Télécharger
Partager
Imprimer la page
Festo BWL-HSP Serie Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. BWL-HSP Serie
  6. Guide rapide
Festo BWL-HSP Serie Guide Rapide

Festo BWL-HSP Serie Guide Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Warteposition
Waiting position
Kurz−
beschreibung
Brief
description
Warteposition
Typ BWL−HSP−...
und BWR−HSP−...
Waiting position
type BWL−HSP−...
and BWR−HSP−...
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
674 821
0311NH

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Festo BWL-HSP Serie

Sommaire des Matières pour Festo BWL-HSP Serie

  • Page 1 Warteposition Waiting position Kurz− beschreibung Brief description Warteposition Typ BWL−HSP−... und BWR−HSP−... Waiting position type BWL−HSP−... and BWR−HSP−... Deutsch English Español Français Italiano Svenska 674 821 0311NH...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0311NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2003) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 Halten Sie die angegebenen Grenzwerte (z.B. Drücke, Kräfte, Temperaturen) ein. Beachten Sie die Umge bungsbedingungen am Einsatzort. Belüften Sie Ihre Anlage langsam. Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf. Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jede eigenmächtige Veränderung. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 4 Verwenden Sie Absperrventile um die Anlage für Mon tage und Wartung drucklos zu schalten. Zur Befestigung am HSP−...: BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Anzugsdrehmomente BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1,2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2,5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 5 Achten Sie auf verzugfreie Montage des Zylinders: S Halten Sie unbedingt die angegebenen Anzugsdreh momente ein. S Ziehen Sie die Schrauben abwechselnd gleichmäßig fest. S Prüfen Sie nach dem Einbau manuell, ob sich die Kol benstange leicht und gleichmäßig bewegen lässt. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 6 2. Lösen Sie ggf. zum Nachjustieren die Sechskantmut tern 5 und 6. 3. Stellen Sie einen Abstand von 1...3 mm ein. 4. Drehen Sie die Kontermutter 5 fest (s. Tabelle). Anzugsdrehmoment 5 6 BWL−/BWR−HSP−12 1.0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4.0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4.0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 7 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 8 HSP−... (Grundstellung: Antrieb druckneutral) optional: zusätzliche, externe Abluft−Drosselung zur weiteren Reduzierung der Einfahr−Geschwindigkeit. Befestigen Sie die Schläuche außerhalb des Bewe gungsbereiches des HSP−... Führen Sie die Schläuche durch die Durchgangsbohrung der Grundplatte des HSP−... nach hinten 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 9 S Klemmen Sie die Kabel in die Nut der Seitenwangen und der Grundplatte des HSP−..S Sichern Sie die Kabel mit Hilfe des Abdeckprofils des Installationsbausatzes Typ MKRP−... S Führen Sie die Kabel durch die Durchgangsbohrung der Grundplatte nach hinten 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 10 HSP−... wieder die Endlage (Aus gangsposition) erreicht. Belüften Sie die Anlage langsam. Beachten Sie zur Inbetriebnahme die Hinweise in der Beschreibung des HSP−... Führen Sie den Probebetrieb durch, wie in der Bedie nungsanleitung zum HSP−... beschrieben. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 11 HSP−... steht in linker Endlage. BWL−HSP... fährt ein und zieht die BWL−HSP... ist ausgefahren. senkrechte Führungsschiene aus Antrieb wird druckneutral. dem Arbeitsbereich. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó BWL−HSP... fährt aus. Montagezyklus wird fortgesetzt. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 12 Anschlagen des kein Abstand zwischen Abstand nachjustieren Querstegs an der Quersteg und Scheibe (1...3 mm) Scheibe ungleichmäßiger Verspannung des La Schrauben lösen, Lauf gerdeckels am Zylin gleichmäßig wieder der oder anziehen Kolbenstange zu Kolbenstange nach trocken schmieren Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 13 @ 0,6 mm Abluftdrosselung (einge baut) Theoret. Nutzkraft bei 6 bar 40 N 104 N 158 N Umgebungstemperatur 0...+60° C Werkstoffe Halterung AL−Knetlegierung, eloxiert Scheibe Polyamid (PA66) Zylinder Abschlussdeckel (Lager) Messing Zylinderrohr Aluminium Kolbenstange Stahl, rostfrei Dichtungen Polyurethan Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 14 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Deutsch...
