Publicité
024911 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1.
Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2.
Quite el revestimiento del maletero . Desmonte el parachoques y retire los soportes del mismo
(estos ya no se utilizarán. El tornillo de M8 se utilizará más adelante.
3.
Quite la cinta protectora de los orificios que se utilizarán para el montaje del gancho de
remolque.
Quite el revestimiento protector de los puntos del chasis donde apoya el larguero del gancho.
4.
Haga un recorte en el centro del parachoques de acero, en la posición de la parte perfilada. Así
mismo haga un recorte en el parachoques exterior según muestra la figura I (la línea «YO» indica
da es el centro del parachoques).
5.
Monte el parachoques en el larguero del gancho de remolque a los puntos "A", utilizando los
anteriores tornillos de M8 y retirados en el paso 2.
¡Todavía no lo apriete del todo!
6.
Debe deslizar el larguero del gancho con el parachoques a los soportes del chasis y
monte los tornillos M10x110 y las arandelas grandes a los huecos "B" y "C". En el caso de que no
hubieran tuercas autoblocantes debajo de los agujeros "C", fije los tornillos con las arandelas
grandes y con las tuercas autoblocantes de M10 suministradas con el gancho.
7.
Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
8,
Monte la bola de remolque y la placa del soporte del kit eléctrico utilizando 2 tornillos M12x70,
arandelas de fijación y tuercas.
9.
Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
10. Al parachoques hay que ajustarlo a las demás piezas del chasis. Fije el parachoques.
Los tornillos son accesibles a través del portaequipaje en el caso de los tornillos superiores y son
accesibles por la parte inferior en el caso de los tornillos inferiores.
DK
024911 MONTAGEVEJLEDNING
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2.
Fjern bagagerummets beklædning. Afmonter kofangeren og dens støttebeslag (de bliver
overflødige). M8 bolten skal bruges senere.
3.
Fjern klisterbåndet fra alle huller.
Fjern rustbeskyttelsen fra chassisvangernes ender, hvor de møder tværvangen.
4.
Lav et indsnit i midten af stålkofangerdelen ved den profilerede del. Lav derefter et indsnit i
yderkofangeren ifølge fig. I (den viste linie „YO" svarer til kofangerens midte).
5.
Monter kofangeren på tværvangen i hullerne „A" vha. af de eksisterende M8 bolte.
Spænd dem ikke helt endnu!
6.
Glid tværvangen sammen med kofangeren ind i chassisvangerne og monter dem i hullerne „B" og
„C" vha. M10x110 bolte og store planskiver.
Hvis der ikke findes møtrikker på undersiden af hullerne "C", spændes boltene med de
medfølgende store planskiver og møtrikker M10."
7.
Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen på side 2.
8.
Monter trækkuglen og stikdåsepladen vha. 2 stk. M12x70 bolte, inkl. fjederskiver og møtrikker.
9.
Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen på side 2.
10. Kofangeren skal justeres til de øvrige dele. Fastgør kofangeren.
De overliggende bolte kan nås igennem bagagerummet, de underliggende bolte kan nås fra neden.
024911 MONTERINGSVEILEDNING
N
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2.
Fjern bagasjerommets vegg. Demonter støtfangeren og fjern dens holdere. (Disse trenger du ikke
lenger.) Den M8 bolten skal brukes senere.
3.
Fjern teipen fra alle festehuller.
Fjern rustbeskyttelse fra chassisvangene ender ved tilhengerfestets anleggsflater.
4.
Lag en utsparing i midten av stålstøtfangeren ved den profilerte delen. Lag en utsparing også i den
ytre støtfangeren i henhold til bilde 1. (Den indikerte „YO" linjen befinner seg i midten av
støtfangeren).
5.
Monter støtfangeren på tilhengerfestet ved hullene „A" ved hjelp av de eksisterende M8 boltene. Ikke
trekk dem godt ennå.
6.
Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene og monter de M10x110 boltene og store tetningsskivene
ved hullene „B" og „C". Dersom det ikke finnes eksisterende muttere ved hullene „C", fest boltene ved
hjelp av de store tetningsskivene og M10 muttere.
7.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
8.
Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter,
sprengskiver og muttere.
9.
Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
10. Støtfangeren justeres til de andre karosserielementene.
Fest støtfangeren. Skruene på oversiden kan nås gjennom bagasjerommet, og de som er lengre
nede kan nås fra undersiden.
S
024911 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Ta bort beklädningen av baggagehyllan. Montera av stötfångaren, och ta bort vinkeljärnen av stöt
fångaren (dessa kommer ej att användas mer). Skruven M8 kommer att användas ytterligare.
3.
Ta bort bandet, från alla hålen, som blir använt för monteringen.
Ta bort beklädningen, som skydder underredet, från ändarna av vinkeljärnen av underredet, där dom
kommer i beröring med dragbalken.
4.
Göra en inristning, i mitten av stålbeståndsdelen av stötfångaren, på stället av den profilerade delen.
Göra en inristning på den yttre stötfångaren också, enligt föreställt på teckningen I (linjen „YO", som
är avtecknad på teckningen, föreställer centren av stötfångaren).
5.
Montera stötfångaren, på dragbalken, vid hålen „A", med hjälp av den förhandenvarande skruvarna
M8.
Skruva dom inte fast ännu!
6.
Sticka in dragbalken samt stötfångaren, i vinkeljärnen av underredet, sedan montera skruvarna
M10x110, och dom stora brickorna, vid hålen „B" och „C". I fall av det finns inte förhandenvarande
skruvmuttrarna, vid hålen „C", som finns nere under, då montera skruvarna, med hjälp av dom stora
brickorna, och skruvmuttrarna M10, som ställdes till förfogande.
7.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
8.
Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren med hjälp av 2 st. M12x70 skruvarna, dom fjäd
rande brickor, och skruvmuttrarna.
9.
Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
10. Stötfångaren skulle bli justerad, i hänsyn till dom övriga beståndsdelarna av underredet. Sätta fast
stötfångaren.
Skruvarna är tillgängliga, genom baggagehyllan, i fall av dom övre skruvarna, respektive nedifrån, i
fall av dom undre skruvarna.
11(12)
Publicité
