Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ZN-CH / 中文
2. 安全提示
本产品根据现行技术公认准则制造。如果不遵守本说明书中的以下安全说明和警告，
存在受伤或损坏风险。
2.1. 预期用途
RSe 系列双联阀是根据机械指令 2006/42/EC 设计并制造的安全部件，带有 CE 标
志。RSe系列双联阀是有冗余设计的两位三通或两位五通阀，两位三通阀用来控制供
气/排气，两位五通阀用来控制气缸/执行机构。两位五通 RSe系列双联阀也可用于安
全压力选择或安全双压力控制应用。通常，使用此类阀门是为了满足机器（或系统）
安全电路类别 4 和/或性能等级 e 的要求，具体取决于机器/系统员工的危险和操作风
险评估。
f 产品所采用并遵守的标准和测试值，参见第 10 节"技术数据"。与产品有关的 EC
指令请参见符合性声明。
3/2 RSe 系列阀门的设计旨在向一个区域或整个机器/系统供气，直至发出关闭和排
出机器下游残余气动能量的信号。
余能量的危险。 3/2 RSe 系列阀门的安全功能是，切断气动能量供应并从阀门下游
排出所有气动能量。
提示：RSe 系列阀门不能从止回阀和中位关闭功能阀等障碍物
的下游排出气动能量。
5/2 RSe 系列阀门的设计旨在控制气流进出复动气缸或其他气动执行器的方向，从而
驱动气缸向前或向后，满足机器的操作要求。 而 RSe 系列采用与机器/系统安全电路
相同的控制等级执行此操作。RSe 系列阀门的安全功能是，在阀门内发生故障时使气
缸/执行器返回其原始"安全"位置。
障时，将气缸/执行机构返回其初始"安全"位置。
两位五通 RSe系列双联阀也可用于双压力控制应用，以便用压力1推出气缸，用压力2
缩回。在安全状态下始终是5号口通4号口。
两位五通 RSe系列双联阀可用于压力选择应用，以便安全地控制工作压力，先以选定
的压力操作，输入信号改变，输出不同的工作压力。这种监控系统必须能够防止阀门
的意外运行。
RSe 系列阀门针对外部监测进行了相应设计，以实现安全、冗余地操作阀门。
系列阀门由冗余的 3/2 或 5/2 短管阀构成，并具有单电磁先导式弹簧回位阀的所有功
能。 RSe 系列中的每个单阀都配有 PNP 接近传感器。 在 Rse 系列阀门每次开启和
闭合时监测两个传感器，可提供高达 99% 的诊断覆盖。 这些传感器由外部监测系统
进行监测。其监测系统必须能阻止阀门运作。
2.1.1. ISO 13849 和 EN 692 的安全功能
RSe 系列阀门是根据 ISO 13849-1 和 -2 的要求而设计的。 即使阀门发生故障（例
如因磨损、污染或类似情况引起的），也可保证"失效安全"安全功能。
3/2 RSe 系列阀门的安全功能仅在两个阀门阀芯同时开启时，方可向机器/系统提供
压缩空气（气动能量），但是如果两个阀门都关闭或者仅开启其中一个，则切断供气
并排出所有下游压缩空气。 系统故障表现为，当接通时仅一个阀芯开启，或者当断开
时仅一个阀闭合，阻止向下游供气且同时排出下游的空气。 通过用户的外部安全监测
系统监测两个接近传感器，可以检测到这些故障情况，从而关闭电磁线圈并防止电磁
线圈继续通电。
5/2 RSe 系列阀门的安全功能是，在两个阀门阀芯同时开启时向前驱动复动气缸或其
他气动执行器，但在两个阀门阀芯都关闭或者仅开启其中一个时驱动气缸或其他执行
器回到其初始"安全"位置。 系统故障表现为，当接通时仅一个阀芯开启，或者在关闭
时仅一个阀芯闭合，从而导致 RSe 系列阀门从阀门的接口 2 供气，同时打开接口 4
进行排气（接口 5）。 这也会使气缸或其他执行器返回其初始"安全"位置。 通过用
户的外部安全监测系统监测两个接近传感器，可以检测到这些故障情况，从而关闭电
磁线圈并防止电磁线圈继续通电。
用于安全双压力应用的两位五通 RSe系列双联阀的功能是，当两个阀芯同时动作时，
以压力1驱动执行机构，并在两个阀芯关闭或两个阀芯中只有一个动作时，以压力2驱
动执行机构返回其初始"安全"位置。当系统出现故障，只有一个阀芯在打开时启动，
或者在关闭时只有一个阀门不动作，则会导致RSe系列阀门将压力1从阀的端口5供应
到端口4，同时打开端口2进行排气（端口1）。这反过来又会使执行机构返回其初始"
安全"位置。通过用户的外部安全监控系统对两个接近传感器进行监控，可以检测到这
些故障情况，并关闭和防止电磁阀进一步通电。
用于安全压力选择应用的两位五通
并且可以在发出适当信号时提供不同的压力。当两个阀门都关闭或两个阀门中只有一
个启动时，将提供默认压力。通过用户的外部安全监控系统对两个接近传感器进行监
控，可以检测到这些故障情况。
安全系统的控制输出在设计和构造上必须满足安全系统的类别和/或性能等级要求，其
根据机器风险评估而确定。 对电磁线圈的输出通常为安全继电器或安全 PLC 的双通
道输出。
2.1.2. 共因失效 – CCF
本产品根据 ISO 13849-1 和 -2 基本和经验证的安全原则设计并制造。
严重失效模式和原因：
• 不完全逆转 - 因电磁阀 B 不完全返回所致。
• 接口 (4) 上施加的压力未消散 - 因电磁阀 A 不完全返回所致。
• 安全功能失效 - 因两个电磁阀（A 和 B）同时不完全返回所致。
共因失效 (CCF) 是由单个事件导致的不同部件失效。 不要将 CCF 与连锁故障或共模
故障混淆。 共因失效可能导致安全功能失效，尤其是在双通道电路中，两个通道可能
因单个事件同时发生故障。
•
保持压缩空气质量，即过滤、压力调节、润滑。
•
避免使用可导致阀门密封膨胀、软化或以其他方式变质的压缩机油。
44
© 2021, ROSS CONTROLS
. All Rights Reserved.
