....12 Pièces en rotation....... 1 Pièces brûlantes......... 1 Spécifications et exigences... 16 Choc électrique........1 Spécifications......... 16 Relevage assisté.........
  • Page 118 Table des matières Levier de commande à distance..30 Installation........41 Commande de verrouillage de Installation........41 point mort........31 Montage du moteur hors-bord... 41 Levier d’accélération au point Fixation du moteur hors-bord.... 43 mort..........31 Commutateur de starter....31 Opération.........
  • Page 119 81 consommateur ......107 Nettoyage du moteur hors-bord..82 MOTEUR HORS-BORD Contrôle des surfaces peintes du QUATRE TEMPS DE moteur hors-bord......82 YAMAHA GARANTIE Entretien périodique....... 82 LIMITÉE DE TROIS ANS..107 Pièces de rechange......83 Directives d’entretien périodique..83...
  • Page 120 Table des matières INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS- UNIS OU DU CANADA..... 109 Index ..........110...

  • Page 121: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité FMU33623 FMU33651 Sécurité du moteur hors-bord Choc électrique Ne touchez aucun composant électrique Observez ces précautions en permanence. pendant le démarrage et le fonctionnement FMU36502 Hélice du moteur. Ils peuvent provoquer un choc Les personnes qui entrent en contact avec électrique ou une électrocution.

  • Page 122: Essence

    Eli- Emportez un gilet de sauvetage homologué minez correctement les chiffons. pour chaque occupant. Yamaha recomman- Si vous renversez de l’essence sur vous, la- de que vous portiez un gilet de sauvetage vez-vous immédiatement à l’eau et au savon.

  • Page 123: Passagers

    Informations de sécurité moteur si une personne se trouve dans l’eau à proximité de vous. FMU33752 Passagers Consultez les instructions fournies par le fa- bricant de votre bateau pour plus de détails sur l’emplacement approprié des passagers dans votre bateau et veillez à ce que tous les passagers soient positionnés correctement ZMU06025 avant d’accélérer et lorsque vous naviguez...

  • Page 124: Déclaration D'accident

    Informations de sécurité FMU44161 Power Squadron ainsi que par d’autres or- Déclaration d’accident ganisations, ce cours en ligne fournit un Les opérateurs de bateau sont légalement aperçu général des conditions de base de la tenus d’enregistrer une déclaration d’acci- sécurité de la navigation, des exigences, de dent de la navigation auprès de leur organis- la navigation proprement dite et des opéra- me d’application de la loi sur la navigation si...

  • Page 125: Organisations De Plaisanciers

    Informations de sécurité guer. Différentes règles de navigation sont http://www.nasbla.org/ applicables suivant la région géographique, National Marine Manufacturers Associa- mais elles sont généralement toutes identi- ques au code de la route international. Les tion (NMMA) règles sont présentées dans la section sui- 200 East Randolph Drive vante sous une forme condensée et unique- Suite 5100...

  • Page 126: Règles De Direction Et De Navigation Et Signaux Sonores

    Informations de sécurité FMU33702 mentionnées dans le but d’éviter un danger Règles de direction et de navigation immédiat.” et signaux sonores En d’autres termes, conformez-vous aux rè- Lorsque deux bateaux se rencontrent sur gles standard sauf dans le cas où une colli- l’eau, un bateau bénéficie de la priorité...

  • Page 127: Autres Situations Spéciales

    Informations de sécurité Rencontre Si vous rencontrez de face un autre bateau à moteur et si vous êtes suffisamment proches pour courir le risque d’une collision, aucun de vous deux ne bénéficiez de la priorité de pas- sage ! Vous devez changer de cap tous les deux afin d’éviter un accident.
  • Page 128 Informations de sécurité Priorité aux bateaux de pêche formes, des couleurs, des numéros et des Tous les bateaux qui pêchent avec des filets, lumières qui indiquent de quel côté de la des lignes ou des chaluts sont considérés bouée les bateaux doivent passer lorsqu’ils comme des “bateaux de pêche”...
  • Page 129 Informations de sécurité ZMU01708...

  • Page 130: Informations Générales

    ZMU01692 faciliter la commande de pièces détachées 1. Numéro de série auprès de votre concessionnaire Yamaha ou 2. Désignation du modèle à titre de référence pour le cas où votre mo- 3. Hauteur du tableau AR du moteur teur hors-bord serait volé.
  • Page 131 Informations générales Cette étiquette est apposée sur le support de fixation ou sur le support pivot. ZMU08191 1. Etiquette de conformité ICES-002 1. Emplacement de l’étiquette marquant la con- formité Marque de conformité réglementaire (RCM) Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à...

