Festool DOMINO DF 500 Q Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DF 500 Q
  6. Notice d'utilisation d'origine

Festool DOMINO DF 500 Q Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour DOMINO DF 500 Q:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse
Original operating manual - Dowel jointer
Notice d'utilisation d'origine - Fraise à tourillon
Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija
Istruzioni per l'uso originali -Fresatrice per tasselli
Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees
Originalbruksanvisning - Pluggfräs
Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin
Original brugsanvisning -Dyvelfræser
Originalbruksanvisning - Pluggfres
Manual de instruções original - Fresa para buchas
Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений
Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich
D O M I N O
DF 500 Q
6
12
17
23
29
35
41
46
51
56
61
67
73
78

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool DOMINO DF 500 Q

Sommaire des Matières pour Festool DOMINO DF 500 Q

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse Original operating manual - Dowel jointer Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees Originalbruksanvisning - Pluggfräs Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin Original brugsanvisning -Dyvelfræser Originalbruksanvisning - Pluggfres Manual de instruções original - Fresa para buchas...
  • Page 4 19 mm 23 mm 4 x 20 DOMINO 13 mm 20 mm...
  • Page 5 10-2 10-1 10-3...
  • Page 6 EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012 mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai ________________________________________ documenti normativi seguenti: Festool GmbH EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt GERMANY...

  • Page 7: Table Des Matières

    Fraise à tourillon Sommaire Munissez-vous de casques anti-bruit! Composants de l’appareil ......17 Portez des lunettes de protection! Données techniques ........ 17 Légendes des fi gures ....... 17 Lire les instructions, les consignes! Utilisation conforme ......... 17 Informations de sécurité ......17 Portez un masque de protection respira- Raccordement électrique et mise toire !

  • Page 8: Information Concernant Le Niveau Sonore Et Les Vibrations

    Voir en fi gure 2 la connexion et la déconnexion du pourrait provoquer un choc électrique. - Seules les fraises fournies par Festool peuvent câble de raccordement au secteur: Pour la mise être montées sur la DF 500 Q. L‘utilisation en marche, pousser le commutateur [1-1] vers d‘autres fraises est interdite en raison du haut...

  • Page 9: Travail Avec La Machine

    2] permet de raccorder un aspirateur - Desserrez le levier de blocage [6-1] de réglage Festool doté d‘un fl exible de 27 mm. de hauteur de fraise. - Avec la poignée auxiliaire [6-2], soulevez la Extension de butée avec rallonge de partie avant du bloc à...

  • Page 10: Entretien Et Maintenance

    - Adaptez la vitesse de progression au diamètre de Utilisez uniquement des pièces de re- la fraise et au matériau. Travaillez à une vitesse EKAT change Festool d‘origine.Référence sur de progression constante. www.festool.com/Service - Ne retirez la fraise à tourillon Domino que quand La fraise de tourillon Domino est dans l‘ensemble...

  • Page 11: Accessoires, Outils

    Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que des accessoires et pièces de rechange Festool d‘origine. Les références des accessoires et outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous „www.festool.com“. Environnement Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires...

  • Page 12: Exemples D'application

    Exemples d‘application (Les fi gures suivantes A1 à A6.3 se trouvent sur une fi che annexe). A1.1 - A1.4 assemblage de cadre stable et sans rotation sur l‘onglet. assemblage de cadre bloquant très stable. assemblage en bois très stable et sans rotation pour la construction de châssis et de chaises.

  • Page 13: L'assemblage Parfait

    L’assemblage parfait Manuel d’utilisation du système DOMINO...
  • Page 14 Deux hommes, une serviette en papier et la naissance d’une idée géniale : le système d’assemblage DOMINO. Notre système DOMINO dispose aujourd’hui Mais il manquait encore la façon de réaliser d’une multitude de plans, de dessins CAO, le trou adapté – et c’est là qu’est apparu de listes de pièces et de documentations.
  • Page 15 Contenu PAGE Connaissances de base sur les fraiseuses DOMINO Principe de fraisage pendulaire DOMINO Trous oblongs DOMINO Fraiseuses DOMINO en détail Procéder aux réglages de base sur les fraiseuses DOMINO Marche/arrêt Choix de la largeur de fraisage Choix de la taille et de l’épaisseur du tenon DOMINO Changement de fraise Réglage de la profondeur de fraisage Réglage de la hauteur de fraisage...
  • Page 16 PAGE Livraison standard, caractéristiques techniques Accessoires Gamme de fraises Butées Tenons et systèmes d’assemblage DOMINO Tenons DOMINO en hêtre Tenons DOMINO en Sipo Assemblage amovible DOMINO pour les panneaux et les angles Accessoires système complémentaires Aspirateurs mobiles Table multifonctions MFT 3 Accessoires MFT 3 Pompe à...

  • Page 17: L'assemblage Domino - Tout Simplement Parfait

    L’assemblage DOMINO – tout simplement parfait Chaque assemblage en bois a des avantages. Le système DOMINO les réunit tous. Certaines innovations sont développées à partir d’une idée spontanée. Le système d’assemblage DOMINO, au contraire, a vu le jour après mûre réflexion, visant à obtenir un assemblage en bois réunissant les avantages des différents systèmes existants : la stabilité...

