Publicité
GB
2
REMOVAL OF PACKAGING
• Place the appliance in its installation site (chap. 5 - INSTALLATION).
• Cut straps R and remove carton C, polystyrene F and external plastic bag S.
• Do away with plastic bags S and polystyrene F immediately as they are a danger
for children.
• Once the appliance is free from its packaging, remove the base B.
Attention: when moving the TOP models the distribution head
must not be used to hoist the machine.
The hoisting of the machine must happen from the bottom and
be carried out by at least two people (fig.2)
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging: Packaging material is 100% recyclable.
For its disposal follow your local regulations.
The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept
out of children's reach as it could be dangerous.
D
2
ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
• Transportieren Sie das Gerät an die Stelle, wo es aufgestellt werden soll.
(s. Kap. 5, AUFSTELLUNG).
• Die Bänder R durchschneiden und den Karton C, das Polystyrol F und
den äußeren Plastiksack S entfernen.
• Die Plastiksäcke S und das Polystyrol F sofort entfernen, da diese eine
potentielle Gefahr für Kinder darstellen.
• Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche
anderen Verpackungsrückstände.
Achtung: beim Handling der Modelle TOP darf der Auslasskopf
niemals zum Heben des Gerätes benutzt werden.
Das Gerät muss am Gestell angehoben werden und von min-
destens zwei Personen ausgeführt werden (Abb.2)
2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
Verpackung: Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das Verpackungsmaterial
(Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden,
da diese eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.
Information: Dieses Gerät verwendet kein FCKW (der Kühlkreis enthält ein
F
2
DEBALLAGE
• Portez l'appareil à l'endroit prévu pour l'installation (chap. 5 INSTALLATION).
• Couper les feuillards R et enlever le carton C, les polystyrènes F et le sac externe
en plastique S.
• Eliminer immédiatement les sacs en plastique S et les polystyrènes F qui peuvent
être dangereux pour les enfants.
• Une fois ôté l'emballage, enlevez encore le socle B.
Attention: lors de la manutention des modèles TOP, il ne faut
jamais utiliser la tête de débit pour soulever la machine.
Le levage de la machine doit être effectué par la base et par
deux personnes minimum (fig.2)
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Emballage: Le matériel d'emballage est recyclable à 100%.
Pour le traitement des déchets, reportez-vous aux normatives locales. Le matériel
d'emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc...) doit être tenu hors
de portée des enfants car il représente une réelle source de danger.
E
2
DESEMBALADO
• Coloquen el aparato en el punto de instalación (cap. 5 INSTALACION).
• Cortar los flejes R y extraer el cartón C, el poliestireno F y la bolsa de
plástico exterior S.
• Eliminar de inmediato las bolsas de plástico S y el poliestireno F, ya que consti-
tuyen un peligro para los niños.
• Una vez liberado el aparato de su embalaje, quiten las bases B.
Atención: En el desplazamiento de los modelos TOP, no usar
nunca la cabeza de suministro para levantar la máquina.
La máquina se debe levantar por la base y lo deben hacer por
lo menos dos personas (fig.2)
2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje: El material de embalaje se puede reciclar al 100%. Para la
destrucción del congelador, respeten la normativa local.
El material de embalaje (bolsas de plástico, partes de polesterol, etc.) tiene
que mantenerse fuera del alcance de los niños porque es potencialmente
peligroso.
Information: This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit
contains a gas that is not harmful to the ozone layer).
For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.
Produkt: This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By
Ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the
product, indicates that this appliance may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Gas, das die Ozonschicht nicht beschädigt).
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Gerätes. Produkt:
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen.Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät
durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist fol-
gendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es
weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinde-
verwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler,
bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Be-
handlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
Information: Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit réfrigérant
contient un gaz qui n'est pas dangereux pour l'ozone).
Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de
l'appareil.
Produit: Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut
de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l'environnement et la santé de l'homme.
Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompa-
gne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des dé-
chets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en
vigueur dans le pays d'installation.Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser
au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur.
Información: Este aparato no utiliza CFC (el circuito refrigerante contiene
un gas que no daña el ozono).
Para mayores detalles véase la placa presente en el aparato.
Producto: Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva
2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).La correcta eliminación de
este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la
salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con
el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico.
Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar apa-
ratos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien-
to, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tien-
da donde adquirió el producto.
7
Publicité