  • Page 132: Lisez Les Manuels Et Les Étiquettes

    Lisez toutes les étiquettes apposées sur le moteur hors-bord et le bateau. Si vous désirez des informations complémentaires, consultez votre revendeur Yamaha. FMU33836 Etiquettes d’avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes, contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement. F9.9MHB, T9.9MHB, T9.9WHB...
  • Page 133 Informations générales F9.9EHB, F9.9EB, T9.9PHB, T9.9EB, T9.9PB...
  • Page 134 Informations générales 6EE-H1994-40 6EE-H1995-40 6EE-H1994-50 6EE-H1995-50 6EE-G2794-40 6EE-G2794-50 ZMU05740 FMU33913 Ne touchez et ne retirez aucune pièce Contenu des étiquettes électrique lors du démarrage ou de l’uti- Les étiquettes d’avertissement ci-dessus ont lisation. la signification suivante. FWM01672 FWM01692 Lire le Manuel de l’Utilisateur et les éti- Le démarrage d’urgence ne comporte pas quettes.
  • Page 135 Informations générales FMU35133 Danger électrique Symboles Les symboles ci-dessous ont la signification suivante. Attention/Avertissement ZMU05666 ZMU05696 Lisez le manuel de l’utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665...

  • Page 136: Spécifications Et Exigences

    Spécifications et exigences FMU38092 Hauteur X du tableau AR du moteur: Spécifications 620 mm (24.4 in) (T9.9EB, T9.9WHB) REMARQUE: 625 mm (24.6 in) (T9.9PB, T9.9PHB) “(AL)” indiqué dans les données spécifiées Poids à vide (AL) S: ci-dessous représente la valeur numérique 40 kg (88 lb) (F9.9MHB) de l’hélice en aluminium installée.
  • Page 137 Spécifications et exigences Système de direction: Marque de l’hélice: Barre franche (F9.9EHB, F9.9MHB, N (F9.9EB, F9.9EHB, F9.9MHB) T9.9MHB, T9.9PHB, T9.9WHB) R (T9.9EB, T9.9MHB, T9.9PB, Commande à distance (F9.9EB, T9.9PHB, T9.9WHB) T9.9EB, T9.9PB) Carburant et huile: Starter: Carburant recommandé: Manuel (F9.9MHB, T9.9MHB) Essence normale sans plomb Manuel et électrique (T9.9WHB) Indice d’octane pompe min.

  • Page 138: Conditions D'installation

    Consultez la pla- teur hors-bord. Contactez votre reven- quette de capacité du bateau ou contactez le deur Yamaha. fabricant. L’unité de commande à distance doit être FMU40491 Montage du moteur hors-bord équipée d’un (de) dispositif(s) de sécurité...

  • Page 139: Pour Installer La Batterie

    à un endroit sec, bien aéré et exempt de vi- les économies de carburant et même la du- brations sur le bateau. AVERTISSEMENT! rée de vie du moteur. Yamaha conçoit et fa- Ne placez pas d’objets inflammables ni brique des hélices pour tous les moteurs d’objets en vrac ou métalliques dans le...

  • Page 140: Sécurité De Démarrage Embrayé

    Si vous transportez des brayé charges qui varient fortement, sélectionnez Les moteurs hors-bord Yamaha et les boî- une hélice qui permet au moteur de tourner tiers de commande à distance agréés par dans la plage de régime pour votre charge Yamaha sont équipés d’un (de) dispositif(s)

  • Page 141: Exigences Pour Le Carburant

    : l’essence utilisez de l’essence d’une autre marque ou classique sans éthanol et l’essence avec de l’essence super sans plomb. Yamaha éthanol, typiquement désignée Essence vous recommande d’utiliser si possible de E10. Conformément aux réglementations fé- l’essence sans alcool (voir Essence avec...

  • Page 142: Additifs Pour L'essence

    Les résines teau et de l’entretenir fréquemment. Consul- dissoutes contaminent l’essence et peu- tez votre revendeur agréé Yamaha pour un vent provoquer des problèmes comme filtre de 10 microns qui satisfait aux spécifi- l’obstruction de filtres à carburant, de car- cations de votre moteur.

  • Page 143: Eau Boueuse Ou Acide

    FMU36881 Eau boueuse ou acide La peinture antifouling peut augmenter Yamaha vous conseille vivement de faire in- la traînée (friction) entre le bateau et staller par votre revendeur le kit de pompe à l’eau, ce qui risque d’affecter les perfor-...

  • Page 144: Exigences Relatives À L'élimination Du Moteur Hors- Bord

    FMU40302 Exigences relatives à l’élimina- tion du moteur hors-bord N’éliminez jamais le moteur hors-bord illéga- lement (décharge). Yamaha recommande de consulter le revendeur au sujet de l’élimina- ZMU07795 tion du moteur hors-bord. 1. Emplacement de l’étiquette d’homologation FMU36353 Equipement de secours Conservez les éléments suivants à...

  • Page 145: Etiquettes À Étoiles

    Spécifications et exigences ZMU01702 ZMU08273 FMU25275 FMU40341 Etiquettes à étoiles Deux étoiles—Très faibles émissions Votre moteur hors-bord est identifié au L’étiquette à deux étoiles identifie les mo- moyen d’une étiquette à étoiles du California teurs qui satisfont aux normes d’émissions Air Resources Board (CARB).
  • Page 146 Spécifications et exigences ZMU01704 FMU33862 Quatre étoiles—Emissions extrêmement faibles L’étiquette à quatre étoiles identifie les mo- teurs satisfaisant aux normes d’émissions d’échappement 2009 de l’Air Resources Board pour moteurs marins en-bord et à transmission en z. Les moteurs marins hors- bord et pour scooters nautiques peuvent également être conformes à...

