Table des Matières
Publicité
HPS-DS - FR - v1.02 - 14022017
Fig. 4 Transport avec une grue
Abb. 4: Transportösen - Transport mit Kran
Für den Transport müssen alle Maschinenteile fixiert und alle Abdeckungen
am Maschinenrahmen befestigt sein.
4�2 Emballage
Die Maschine darf während des Transports mit dem Kran nicht geschaukelt
werden.
Tous les matériaux et auxiliaires d'emballages utilisés sur la machine sont recyclable et doivent
systématiquement être dirigés vers un point de collecte.
Nach Abschluß der Aufstellungsarbeiten kann die Trageöse entfernt werden.
Les composants de l'emballage en carton peuvent être remis à une collecte de vieux papier.
Les films sont en polyéthylène (PE) ou les rembourrages en polystyrène (PS). Une fois qu'ils ont été
Transport mit einem Gabelstapler oder Hubwagen:
traités, ces matériaux peuvent être réutilisés dans la mesure où ils ont été remis à une collecte où à une
entreprise d'évacuation compétente.
Wenn die Maschine auf einer Palette fest montiert ist, kann sie an der Palette
Ne remettez les matériaux d'emballage qu'à l'état trié afin qu'ils puissent être directement revalorisés.
mit einem Gabelstapler oder Hubwagen, der für das Gewicht der Maschine
ausgelegt ist, angehoben und transportiert werden.
4�3 Stockage
La machine doit être soigneusement nettoyée avant d'être entreposée dans un endroit sec, propre, à
l'abri de la poussière et du gel. Elle ne peut pas être stockée dans un endroit qui contient des produits
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel der Maschine
chimiques fortement oxydants.
sind recyclingfähig und müssen grundsätzlich der stofflichen Wiederverwer-
Si la machine doit quand même être entreposée dans un endroit humide, tous les éléments électriques
tung zugeführt werden.
et les équipements hydrauliques doivent être protégés par des moyens adéquats. Les pièces en métal
Verpackungsbestandteile aus Karton sind zerkleinert zur Altpapiersammlung
nu doivent également être protégées par une couche d'huile pour éviter la rouille.
zu geben.
Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die Polsterteile aus Polystyrol (PS).
Diese Stoffe sind bei einer Wertstoffsammelstelle oder bei dem zuständigen
Entsorgungsunternehmen abzugeben.
Die Maschine muss gründlich gesäubert werden, bevor sie in einer tro-
ckenen, sauberen, staub- und frostfreien Umgebung gelagert wird. Sie darf
nicht mit stark oxidierenden Chemikalien in einem Raum abgestellt werden.
Muss die Maschine in einem feuchten Raum gelagert werden, sind alle elek-
trischen Bauteile wie auch die Hydraulikeinrichtung durch feuchtigkeits-
aufnehmende Mittel zu schützen. Auch müssen alle blanken Metallteile
gegen Verrostung eingefettet werden.
Transport, Verpackung und Lagerung
13
Publicité
Table des Matières