  • Page 15 Observe the specified limits (e.g. pressures, forces, temperatures). Observe the ambient conditions at your location. Pressurize your system slowly. Uncontrolled move ments will not then occur. Use the product in its original state without undertak ing any modifications. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 16 Use shut−off valves in order to make the system pres sureless for installation and maintenance work. For fastening to the HSP−... BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Tightening torques Type BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1.2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2.5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5.0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 17 Make sure that the cylinder is fitted free of distortion. S Observe the specified tightening torques. S Tighten the screws equally in alternate sequence. S After fitting, check manually to make sure that the piston rod can be moved easily and smoothly. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 18 2. If necessary, loosen the hexagon nuts 5 and 6 for readjustment. 3. Set a distance of 1..3 mm. 4. Tighten the locking nut 5 (see table). Tightening torque 5 Type BWL−/BWR−HSP−12 1.0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4.0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4.0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 19 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 20 5/3−way valve for actuating the drive of the HSP−... (basic position: drive pressure−neutral) optional: additional restriction for reducing the retraction speed. Fasten the tubing outside the area of movement. Lay the tubing e.g. through the holes in the HSP−... to the back 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 21 HSP−..S Secure the cables with the aid of the cover profile of the installation kit type MKRP−..S Pass the cables back through the hole in the sub−base 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 22 HSP−... reaches the end position again (start ing position). Pressurize your system slowly. Observe the commissioning instructions in the manual for the HSP−..Carry out a test run as described in the manual for the HSP−..Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 23 BWL−HSP−... retracts and pulls the tion. BWL−HSP... is extended. Drive vertical guide rail out of the work is pressure−neutral range. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó BWL−HSP−... is extended. Mounting cycle is continued. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 24 Crosslink knocks No gap been crosslink Readjust gap against disc and disc (1 ... 3 mm) Uneven running Bearing cover on Loosen screws, then cylinder distorted tighten again equally Piston rod too dry Lubricate the piston Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 25 40 N 104 N 158 N Ambient temperature 0 ... + 60° C Materials Support AL wrought alloy, anodized Disc Polyamide (PA66) Cylinder End cover (bearing) Brass Cylinder barrel Aluminium Piston rod Steel, stainless Seals Polyurethane Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 26 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH English...
  • Page 27 Observar los límites especificados (p. ej. presiones, fuerzas, temperaturas). Observar las condiciones ambientales del emplazamiento. Aplicar presión al sistema lentamente. Con ello no se producirán movimientos incontrolados. Usar el producto en su condición original, sin cambios ni modificaciones. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 28 Usar válvulas de cierre para poner el sistema en un estado sin presión para trabajos de mantenimiento y montaje. Para fijarlo al HSP−... BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Pares de apriete Tipo BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1,2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2,5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 29 Asegúrese de que el cilindro esté libre de distorsiones. S Observe los pares de apriete especificados. S Apriete los tornillos regularmente en secuencia alternativa. S Tras el montaje, verifique manualmente para asegu rarse de que el vástago puede moverse de forma fácil y suave. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 30 2. Si es necesario, afloje las tuercas hexagonales 5 y 6 para un reajuste. 3. Ajuste una distancia de 1 ... 3 mm. 4. Apriete la tuerca de bloqueo 5 (ver tabla). Par de apriete 5 Tipo BWL−/BWR−HSP−12 1,0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4,0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 31 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 32 Fijar los tubos fuera de la zona de movimiento. Tender los tubos, p. ej. a través de los agujeros del HSP−... hacia la parte posterior 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 33 HSP−..S Asegure los cables con la ayuda de perfil de tapa del kit de instalación tipo MKRP−... S Pase los cables a través del agujero pasante de la placa base 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 34 (posición de partida). Aplicar presión al sistema lentamente. Observar las instrucciones de puesta a punto en el manual del HSP−..Realizar un funcionamiento de prueba como se des cribe en el manual del HSP−..Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 35 HSP... se halla avanzado. El acciona de guía vertical fuera de la zona de miento está bloqueado por presión trabajo. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó BWL−HSP−... se halla avanzado. El ciclo de montaje continúa. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 36 Reajustar la holgura golpea contra el enlace en cruz y el disco (1 ... 3 mm) disco Funcionamiento Culata delantera del Aflojar los tornillos, irregular cilindro forzada reapretarlos de nuevo equilibradamente Vástago demasiado Lubricar el vástago reseco Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 37 Fuerza teórica a 6 bar 40 N 104 N 158 N Temperatura ambiente 0 ... + 60° C Materiales Soporte Aleación de aluminio, anodizado Disco Poliamida (PA66) Cilindro Culata Latón Camisa del cilindro Aluminio Vástago Acero inoxidable Juntas Poliuretano Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 38 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Español...