  • Page 147: Composants

    Composants FMU46721 Diagramme des composants REMARQUE: * Peuvent ne pas être exactement comme illustré ; peuvent également ne pas être inclus dans l’équipement standard de tous les modèles (commande du revendeur). F9.9MHB, F9.9EHB, F9.9EB ZMU07798 1. Capot supérieur 7. Levier de verrouillage du capot 2.
  • Page 148 Composants T9.9MHB, T9.9PHB, T9.9EB, T9.9PB, T9.9WHB ZMU07889 1. Capot supérieur 8. Levier de verrouillage du capot 2. Interrupteur du système de relevage assisté* 9. Orifice de ralenti 3. Support de presse 10.Plaque anticavitation 4. Tige de trim* 11.Boîtier de commande à distance (type à mon- tage latéral)* 5.

  • Page 149: Réservoir De Carburant

    Composants 12 14 10 11 13 14 ZMU07890 1. Poignée de démarrage manuel* FMU25804 Réservoir de carburant 2. Bouton de starter* Si votre modèle est équipé d’un réservoir de 3. Dispositif de rinçage carburant portable, sa fonction est la suivan- 4.

  • Page 150: Raccord De Carburant

    Composants sens antihoraire, elle se desserre et la pres- sion accumulée dans le réservoir de carbu- rant est relâchée jusqu’à une certaine pres- sion. De l’air pénètre dans le réservoir de carburant pendant que le moteur tourne. FMU26182 Boîtier de commande à distance Le levier de commande à...

  • Page 151: Commande De Verrouillage De Point Mort

    Composants ZMU01725 ZMU01728 1. Point mort “ ” 1. Complètement ouvert 2. Marche avant “ ” 2. Complètement fermé 3. Marche arrière “ ” REMARQUE: 4. Inverseur Le levier d’accélération au point mort ne 5. Complètement fermé fonctionne que lorsque le levier de comman- 6.

  • Page 152: Barre Franche

    Composants FMU25914 Barre franche Pour changer de direction, déplacez la barre franche vers la gauche ou vers la droite. FMU25963 Indicateur d’accélération La courbe de consommation de carburant ZMU07800 sur l’indicateur d’accélération indique la FMU25925 quantité relative de carburant consommé à Levier d’inversion chaque position de l’accélérateur.

  • Page 153: Cordon Du Coupe-Circuit Du Moteur Et Agrafe

    Composants antihoraire. AVERTISSEMENT! Ne serrez AVERTISSEMENT! En cours d’utilisation, pas excessivement le régleur de friction. attachez le cordon du coupe-circuit du Si la résistance est trop forte, il peut moteur à une partie résistante de vos vê- s’avérer difficile d’actionner le levier de tements, au bras ou à...

  • Page 154: Bouton D'arrêt Du Moteur

    Composants 2. Agrafe 3. Contacteur de coupure du moteur FMU26004 Bouton d’arrêt du moteur Le bouton d’arrêt du moteur arrête le moteur lorsqu’il est enfoncé. FMU26082 Bouton du démarreur Pour faire démarrer le moteur à l’aide du dé- marreur électrique, appuyez sur le bouton du démarreur.

  • Page 155: Interrupteur Du Système De Relevage Assisté

    Composants Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur la position “ ” (arrêt), les circuits électri- ques sont déconnectés et la clé peut être re- tirée. ” (marche) “ Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur la position “ ” (marche), les circuits électri- ques sont connectés et la clé...

  • Page 156: Tige De Trim (Goupille De Relevage)

    Composants REMARQUE: Pour augmenter la résistance, tournez le le- vier vers bâbord “A”. Le mouvement de la direction est bloqué Pour diminuer la résistance, tournez le levier lorsque le levier de réglage se trouve sur la vers tribord “B”. position “A”. Vérifiez si la barre franche tourne librement FWM00041 lorsque le levier est tourné...

  • Page 157: Bouton Support De Relevage

    Composants FMU26334 Barre support de relevage La barre de support de relevage maintient le moteur hors-bord en position relevée. ZMU07814 1. Levier de verrouillage du système de relevage Pour le verrouiller, amenez le levier de ver- rouillage du système de relevage sur la po- sition verrouillée.

  • Page 158: Levier De Verrouillage Du Capot

    Composants FMU26464 Dispositif de rinçage Ce dispositif est utilisé pour nettoyer les pas- sages d’eau de refroidissement du moteur à l’aide d’un flexible de jardin et d’eau du robi- net. 1. Système de relevage assisté 2. Moteur de relevage assisté FCM00661 N’utilisez pas le levier ou le bouton de support de relevage lorsque vous remor-...

  • Page 159: Instruments Et Indicateurs

    Instruments et indicateurs FMU36016 Indicateurs FMU36026 Indicateur d’alerte de faible pression d’huile Si la pression d’huile tombe trop bas, cet in- dicateur s’allume. Pour plus d’informations, voir page 40. FCM00024 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l’indicateur d’alerte de faible pression d’huile est activé...