®
因此，应降低员工接触和/或进行小维护时存在残
RSe系列双联阀的安全功能是在阀门内部发生故
RSe系列双联阀的功能是控制指定的工作压力，
•
在规定的温度范围内运行。
•
安装阀门时使阀门阀芯的正常行程垂直于机器振动和/或机械冲击的主要方向。
•
不得使用超过技术规范允许的测试脉冲。
•
避免外部磁场。
•
切勿堵塞阀门排气口。
•
只使用高流量、无堵塞且规格与 ROSS
2.1.3. 诊断覆盖
通过将 RSe 系列阀门适当集成到安全控制系统中，可实现 99% 的诊断覆盖。 监测
系统必须检查每个阀门传感器（S1 和 S2）的状态是否随安全控制系统对阀门电磁线
圈（SOL 1 和 SOL 2）输出状态的每次变化而正确变化。 若安全控制系统检测到故
障，必须切断安全控制器对阀门电磁线圈（SOL 1 和 SOL 2）的输出。 参见第 8 节。
警告：在5/2型上，如果在故障期間失去壓力，則由閥控制的氣缸可能會意外移動。
2.1.4. 故障模式
注意，正常运行要求 Sol 1 和 Sol 2 同时通电以打开 RSe 系列阀门，以及 Sol 1 和 Sol
2 两者同时断电以关闭 RSe 系列阀门。 正常运行期间可能发生的故障：
Sol 1 和 Sol 2 同时通电
S1 开，S2 关
S1 关，S2 开
S1 关，S2 开
Sol 1 和 Sol 2 同时断电
S1 开，S2 关
S1 关，S2 开
S1 开，S2 关
2.1.5. 可预见的不当使用
RSe
致伤危险！
不当使用可能导致伤害或损坏。
f 本产品必须完全遵照预期用途使用。
可预见的不当使用包括：
•
在室外使用
•
绕过安全功能或诊断
•
未用机载传感器验证每个循环的阀门操作 – 通电和断电
•
在未确认一个或两个阀门移位信号（来自位置传感器）的情况下，允许阀门继续
运行。
•
在 IEC 61508 的低要求模式下运行
•
在低于最低工作压力或高于最大工作压力的压力下运行。
2.3. 系统所有者的责任
•
請遵守說明手冊，集成指南或數據表中列出的有關組裝和操作條件的信息。
•
如果您打算使用类别较高（2 至 4）的产品，请遵守 ISO 13849 的进一步要求
（例如 CCF、DC、PLr、软件）。
•
确保不超过使用寿命 T
M
预计开关操作循环数超过 B
•
每月至少开关一次阀门，以确保其正常运行。
•
确保符合 ISO 13849 基本和经过验证的部件启用和操作安全原则。
•
确保遵守气动装置无反馈操作允许的接通和断开脉冲。
•
如果您使用电动双手控制一起操作 RSe 系列阀门，其必须符合 EN 574 标准。
必须根据制造商的规范选择和安装双手控制。
2.4. 安全说明
•
实施浪涌抑制措施时，务必检查其是否会延长阀门关闭响应时间，从而延长机器
停止时间。
•
如果机器振动严重，安装阀门时请使用适合的减振元件。
•
提供适合的电压，因为过电压会导致电磁线圈烧毁。
•
确保消音器流量不受限制，因为这会影响系统性能。
•
如果需要，使用与 ROSS
3. 产品标识
生产日期和生产地点为永久性印章：
生产地点
ROSS CONTROLS USA
ROSS EUROPA
ROSS UK
ROSS ASIA
ROSS SOUTH AMERICA
ROSS CONTROLS CHINA
ROSS CONTROLS INDIA
ROSS 地址见后页。
RSe 系列使用说明书
®
消音器相似或更高的消音器。
警告
内的最大开关操作循环数 (B
)。如果部件在使用期内的
10D
值，则必须指定适当的更换间隔。
10D
®
消音器型号相同或规格更高的消音器进行更换。
阀门印刷字样
地点缩写
（例如 2016 年 5 月）
(L)
(5 16 L)
(G)
(5 16 G)
(RB)
(5 16 RB)
(J)
(5 16 J)
(B)
(5 16 B)
(C)
(5 16 C)
(RCI)
(5 16 RCI)
www.rosscontrols.com
Publicité