  • Page 39 Tenir compte des condi tions ambiantes sur le lieu d’utilisation. Mettre l’installation lentement sous pression. On évite ainsi tout mouvement incontrôlé. Utiliser le produit dans son état d’origine sans appor ter de modifications. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 40 Pour la fixation sur le HSP−... BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Couples de serrage Type BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1,2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2,5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 41 Lors du montage, veiller à ne pas déformer le vérin : S Respecter impérativement les couples de serrage indiqués. S Serrer uniformément les vis de manière alternée. S Après le montage, vérifier manuellement si la tige de piston se déplace facilement et uniformément. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 42 écrous six pans 5 et 6. 3. Régler une distance de 1 ... 3 mm. 4. Serrer le contre−écrou 5 (voir tableau). Couple de serrage 5 Type BWL−/BWR−HSP−12 1,0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4,0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 43 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 44 Fixer les tuyaux en dehors de la zone de mouvement du HSP−..Faire passer les tuyaux à travers les trous traversant de la plaque de montage du HSP−... vers l’arrière 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 45 S Immobiliser les câbles à l’aide du profilé de recou vrement du kit d’installation ..de type MKRP− S Faire passer les câbles à travers les trous traversant de la plaque de montage vers l’arrière 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 46 (position initiale). Mettre l’installation lentement sous pression. Pour la mise en marche, respecter les instructions de la description du HSP−..Exécuter l’essai de mise en service conformément à la notice d’utilisation du HSP−..Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 47 BWL−HSP est sorti. Le vérin de com de guidage vertical de la zone de mande est en pression neutre. travail. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Le BWL−HSP... sort. Le cycle de montage se poursuit. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 48 (1 ... 3 mm) et le disque disque Marche irrégulière Déformation de la Desserrer les vis et culasse sur le vérin les resserrer unifor mément Tige de piston trop Regraisser la tige de sèche piston Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 49 40 N 104 N 158 N Température ambiante 0 à 60° C Matériau Support Alliage corroyé d’aluminium anodisé Disque Polyamide (PA66) Vérin Couvercle de fermeture Laiton (palier) Tube Aluminium Tige de piston Acier, inoxydable Joints d’étanchéité Polyuréthane Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 50 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Français...
  • Page 51 Tenere conto delle condizioni ambientali esistenti nel luogo di impiego. Alimentare gradualmente l’impianto. In tal modo si impediscono movimenti incontrollati degli attuatori. Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 52 Per il fissaggio dell’attuatore al modulo HSP−... BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Valori di coppia di serraggio Tipo BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1,2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2,5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 53 S Per il serraggio delle viti applicare i valori di coppia indicati. S Serrare uniformemente le viti, operando in diagonale. S Al termine del montaggio, spostare manualmente lo stelo dell’attuatore per verificare che si muova in modo scorrevole e uniforme. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 54 5 e 6. 3. Regolare la distanza su 1 ... 3 mm. 4. Stringere il dado di bloccaggio 5 (v. tabella). Coppia di serraggio 5 Tipo BWL−/BWR−HSP−12 1,0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4,0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 55 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 56 Fissare i tubi pneumatici all’esterno dello spazio ope rativo dell’HSP−..Fare passare i tubi attraverso il foro passante della sottobase dell’HSP−... verso il retro 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 57 S Fermare i cavi nella scanalatura dei profili laterali e della sottobase dell’HSP−..S Assicurare i cavi con l’ausilio della copertura del kit di installazione tipo MKRP−..S Posare i cavi attraverso il foro passante della sotto base verso il retro 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 58 5/3 alla posizione di riposo. Alimentare gradualmente l’impianto. Per la messa in servizio attenersi alle indicazioni conte nute nella descrizione dell’HSP−..Effettuare una prova di funzionamento seguendo le istruzioni contenute nelle istruzioni d’uso dell’HSP−..Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 59 Attuatore non sotto pressione. fuori dallo spazio operativo. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó BWL−HSP... esegue la corsa di avan Il ciclo di montaggio continua. zamento. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 60 è distanziato dal (1 ... 3 mm) il disco disco Funzionamento Testata anteriore Allentare le viti e irregolare dell’attuatore sog serrarle in modo dell’attuatore getta a sollecitazioni uniforme meccaniche oppure Stelo poco lubrifi Rilubrificare lo stelo cato Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 61 104 N 158 N Temperatura ambiente 0 ... + 60° C Materiali Supporto Lega per lavorazione plastica in alluminio anodizzato Disco Poliammide (PA66) Cilindro Testata posteriore (cuscinetti) Ottone Canna del cilindro Alluminio Stelo Acciaio inossidabile Guarnizioni Poliuretano Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 62 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Italiano...