  • Page 160: Système De Commande Du Moteur

    FCM00093 Yamaha. Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d’alerte a été acti- vé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. FMU26869 Alerte de faible pression d’huile Si la pression d’huile baisse trop, le dispositif...

  • Page 161: Installation

    Installation FMU26903 bateau est à l’eau, amenez-le sur la terre Installation ferme. Les informations présentées dans cette sec- Pour empêcher tout mouvement de la tion sont uniquement fournies à titre de réfé- direction, tournez le levier de réglage sur rence. Il n’est pas possible de fournir des ins- la position “A”...
  • Page 162 Installation le et asymétriques, consultez votre re- vendeur. ZMU01760 1. Axe (ligne de quille) FMU26926 Hauteur de montage Pour que votre bateau navigue avec une ef- ficacité optimale, la résistance dans l’eau (traînée) du bateau et du moteur hors-bord doit être aussi faible que possible. La hauteur ZMU07878 de montage du moteur hors-bord affecte for- 1.

  • Page 163: Fixation Du Moteur Hors-Bord

    Attachez une extrémité à la fi- peuvent contribuer à déterminer la hauteur xation du câble de sécurité et l’autre ex- de montage optimale. Consultez votre re- trémité à un solide point d’ancrage sur le vendeur Yamaha ou tout autre fabricant de...
  • Page 164 AR à l’aide des boulons fournis avec le moteur hors-bord (si emballés). Pour plus de détails, consultez votre reven- deur Yamaha. AVERTISSEMENT! Evi- tez d’utiliser des boulons, écrous et rondelles autres que ceux fournis avec le moteur hors-bord. Si vous en utilisez d’autres, veillez à...

  • Page 165: Opération

    Opération FMU36382 contact de s’araser uniformément. Un roda- Fonctionnement pour la pre- ge correctement effectué permet de garantir mière fois de bonnes performances et une plus grande FMU36393 durée de vie utile du moteur. ATTENTION: Plein d’huile moteur La négligence de la procédure de rodage Le moteur est expédié...

  • Page 166: Connaissez Votre Bateau

    Opération FMU36402 Connaissez votre bateau Tous les bateaux présentent des caractéris- tiques de manœuvrabilité uniques. Naviguez précautionneusement lorsque vous appre- nez comment votre bateau manœuvre dans différentes conditions et avec différents an- gles de trim (voir page 66). FMU36414 Contrôles avant le démarrage ZMU07824 du moteur 1.

  • Page 167: Commandes

    Opération sence de fissures, de gonflements ou autre dommage. FMU36903 Commandes Modèles à barre franche: Déplacez la barre franche à fond vers la gauche et vers la droite pour vous assurer qu’elle fonctionne correctement. Tournez la poignée d’accélérateur de la ZMU06873 position de fermeture complète à...

  • Page 168: Moteur Hors-Bord

    Opération niveau dépasse le repère de niveau su- périeur. ZMU06070 1. Raccord ZMU07792 2. Connecteur de tuyau d’arrosage 1. Jauge d’huile 3. Dispositif de rinçage 2. Repère supérieur 3. Repère inférieur FMU36956 Installez le capot supérieur FMU40412 Moteur hors-bord Veillez à ce que le levier de verrouillage Vérifiez si le moteur hors-bord est monté...

  • Page 169: Vérification Du Système De Relevage Assisté

    Après l’installation, vérifiez l’ajustement du capot supérieur en appuyant dessus des deux mains. Si le capot supérieur bouge, fai- tes-le réparer par votre revendeur Yamaha. 1. Tige d’inclinaison Vérifiez si la tige d’inclinaison est exemp- te de corrosion ou d’autres dommages.

  • Page 170: Plein De Carburant

    à ESSENCE ho- Si la batterie a besoin d’être chargée, veuillez mologué localement. consulter votre revendeur Yamaha ou les Pour éviter les étincelles électrostatiques, instructions du fabricant de la batterie. déchargez-vous de toute l’électricité stati- que accumulée sur votre corps avant de...
  • Page 171 Opération Pour desserrer la vis de mise à pression atmosphérique, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jus- qu’à ce qu’elle s’arrête. ZMU07447 1. Patte de décompression 2. Bouchon du réservoir de carburant Remplissez le réservoir de carburant. ZMU07445 AVERTISSEMENT! Ne surremplissez 1.

  • Page 172: Utilisation Du Moteur

    Opération vous desserrez la vis de mise à pres- sion atmosphérique. Ce produit émet des gaz d’échappe- ment qui contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et incolore qui peut causer des lésions cérébrales, voi- re la mort en cas d’inhalation. Les symptômes sont des nausées, des ver- tiges et la somnolence.

