Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festo 8106190
Sommaire des Matières pour Festo 8106190
- Page 1 8080622 Universal Board 32 EduTrainer ® Electricity and Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8106190 de/en/es/fr 06/2019...
- Page 2 Revision level: 06/2019 Authors: Jürgen Herb Layout: Susanne Durz, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2019 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
- Page 3 CAUTION These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8106190...
- Page 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8106190...
-
Page 5: Table Des Matières
Allgemeine Daten _________________________________________________________________ 13 Elektrische Daten _________________________________________________________________ 13 Kontaktbelegungstabelle ___________________________________________________________ 14 Lieferumfang _____________________________________________________________________ 14 Sicherheitssteckbuchsen ___________________________________________________________ 15 Aufbau __________________________________________________________________________ 16 Funktion ________________________________________________________________________ 17 Belegungstabelle _________________________________________________________________ 18 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 19 Zubehör _________________________________________________________________________ 19 Entsorgung ______________________________________________________________________ 19 © Festo Didactic 8106190... -
Page 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8106190... -
Page 7: Sicherheitshinweise Und Piktogramme
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden oder Funktionsverlust führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. © Festo Didactic 8106190... -
Page 8: Piktogramme
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Page 9: Für Ihre Sicherheit
4 Für Ihre Sicherheit 4.1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben. -
Page 10: Verpflichtung Des Betreibers
Komponenten und Anlagen arbeiten. • Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen Komponenten, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit! • Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Sicherheitsschuhe), wenn Sie an den Schaltungen arbeiten. © Festo Didactic 8106190... -
Page 11: Elektrik
Beachten Sie, dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann. Informationen hierzu finden Sie in den Datenblättern und Betriebsanleitungen der Komponenten. • Warnung! Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde. © Festo Didactic 8106190... - Page 12 – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. • Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8106190...
-
Page 13: Technische Daten
100 W Schutzklasse 1, Betrieb mit Schutzerdung Überspannungskategorie II, Betrieb an Gebäudeinstallation Verschmutzungsgrad 2, Laborumgebung Betriebstemperaturbereich 5…40 °C / 100 % Max. rel. Luftfeuchte 80 % Schutzart IP 20 CE Kennzeichnung nach RoHS Richtlinie Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 8106190... -
Page 14: Kontaktbelegungstabelle
Universal Board 32 6.3 Kontaktbelegungstabelle Steckverbinder Sicherheitssteckbuchse Steckverbinder Sicherheitssteckbuchse 6.4 Lieferumfang Universal Board 32 EduTrainer ® Verbindungsleitungssatz, 2 St. Betriebsanleitung © Festo Didactic 8106190... -
Page 15: Sicherheitssteckbuchsen
Die Komponente enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits- Laborleitungen erreicht. © Festo Didactic 8106190... -
Page 16: Aufbau
Schadhafte Sicherheits-Laborleitungen sind sofort zu sperren und aus dem Prüfbereich zu entfernen! 8 Aufbau 1: Steckverbinder Anschluss 1-8 2: Steckverbinder Anschluss 9-16 3: Sicherheitssteckbuchsen 1-16 4: Tragschiene 5: Sicherheitssteckbuchsen 17-32 6: Schutzleiteranschluss PE+ 7: Steckverbinder Anschluss 25-32 8: Steckverbinder Anschluss 17-24 9: Schutzleiteranschluss PE+ © Festo Didactic 8106190... -
Page 17: Funktion
Das Gerät darf nur im A4-Rahmen oder stehend auf dem Tisch betrieben werden. VORSICHT Je nach Bauform und Gewicht der verwendeten Komponente kann das Gerät nach vorn kippen. In diesem Fall darf das Gerät nur in einem A4-Rahmen betrieben werden. © Festo Didactic 8106190... -
Page 18: Belegungstabelle
Universal Board 32 10 Belegungstabelle Sicherheitssteckbuchse Steckverbinder Geräteanschluss Funktion © Festo Didactic 8106190... -
Page 19: Wartung Und Reinigung
4 Stück PE+ Leitung 1500 mm Bestellnummer: 8067503 PE+ Adapterset, 4 mm auf PE+, Montageanleitung und Werkzeug Bestellnummer: 8067500 13 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. © Festo Didactic 8106190... - Page 20 Universal Board 32 © Festo Didactic 8106190...
- Page 21 Electrical data ____________________________________________________________________ 29 Pin allocation table ________________________________________________________________ 30 Scope of delivery __________________________________________________________________ 30 Safety sockets ___________________________________________________________________ 31 Design __________________________________________________________________________ 32 Function_________________________________________________________________________ 33 Assignment table _________________________________________________________________ 34 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 35 Accessories ______________________________________________________________________ 35 Disposal ________________________________________________________________________ 35 © Festo Didactic 8106190...