  • Page 18: Le Principe Domino : Rapide, Simple, Polyvalent

    Le principe DOMINO : rapide, simple, polyvalent...
  • Page 19 Qu’il s’agisse d’un petit tiroir ou d’une porte en bois massif – DOMINO est la solution. Le système d’assemblage DOMINO réussit pour la première fois à réunir tous les avantages des tourillons et des lamelles, de manière aussi rapide que parfaite, pour les assemblages de panneaux, de cadres ou de châssis, pour les pièces étroites, larges, massives ou fines.

  • Page 20: Connaissances De Base Sur Les Fraiseuses Domino

    Connaissances de bases sur les fraiseuses DOMINO Deux fraiseuses – un principe. La fraiseuse DOMINO existe en deux dimensions. La DOMINO DF 500, pour les tenons DOMINO de 4 x 20 mm à 10 x 50 mm, convient parfaitement pour le montage de panneaux ou de meubles, ainsi que les assemblages simples de cadres ou de châssis.

  • Page 21: Principe De Fraisage Pendulaire Domino

    1.1 Principe de fraisage pendulaire DOMINO Unique dans le domaine des outils portatifs et brevetée par Festool : le mouvement pendulaire des fraiseuses DOMINO. Grâce aux mouvements rotatifs et pendulaires simultanés de l’outil de fraisage, le travail se fait facilement et sans laisser de traces. Le mouvement pendulaire empêche les fraises...

  • Page 22: Trous Oblongs Domino

    1.2 Trous oblongs DOMINO Le premier tenon DOMINO est positionné, avec précision, dans un trou oblong ajusté au tenon, et tous les autres sont placés avec un peu de jeu dans des trous oblongs plus larges. L’assemblage est obtenu sans aucun effort. Résultat : un assemblage solide et sans rotation dès le premier DOMINO.
  • Page 23 1.3 Aperçu des fraiseuses DOMINO DOMINO DF 500 POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE CURSEUR DE PRÉSÉLECTION LEVIER DE BLOCAGE POUR D’ÉPAISSEUR DE MATÉRIAU LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR VERROUILLAGE DU LEVIER DE FRAISAGE ENCLENCHABLE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT LEVIER ENCLENCHABLE POUR BLOCAGE D’ARBRE LE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR MOLETTE DE RÉGLAGE DE LA...
  • Page 24 DOMINO XL DF 700 POIGNÉES CURSEUR DE PRÉSÉLECTION BLOCAGE D’ARBRE POUR LE RÉGLAGE DE LA DÉVERROUILLAGE UNITÉ RACCORD D’ASPIRATION HAUTEUR DE FRAISAGE MOTEUR / TABLE DE GUIDAGE LEVIER DE BLOCAGE POUR LE MARQUEURS POUR LE RÉGLAGE LEVIER DE RÉGLAGE POUR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE LA LARGEUR DE FRAISAGE...

  • Page 25: Procéder Aux Réglages De Base Sur Les Fraiseuses Domino

    1.4 Procéder aux réglages de base sur les fraiseuses DOMINO Les fraiseuses DOMINO DF 500 et DF 700 sont très similaires en termes de manipulation et de possibilités de réglage. Pour profiter de la flexibilité complète des machines, il convient de les connaître.

  • Page 26: Choix De La Largeur De Fraisage

    1.4.2 Choix de la largeur de fraisage C’est là qu’interviennent les trous oblongs DOMINO uniques en leur genre. Le premier fraisage est effectué de manière ajustée à la largeur du DOMINO choisi, il s’agit du trou de fixation. Une fois le DOMINO placé...

  • Page 27: Changement De Fraise

    1.4.4 Changement de fraise Une fois que vous avez choisi le tenon DOMINO, utilisez la fraise adéquate. Si vous souhaitez par exemple travailler avec un DOMINO de 8 mm de diamètre, utilisez également la fraise de 8 mm. Pour changer de fraise, débranchez la machine du secteur. Désolidarisez l’unité...

  • Page 28: Réglage De La Profondeur De Fraisage

    D 4-NL 11 HW-DF 500. Pour travailler avec ce tenon 10 mm 10 mm DOMINO et cette fraise, veuillez régler la profondeur de Festool fraisage sur 20 mm. La profondeur de fraisage réelle est D 4-NL 11 HW-DF 500 toutefois de 10 mm car la fraise spéciale est raccourcie de 10 mm en raison du risque de casse.
  • Page 29 DF 700 DF 700 DF 700 : pour régler la profondeur de fraisage, pressez l’un ASTUCE Les deux marqueurs verts vous permettent de ou les deux boutons de verrouillage . Réglez le curseur relatif sélectionner deux profondeurs de fraisage différentes et de au réglage de la profondeur de fraisage sur la profondeur de commuter simplement entre ces deux repères à...