  • Page 173: Démarrage Du Moteur

    Opération 2. Tuyau à carburant Essuyez immédiatement les éventuelles coulures d’essence avec des chiffons secs. REMARQUE: Eliminez les chiffons conformément aux lois et réglementations locales. Actionnez la pompe d’amorçage avec la flèche orientée vers le haut jusqu’à ce ZMU07452 que vous la sentiez devenir plus ferme. 1.
  • Page 174 Opération REMARQUE: FMU34815 Modèles à démarrage manuel (barre fran- Le dispositif de sécurité de démarrage em- che) brayé empêche le moteur de démarrer sauf FWM01842 s’il est au point mort. Attachez le cordon du coupe-circuit du La négligence de la fixation du cordon moteur à...
  • Page 175 Opération Ramenez progressivement le bouton de starter sur sa position de départ. REMARQUE: Si vous laissez le bouton de starter sur la position “ ” (démarrer) pendant que le moteur tourne, le moteur tournera de façon irrégulière ou calera. Lorsque le moteur est froid, par exemple, START quand la température ambiante est basse ZMU07886...
  • Page 176 Opération Attachez le cordon du coupe-circuit du moteur à une partie résistante de vos vêtements, au bras ou à la jambe. Intro- duisez ensuite l’agrafe située à l’autre extrémité du cordon dans le coupe-cir- cuit de sécurité. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, placez la poi- gnée d’accélérateur position...
  • Page 177 Opération ZMU02030 FMU34926 REMARQUE: Modèles à démarreur électrique (barre Le dispositif de sécurité de démarrage em- franche) brayé empêche le moteur de démarrer sauf FWM01842 s’il est au point mort. Attachez le cordon du coupe-circuit du La négligence de la fixation du cordon moteur à...
  • Page 178 Opération Tirez à fond le bouton de starter. pendant plus de 5 secondes d’affilée, la batterie se déchargera rapidement et il sera impossible de faire démarrer le moteur. Le démarreur risque éga- lement d’être endommagé. Si le mo- teur ne démarre pas après l’avoir lan- cé...
  • Page 179 Opération Attachez le cordon du coupe-circuit du moteur à une partie résistante de vos vêtements, au bras ou à la jambe. Intro- duisez ensuite l’agrafe située à l’autre extrémité du cordon dans le coupe-cir- cuit de sécurité. ZMU07888 REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, placez la poi- gnée d’accélérateur position...
  • Page 180 Opération Ramenez lentement la poignée d’accé- lérateur en position de fermeture com- plète. ZMU01771 REMARQUE: Le dispositif de sécurité de démarrage em- ZMU02030 brayé empêche le moteur de démarrer sauf FMU34934 s’il est au point mort. Modèles à démarreur électrique (com- Attachez le cordon de coupure du mo- mande à...
  • Page 181 Opération Ouvrez légèrement les gaz à l’aide du levier d’accélération au point mort tout START en restant au point mort. ZMU01774 Dès que le moteur a démarré, relâchez l’interrupteur principal et laissez-le reve- ZMU02252 nir sur la position “ ” (marche). Le sys- tème de starter à...

  • Page 182: Contrôles Après Le Démarrage Du Moteur

    Yamaha si la cau- pas obstruée. Consultez votre revendeur Yamaha si le problème ne peut être loca- se de l’alerte de faible pression d’hui- le ne peut être localisée. lisé et corrigé.

  • Page 183: Changement De Vitesses

    Opération Vérifiez que le moteur ne démarre pas lors- déclic) sur les modèles à commande à que l’agrafe est retirée du contacteur de distance]. Veillez à ce que le levier de coupure du moteur. verrouillage de relevage se trouve en po- sition verrouillée/abaissée (si équipé) FMU34563 Changement de vitesses...

  • Page 184: Arrêt Du Bateau

    Opération Pour passer de la prise (marche avant/arriè- re) au point mort Coupez les gaz de façon à ce que le mo- teur ralentisse jusqu’au régime de ralen- FMU31743 Arrêt du bateau FWM01511 ZMU05462 N’utilisez pas la fonction de marche ar- rière pour ralentir ou arrêter le bateau, car vous risqueriez de perdre le contrô- le du bateau, d’être éjecté, ou encore de...

  • Page 185: Procédure

    Opération FMU43432 Serrez la vis de mise à pression atmos- Procédure phérique en la tournant dans le sens ho- Maintenez le bouton d’arrêt du moteur raire. enfoncé jusqu’à ce que le moteur soit à l’arrêt complet. ZMU07444 1. Vis de mise à pression atmosphérique REMARQUE: Débranchez le tuyau de carburant du Si le moteur hors-bord est équipé...

  • Page 186: Réglage Du Trim Du Moteur Hors-Bord

    Opération REMARQUE: Vérifiez le manuel du bateau pour la position du robinet de carburant. Retirez la clé si vous laissez le bateau sans surveillance. REMARQUE: Le moteur peut également être arrêté en ti- rant sur le cordon pour enlever l’agrafe du coupe-circuit du moteur, puis tournez l’inter- ZMU07906 rupteur principal sur “...

  • Page 187: Réglage De L'angle De Trim Pour Les Modèles À Relevage Manuel

    Opération FWM00401 Arrêtez le moteur avant d’ajuster l’angle de trim. Prenez garde à ne pas vous pincer lors- que vous retirez et que vous installez la tige. Faites preuve de vigilance lorsque vous essayez une position de trim pour la première fois.