-
Page 22: General Prerequisites For Operating The Devices
Damaged devices must be banned from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8106190... -
Page 23: Safety Instructions And Pictograms
... indicates a possibly hazardous situation which may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided. NOTICE ... indicates a possibly hazardous situation which may result in property damage or loss of function if not avoided. © Festo Didactic 8106190... -
Page 24: Pictograms
Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence. -
Page 25: For Your Safety
Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and systems. -
Page 26: Obligations Of The Operating Company
Trainees should only work with the circuits under the supervision of an instructor. • Observe the specifications included in the technical data for the individual components, and in particular all safety instructions! • Wear personal safety equipment (safety glasses, safety shoes) when working on circuits. © Festo Didactic 8106190... -
Page 27: Electrical Setup
• Caution! Capacitors inside the device may still be charged even after being disconnected from all sources of voltage. © Festo Didactic 8106190... - Page 28 Hazard-free operation of the device is no longer possible in the case of: – Visible damage – Malfunction – Incorrect storage – Incorrect transport – Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. • Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8106190...
-
Page 29: Technical Data
1, operation with protective grounding Overvoltage category II, operation in building installations Degree of contamination 2. Laboratory environment Operating temperature range 5…40°C/100% Max. relative humidity 80 % Degree of protection IP20 CE marking per RoHS directive Subject to change © Festo Didactic 8106190... -
Page 30: Pin Allocation Table
Universal Board 32 6.3 Pin allocation table Plug connector Safety socket Plug connector Safety socket 6.4 Scope of delivery Universal Board 32 EduTrainer ® Set of connection cables, 2x Operating instructions © Festo Didactic 8106190... -
Page 31: Safety Sockets
The circuit design may contain additional safety sockets due to the use of different components. The specified protection class and safe use can only be assured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. © Festo Didactic 8106190... -
Page 32: Design
2: Plug connector connections 9-16 3: Safety sockets 1-16 4: DIN mounting rail 5: Safety sockets 17-32 6: Protective grounding terminal PE+ 7: Plug connector connections 25-32 8: Plug connector connections 17-24 9: Protective grounding terminal PE+ © Festo Didactic 8106190... -
Page 33: Function
The device is only allowed to be operated in the A4 frame or when standing on the table. CAUTION Depending on the design and weight of the components used, the device can tilt forwards. In this case, the device is only allowed to be operated in an A4 frame. © Festo Didactic 8106190... -
Page 34: Assignment Table
Universal Board 32 10 Assignment table Safety socket Plug connector Device connection Function © Festo Didactic 8106190... -
Page 35: Maintenance And Cleaning
PE+ adapter set, 4 mm to PE+, assembly instructions and tools Order number: 8067500 13 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the rubbish. Bring electronic waste to a designated municipal collection point. © Festo Didactic 8106190... - Page 36 Universal Board 32 © Festo Didactic 8106190...
- Page 37 Tabla de ocupación de contactos _____________________________________________________ 46 Suministro _______________________________________________________________________ 46 Conectores de seguridad tipo zócalo _________________________________________________ 47 Estructura _______________________________________________________________________ 48 Función _________________________________________________________________________ 49 Tabla de ocupación _______________________________________________________________ 50 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 51 Accesorios _______________________________________________________________________ 51 Eliminación ______________________________________________________________________ 51 © Festo Didactic 8106190...
-
Page 38: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8106190... -
Page 39: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas
AVISO ... indica que existe un posible peligro, que puede causar daños materiales o una pérdida de las funciones si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. © Festo Didactic 8106190... -
Page 40: Pictogramas
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa... -
Page 41: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Notas importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas de seguridad correspondientes. El presente manual de instrucciones contiene las informaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas. -
Page 42: Obligaciones Asumidas Por La Empresa Operadora
Lea detenidamente las hojas de datos correspondientes a cada uno de los componentes y, especialmente, respete las indicaciones de seguridad. • Utilice el equipo de protección personal apropiado (gafas protectoras, calzado de seguridad) al trabajar con los circuitos. © Festo Didactic 8106190... -
Page 43: Parte Eléctrica
En las fichas técnicas y en las instrucciones de utilización de los componentes se incluye información al respecto. • Atención Los condensadores pueden estar cargados, aunque el equipo ya no estéconectado a fuentes de tensión. © Festo Didactic 8106190... - Page 44 • Si no se indica lo contrario en los datos técnicos, el aparato no lleva integrado • ningún fusible. • Al desconectar los cables, tire solo de los conectores de seguridad, nunca de los cables. © Festo Didactic 8106190...