  • Page 63 Förutsättningar för korrekt användning av produkten Beakta angivna gränsvärden (t.ex. tryck, krafter och temperaturer). Ta hänsyn till rådande omgivande förhållanden. Pålufta din anläggning långsamt. Då uppträder inga okontrollerade rörelser. Använd produkten i originalskick utan några egna modifieringar. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 64 Montering Använd avstängningsventiler för att göra anläggningen trycklös vid montering och underhåll. Montera på HSP−... BWL−HSP−12 BWL−HSP−16/25 Åtdragningsmoment BWL−/BWR−HSP−12 3 Nm 1,2 Nm BWL−/BWR−HSP−16 6 Nm 2,5 Nm BWL−/BWR−HSP−25 6 Nm 5,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 65 5. Fäst cylindern med två cylinderskruvar 2. Notera Se till att cylindern monteras utan distorsion: S Följ de angivna åtdragningsmomenten. S Dra åt skruvarna korsvis. S Kontrollera manuellt efter monteringen att kolvstången kan röra sig lätt och jämnt. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 66 2. Lossa om det behövs sexkantsmuttrarna 5 och 6 för efterjustering. 3. Ställ in ett avstånd på 1 ... 3 mm. 4. Dra åt låsmutter 5 (se tabell). Åtdragningsmoment 5 BWL−/BWR−HSP−12 1,0 Nm BWL−/BWR−HSP−16 4,0 Nm BWL−/BWR−HSP−25 4,0 Nm Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 67 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 68 5/3−ventil för manövrering av cylinder vid HSP−... (utgångsläge: cylinder tryckneutral) valfritt: extra, extern frånluftsstrypning för ytterligare reducering av inkörningshastigheten. Fäst slangarna utanför rörelseområdet för HSP−..Dra slangarna genom hålen i basplattan på HSP−... bakåt 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 69 3. Fäst kablarna utanför rörelseområdet för HSP−...: S Kläm fast kablarna i spåret på sidostyckena och basplattan på HSP−..S Säkra kablarna med hjälp av täckprofilen för installationsbyggsatsen typ MKRP−... S Dra kablarna genom hålen i basplattan bakåt 8. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 70 S Sätt tillbaka 5/3−ventilen i utgångsläget så snart HSP−... åter nått ändläget (utgångsläget). Pålufta anläggningen sakta. Observera anvisningarna för idrifttagning i beskrivningen av HSP−..Utför en testkörning enligt beskrivningen i bruksanvisningen till HSP−..Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 71 HSP−... står i vänster ändläge. BWL−HSP... körs in och drar ut den BWL−HSP... är utkörd. vertikala styrskenan från Cylindern är tryckneutral. arbetsområdet. Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó BWL−HSP... körs ut. Monteringscykeln fortsätter. Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 72 Inget avstånd mellan Efterjustera avståndet bryggan slår emot tvärgående brygga och (1 ... 3 mm) skivan skiva Ojämn körning Distorsion av Lossa skruvarna och lagerlocket vid dra åt dem jämnt cylindern eller Kolvstången är för Smörj kolvstången torr Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 73 Teoretisk effektiv kraft vid 6 bar 40 N 104 N 158 N Omgivningstemperatur 0 ... + 60° C Material Hållare Alu−smideslegering, anodoxiderad Skiva Polyamid (PA66) Cylinder Avslutningslock (lager) Mässing Cylinderrör Aluminium Kolvstång Stål, rostfritt Tätningar Polyuretan Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...
  • Page 74 Festo BWL−/BWR−HSP−... 0311NH Svenska...

Ce manuel est également adapté pour:

Bwr-hsp serieBwl-hsp-12Bwl-hsp-16Bwl-hsp-25Bwr-hsp-12Bwr-hsp-16 ... Afficher tout