  • Page 188: Réglage Du Trim Du Bateau

    Opération complet et le moteur coupé. N’ajustez FMU27913 Réglage du trim du bateau pas l’angle de trim avec cet interrupteur Lorsque le bateau plane, une attitude de pendant que vous naviguez avec le ba- proue relevée produit une diminution de la teau.

  • Page 189: Relevage Et Abaissement

    Opération sion avec des obstacles ainsi que pour ré- duire la corrosion saline. FWM00223 Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité du moteur hors-bord lorsque vous relevez ou que vous abaissez le mo- teur hors-bord. Un membre risque sinon de se coincer entre le moteur hors-bord et le support de fixation.
  • Page 190 Opération Relevez le levier de navigation en eau peu profonde (si équipé). Maintenez l’arrière du capot supérieur d’une main et relevez complètement le moteur. Enfoncez le bouton de support de rele- vage dans le support de fixation. La bar- re de support de relevage se place au- tomatiquement en position de verrouilla- ZMU01771 ge.

  • Page 191: Procédure De Relevage (Modèles À Système De Relevage Assisté)

    Opération FMU44650 Procédure de relevage (modèles à système de relevage assisté) Placez le levier de commande à distan- ce / levier d’inversion au point mort. ZMU01771 Enfoncez le bouton de support de rele- vage dans le support de fixation pour soutenir le moteur.

  • Page 192: Procédure D'abaissement (Modèles À Relevage Manuel)

    Opération sition relevée. Pour plus d’informa- tions, voir page 76. [FCM01642] Appuyez sur l’interrupteur du système de relevage assisté “ ” (abaisser) pour abaisser le moteur hors-bord sur la po- FMU30193 Procédure d’abaissement (modèles à sition voulue. relevage manuel) Placez le levier de verrouillage du sys- tème de relevage en position verrouillée.

  • Page 193: Eaux Peu Profondes

    Opération peu profonde. De graves dommages ris- quent sinon de résulter d’une surchauffe. FMU28063 Eaux peu profondes FMU28074 Navigation en eau peu profonde (mo- FMU28126 Procédure dèles à relevage manuel) Placez le levier de commande à distan- FWM01782 ce / levier d’inversion au point mort. Naviguez à...

  • Page 194: Modèles À Système De Relevage Assisté

    Opération ZMU07892 Relever légèrement le moteur hors-bord. Abaissez lentement le moteur hors-bord La barre support de relevage se verrouil- sur la position normale. le automatiquement, maintenant partiel- FMU32862 Modèles à système de relevage as- lement le moteur hors-bord en position sisté...

  • Page 195: Navigation Dans D'autres Conditions

    à l’eau douce. Navigation en eau boueuse, trouble ou acide Yamaha recommande vivement d’utiliser le kit de pompe à eau plaquée au chrome qui est proposé en option (voir page 23) si vous utilisez le moteur hors-bord dans une eau acide ou fort sédimenteuse, comme de l’eau...

  • Page 196: Entretien

    Ne passez jamais sous le moteur hors- AR. Consultez votre distributeur Yamaha bord lorsqu’il est incliné. De graves pour plus de détails. blessures peuvent résulter d’une chute FMU43452 Démontage du moteur hors-bord...
  • Page 197 Entretien Pour empêcher tout mouvement de la direction, tournez le levier de réglage sur la position “A” (si équipé du levier de ré- glage). Pour maintenir aisément le sup- port de direction, relevez la barre franche en position verticale (si équipé d’une bar- re franche).

  • Page 198: Remisage Du Moteur Hors-Bord

    Il est conseillé de faire procéder à un entre- tien de votre moteur hors-bord par un distri- buteur Yamaha agréé avant de le remiser. Les procédures suivantes peuvent cepen- dant être exécutées par vous-même, le pro- priétaire, avec un minimum d’outillage.

  • Page 199: Procédure

    L’utilisation de “stabilisateur de carburant Il est déconseillé de laisser un réservoir de Yamaha” élimine la nécessité de vidanger le carburant partiellement rempli à moins de système d’alimentation. Consultez votre dis- 7/8ème, mais pas complètement vide non tributeur Yamaha ou tout autre mécanicien...

  • Page 200: Lubrification

    Le remplacement tes. du joint doit être effectué avant toute uti- 10. Juste avant d’arrêter le moteur, vapori- lisation par un revendeur Yamaha agréé. sez rapidement de la “Yamaha Stor-Rite Lubrifiez tous les raccords de graissage. Engine Fogging Oil” alternativement Pour plus d’informations, voir page 87.

  • Page 201: Rinçage Du Bloc De Propulsion Et D'alimentation

    Pour plus d’informations, voir pa- [FCM01841] ge 82. Vaporisez les parties extérieures du mo- teur hors-bord de “Yamaha Silicone Pro- tectant”. ATTENTION: Ne vaporisez pas ce produit pendant que le moteur tourne. Ne le vaporisez pas non plus à proximité du silencieux ni dans le mo- teur.

  • Page 202: Nettoyage Du Moteur Hors-Bord

    Si nécessaire, nettoyez et peignez ces raccord après avoir rincé le moteur. zones. De la peinture de retouche est dispo- [FCM00542] nible auprès de votre revendeur Yamaha. REMARQUE: FMU37013 Entretien périodique Lorsque vous rincez le moteur alors que le bateau est à...