-
Page 45: Especificaciones Técnicas
Grado de ensuciamiento 2, Entorno de laboratorio Margen de temperatura de funcionamiento 5…40 °C / 100 % Máxima humedad relativa 80 % Grado de protección IP 20 Marcado CE según Directiva RoHS Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 8106190... -
Page 46: Tabla De Ocupación De Contactos
Universal Board 32 6.3 Tabla de ocupación de contactos Conector Conector de seguridad tipo zócalo Conector Conector de seguridad tipo zócalo 6.4 Suministro Universal Board 32 EduTrainer ® Juego de cables de conexión, 2 unid. Instrucciones de utilización © Festo Didactic 8106190... -
Page 47: Conectores De Seguridad Tipo Zócalo
A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, en los componentes del sistema de aprendizaje de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales. -
Page 48: Estructura
4: Raíl de montaje DIN 5: Conectores de seguridad tipo zócalo 17-32 6: Conexión a conductor de protección PE+ 7: Conexión del conector 25-32 8: Conexión del conector 17-24 9: Conexión a conductor de protección PE+ © Festo Didactic 8106190... -
Page 49: Función
El equipo solo puede utilizarse en el bastidor A4 o de pie sobre la mesa. ATENCIÓN En función del diseño y el peso de los componentes utilizados, el equipo puede inclinarse hacia delante. En este caso, el equipo solo puede utilizarse en un bastidor A4. © Festo Didactic 8106190... -
Page 50: Tabla De Ocupación
Universal Board 32 10 Tabla de ocupación Conector de seguridad Conector Conexión del equipo Función tipo zócalo © Festo Didactic 8106190... -
Page 51: Mantenimiento Y Limpieza
PE+ set adaptador, 4 mm en PE+, instrucciones de montaje y herramienta Número de artículo: 8067500 13 Eliminación Los equipos electrónicos son reciclables y no residuos domésticos. Deben entregarse en puntos de recogida de residuos municipales. © Festo Didactic 8106190... - Page 52 Universal Board 32 © Festo Didactic 8106190...
- Page 53 Tableau de brochage ______________________________________________________________ 62 Fourniture _______________________________________________________________________ 62 Douilles de sécurité _______________________________________________________________ 63 Structure ________________________________________________________________________ 64 Fonctionnement __________________________________________________________________ 65 Tableau d'occupation ______________________________________________________________ 66 Entretien et nettoyage _____________________________________________________________ 67 Accessoires ______________________________________________________________________ 67 Mise au rebut ____________________________________________________________________ 67 © Festo Didactic 8106190...
-
Page 54: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de TP. – Les câbles électriques, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de TP. © Festo Didactic 8081039... -
Page 55: Consignes Des Sécurité Et Pictogrammes
à moyennes ou des dommages matériels graves si elle n'est pas évitée. AVIS … signale une situation potentiellement dangereuse qui peut causer des dommages matériels ou une perte de fonction si elle n'est pas évitée. © Festo Didactic 8106190... -
Page 56: Pictogrammes
Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et à la formation continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité... -
Page 57: Pour Votre Sécurité
4.1 Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Didactic est une bonne connaissance des directives et consignes fondamentales de sécurité. Le présent mode d'emploi contient les informations essentielles pour utiliser le les composants et le système en toute sécurité. -
Page 58: Engagement De L'exploitant
Respectez les indications données dans les fiches techniques des différents composants, en particulier toutes les consignes de sécurité ! • Portez votre équipement de protection individuel (lunettes de protection, chaussures de sécurité) lorsque vous travaillez sur les montages. © Festo Didactic 8106190... -
Page 59: Électrique
électrique. Vous trouverez des informations à ce sujet dans les fiches techniques et notices d'utilisation des composants. • Attention ! Des condensateurs intégrés à l'appareil peuvent encore être chargés même après coupure de toutes les sources de tension. © Festo Didactic 8106190... - Page 60 • Sauf indications contraires dans les caractéristiques techniques, l'appareil ne possède pas de fusible intégré. • Pour débrancher les câbles de liaison, tirez sur les connecteurs, pas sur les câbles. © Festo Didactic 8106190...
-
Page 61: Caractéristiques Techniques
2, environnement de laboratoire Plage de température de service 5 à 40 °C / 100 % Humidité rel. maxi de l'air 80 % Degré de protection IP 20 Marquage CE selon Directive RoHS Sous réserve de modifications © Festo Didactic 8106190... -
Page 62: Tableau De Brochage
Universal Board 32 6.3 Tableau de brochage Connecteur Douille de sécurité Connecteur Douille de sécurité 6.4 Fourniture Universal Board 32 EduTrainer ® Ensemble de câbles de liaison, 2 pces. Notice d'utilisation © Festo Didactic 8106190... -
Page 63: Douilles De Sécurité
La conception du circuit peut contenir des douilles de sécurité supplémentaires en raison de l'utilisation de différents composants. Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. © Festo Didactic 8106190... -
Page 64: Structure
4 : support rail DIN 5 : douilles de sécurité 17-32 6 : raccordement du conducteur de protection PE+ 7 : raccordement des connecteurs 25-32 8 : raccordement des connecteurs 17-24 9 : raccordement du conducteur de protection PE+ © Festo Didactic 8106190... -
Page 65: Fonctionnement
L'appareil doit impérativement être utilisé dans le cadre A4 ou debout sur la table. ATTENTION Selon la construction et le poids des composants utilisés, l'appareil peut basculer vers l'avant. Le cas échéant, l'appareil doit être utilisé dans le cadre A4 uniquement. © Festo Didactic 8106190... -
Page 66: Tableau D'occupation
Universal Board 32 10 Tableau d'occupation Douille de sécurité Connecteur Raccordement de Fonctionnement l'appareil © Festo Didactic 8106190... -
Page 67: Entretien Et Nettoyage
Kit adaptateur PE+, 4 mm sur PE+, instructions de montage et outil Référence : 8067500 13 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères. Ils doivent être déposés dans un centre de collecte communal. © Festo Didactic 8106190... - Page 68 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...