  • Page 203: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Si des pièces de rechange sont nécessaires, utilisez uniquement des pièces d’origine Yamaha ou des pièces de conception et de qualité équivalentes. Une pièce de qualité in- férieure risque de mal fonctionner et la perte de contrôle qui en résulte peut mettre en dan- ger la vie de l’opérateur et des passagers.

  • Page 204: Tableau De Maintenance 1

    Si vous naviguez dans de l’eau salée, boueuse ou turbide (trouble), acide, le moteur doit être rincé à l’eau douce après chaque utilisation. Le symbole “ ” indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous-même. Le symbole “ ” indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha. Initial Toutes les...
  • Page 205 Entretien Initial Toutes les 20 heu- 300 heu- 500 heu- Désignation Actions Page 100 heu- res (1 an) (3 mois) (3 ans) (5 ans) Huile moteur Remplacement Inspection, net- Filtre à huile mo- toyage ou rempla- teur (intégré dans — cement si néces- le carter d’huile) saire...

  • Page 206: Tableau De Maintenance 2

    Réservoir de car- burant (réservoir Inspection et net- de carburant porta- toyage si nécessai- — ble Yamaha option- nel) FMU46010 *1 culasse *2 culasse FMU46080 Tableau de maintenance 2 Toutes les Désignation Actions...

  • Page 207: Graissage

    Entretien FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU06671...

  • Page 208: Nettoyage Et Réglage De La Bougie

    Ne tentez pas de diagnostiquer des problèmes vous-même. Mais présentez plu- tôt votre moteur hors-bord à un revendeur Yamaha. Déposez et inspectez périodique- ment la bougie parce que la chaleur et les dépôts provoquent une détérioration et une érosion progressives de la bougie.

  • Page 209: Contrôle Du Filtre À Carburant

    Pour les spécifica- tions de ralenti, voir page 16. Si vous avez des difficultés à vérifier le régime de ralenti, ou si le ralenti doit être réglé, consultez un revendeur Yamaha ou tout autre mécanicien qualifié. FMU38807 Renouvellement de l’huile moteur...
  • Page 210 Entretien vellement de l’huile moteur, consultez votre revendeur Yamaha. Placez le moteur hors-bord en position verticale (pas incliné). ATTENTION: Si le moteur hors-bord n’est pas de ni- veau, le niveau d’huile indiqué sur la jauge d’huile risque de manquer de précision.
  • Page 211 Couple de serrage de la vis de repères de niveau inférieur et supérieur. vidange : Consultez votre revendeur Yamaha si le 24 N·m (2.45 kgf·m, 17.7 lb·ft) niveau d’huile n’est pas au niveau spé- cifié.

  • Page 212: Vérification Des Fils Et Des Connecteurs

    Entretien Renouvelez l’huile plus souvent si vous uti- lisez le moteur dans des conditions plus éprouvantes, comme de naviguer à la traî- FMU29116 Vérification des fils et des connec- teurs Vérifiez si chaque connecteur est correc- tement engagé. Vérifiez si chaque fil de masse est correc- ZMU07969 tement fixé.

  • Page 213: Installation De L'hélice

    L’hélice risque sinon de s’enlever ZMU08166 en cours d’utilisation et d’être perdue. 1. Goupille fendue 2. Ecrou d’hélice Appliquez de la Yamaha marine grease 3. Rondelle ou une graisse anticorrosion sur l’arbre 4. Hélice d’hélice. 5. Rondelle de poussée Installez l’entretoise (si équipée), la ron-...
  • Page 214 à en replier correctement les extré- [FCM01892] mités. L’hélice risque sinon de s’enlever en cours d’utilisation et d’être perdue. Appliquez de la Yamaha marine grease ou une graisse anticorrosion sur l’arbre d’hélice. Installez la rondelle de poussée, la ron- delle, et l’hélice sur l’arbre d’hélice.

  • Page 215: Renouvellement De L'huile Pour Engrenages

    Pour l’élimination de l’huile usagée, consul- dange d’huile pour engrenages peut tez votre revendeur Yamaha. indiquer un problème de l’embase. Placez le moteur hors-bord en position Consultez votre revendeur Yamaha.

  • Page 216: Inspection Et Remplacement De (Des) L'anode(S)

    0.370 L (0.391 US qt, 0.326 Imp.qt) l’anode(s) (T9.9EB, T9.9MHB, T9.9PB, T9.9PHB, T9.9WHB) Les moteurs hors-bord Yamaha sont proté- gés contre la corrosion au moyen d’anodes réactives. Inspectez périodiquement les ano- des externes. Eliminez les dépôts à la surfa- ce des anodes. Consultez un revendeur Yamaha pour le remplacement des anodes externes.

  • Page 217: Contrôle De La Batterie (Modèles À Démarreur Électrique)

    Vérifiez la charge de la batterie. Si votre externes sur les modèles qui en sont équi- bateau est équipé du compte-tours nu- pés. Consultez un distributeur Yamaha pour mérique, les fonctions de voltmètre et l’inspection et le remplacement des anodes d’alerte de faible tension de la batterie...

  • Page 218: Raccordement De La Batterie

    Entretien FMU29335 FMU29372 Raccordement de la batterie Déconnexion de la batterie Coupez le coupe-circuit de la batterie (si FWM00573 équipé) l’interrupteur principal. ATTENTION: S’ils restent activés, Montez correctement le support de la bat- vous risquez sinon d’endommager le terie à un endroit sec, bien aéré et exempt système électrique.

  • Page 219: Dépannage

    R. Remplissez le réservoir de carburant frais se ainsi que les remèdes possibles, et s’ap- et propre. plique à tous les moteurs hors-bord Yamaha. De ce fait, certains éléments peuvent ne pas Q. Le carburant est-il contaminé ou altéré ? s’appliquer à...
  • Page 220 ? est-il incorrect ? R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Inspectez et ajustez selon les spécifica- vendeur Yamaha. tions. Q. Le cordon de coupe-circuit du moteur Q. Le câblage d’allumage est-il endommagé n’est-il pas attaché ? ou mal connecté...
  • Page 221 Q. Le filtre à huile est-il obstrué ? R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Faites procéder à un entretien par un re- vendeur Yamaha. vendeur Yamaha. Q. Le branchement du raccord de carburant Q. La pompe d’alimentation/injection d’huile est-il incorrect ? est-elle défectueuse ?
  • Page 222 R. Identifiez et remédiez à la cause de l’aler- fectueux ? R. Faites procéder à un entretien par un re- vendeur Yamaha. Q. La coque du bateau est-elle couverte de concrétions marines ? Q. Le carburant spécifié est-il utilisé ? R.

  • Page 223: Action Temporaire En Cas D'urgence

    Le moteur hors-bord peut subir de graves un risque d’incendie. dommages lors d’une collision pendant Consultez votre revendeur Yamaha si le nou- que vous naviguez ou que vous le trans- veau fusible grille immédiatement. portez sur une remorque. De tels domma- ges peuvent rendre le moteur hors-bord d’une utilisation dangereuse.

  • Page 224: Le Système De Relevage Assisté Ne Fonctionne Pas

    Dépannage 1. Vis de valve manuelle 1. Couvercle Placez le moteur dans la position voulue, 2. Fusible (10 A) puis serrez la vis de vanne manuelle en 3. Fusible de rechange (10 A) la tournant dans le sens horaire. 4. Extracteur de fusible FMU29534 Le démarreur ne fonctionne pas Si le mécanisme du démarreur ne fonctionne...

  • Page 225: Démarrage D'urgence Du Moteur

    Dépannage d’être coincé, ce qui l’empêcherait de fonctionner. Evitez de tirer accidentellement sur le cordon en cours de fonctionnement normal. Une perte de puissance signifie la perte d’une grande partie de la ma- nœuvrabilité. De même, sans la puis- sance du moteur, le bateau risque de ralentir brusquement.

  • Page 226: Le Moteur Refuse De Démarrer

    Traitement d’un moteur sub- nécessaire. mergé Si le moteur hors-bord a été submergé, pré- sentez-le immédiatement à un revendeur Yamaha. Sinon, de la corrosion risque de se former presque immédiatement. ATTENTION: Ne tentez pas de faire fonc- tionner le moteur hors-bord avant qu’il ait été...

  • Page 227: Informations Pour Le Consommateur

    Informations pour le consommateur FMU29837 MOTEUR HORS-BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS...
  • Page 228 Informations pour le consommateur...
  • Page 229 Informations pour le consommateur FMU29846 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA...
  • Page 230 Index Contrôles avant le démarrage du moteur..........46 Additifs pour l’essence......22 Cordon de coupure du moteur..1, 47 Alcool et médicaments......2 Cordon du coupe-circuit du moteur et Alerte de faible pression d’huile... 40 agrafe..........33 Anode(s), inspection et remplacement........
  • Page 231 Index Fuites de carburant, contrôle....46 Lisez les manuels et les étiquettes..12 Fusible, remplacement....... 103 Lois et réglementations......4 Lubrification.......... 80 Garantie limitée........107 Garantie, information (utilisation en Mécanisme de verrouillage de dehors des États-Unis ou du relevage..........36 Canada)...........
  • Page 232 Index Relevage assisté........1 Relevage et abaissement..... 69 Remisage du moteur hors-bord.... 78 Régime de ralenti, contrôle....89 Réglage du trim du moteur hors-bord... 66 Régleur de friction de l’accélérateur..32 Régleur de la friction de direction..35 Réservoir de carburant......29 Règles de croisement des bateaux..
  • Page 233 Yamaha se montent facilement et offrent des per- formances optimales — dès la sortie de l’emballage. Yamalube — Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles, les lubrifiants et les produits d’entretien légendaires Yamalube. Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé- vères que nous connaissions : les équipes d’ingénierie Yamaha qui connaissent votre...
  • Page 234 Imprimé au Japon Décembre 2017–1.1 ´ 1 CR Imprimé sur papier recyclé...

Ce manuel est également adapté pour:

T9.9

Table des Matières