  • Page 30: Réglage De La Hauteur De Fraisage

    1.4.6 Réglage de la hauteur de fraisage Sur la fraiseuse DOMINO DF 500 comme sur la DF 700, le réglage de la hauteur de fraisage s’effectue grâce au curseur de présélection permettant de régler des hauteurs prédéfinies. Chaque valeur individuelle peut être réglée à l’aide de l’échelle graduée. La hauteur de fraisage définit la distance à...
  • Page 31 DF 500 – Réglage de la hauteur de fraisage : La valeur réglée ici indique la distance entre le bas de la plaque d’appui et le centre de la fraisage. Desserrez le levier de blocage destiné au réglage de la hauteur de fraisage et soulevez la partie avant du dispositif de guidage à...

  • Page 32: Réglage De L'angle De Fraisage

    1.4.7 Réglage de l’angle de fraisage Pour les assemblages en onglet, l’angle de fraisage des DOMINO peut être fixé au moyen d’un angle préréglé par crans et ce sur toute valeur souhaitée entre 0° et 90°. Les tourillons ajustés alignent la pièce de manière optimale et évitent le glissement de l’onglet lors du collage tenons DOMINO.

  • Page 33: Travailler Avec Le Système De Butée

    1.4.8 Travailler avec le système de butée L’un des gros avantages des fraiseuses DOMINO est le gain de temps. Le travail s’effectue sans marquages ni mesures complexes – le positionne- ment rapide et précis de la machine est très facile grâce aux butées d’arrêt (DF 500) ou (DF 700).
  • Page 34 La DF 700 possède un système de butées novateur qui, avec les butées amovibles intégrées, permet également de positionner avec rapidité et précision des groupes de DOMINO à partir d’un bord de référence. Le côté butée de la fraiseuse est pourvu de six butées d’arrêt. Celles qui ne sont pas nécessaires peuvent être rentrées indivi- duellement jusqu’à...
  • Page 35 50 mm Les butées d’arrêt servent de pièces d’écartement par rapport au centre 37 mm de la fraise et peuvent être mises en place différemment : 20 mm Les butées d’arrêt ( – – permettent trois distances possibles par rapport à un côté de référence. Les butées d’arrêt permettent, à...
  • Page 36 La butée peut être insérée dans le trou déjà fraisé, le bord du fraisage servant alors de butée. À intervalles égaux et sans marquage, vous placez ainsi les fraisages sur une distance plus grande, indépendamment du bord de la pièce. (Sur le dessin de l’exemple avec la butée d’arrêt 2) 37 mm 37 mm...

  • Page 37: Travailler Avec L'aspiration

    1.4.9 Travailler avec l’aspiration Le fait de travailler avec les fraiseuses DOMINO génère de grosses quantités de copeaux. Pour faciliter l’évacuation des copeaux pendant le fraisage, mais aussi pour protéger votre santé, nous recommandons fortement de toujours travailler avec un aspirateur adapté. Vérifiez l’absence de poussière dans chaque trou après le fraisage et évacuez les copeaux le cas échéant.
  • Page 38 Conçus tout spécialement, les aspirateurs Festool sont parfaitement adaptés à nos machines. Ils conviennent donc aussi idéalement pour les fraiseuses DOMINO. Choisir un aspirateur d’un volume de cuve de 26, 32 ou 48 litres, avec ou sans la fonction de nettoyage automatique du filtre AUTOCLEAN, dépend entièrement de vos préférences personnelles et de vos diverses utilisations.

  • Page 40: Les Tenons Domino

    Les tenons DOMINO...

  • Page 41: Tenons Domino - La Forme Fait Toute La Différence

    2. Tenons DOMINO – la forme fait toute la différence Ni plats, ni ronds, DOMINO, tout simplement Tourillon Tout n’est qu’une question de détail, ou plus exactement de forme. Les DOMINO réunissent La solution traditionnelle pour cadres et châssis tous les avantages des tourillons et lamelles et sont ainsi aussi solides que les tenons et mortaises.
  • Page 42 DOMINO Ni plats, ni ronds, DOMINO, tout simplement La forme particulière des DOMINO, combinée aux alvéoles pour la colle et les rainures latérales, leur confèrent une stabilité optimale. Pour des liaisons 100 % sans rotation et une stabilité maximale. Une rapidité accrue, le premier alésage est aligné...
  • Page 43 Tenons DOMINO Absence totale de rotation Stabilité parfaite Ajustement parfait En intérieur et en extérieur Dès le premier DOMINO, les La forme particulière des Les fraiseuses DOMINO Les DOMINO existent en deux assemblages ne présentent DOMINO, combinée aux réalisent un fraisage versions : en hêtre, pour une aucune rotation, et ce sans alvéoles pour la colle et...
  • Page 44 Écologique À présent, totalement amovible Tous les DOMINO sont issus d’une Assemblage encore plus rapide, gestion durable de la forêt. Les et amovible si besoin. Les nouveaux DOMINO en hêtre portent le label systèmes d’assemblage pour les de qualité du Pan European Forest panneaux et les angles, destinés Council (PEFC).

  • Page 45: Les Accessoires Système Domino

    Les accessoires système DOMINO...
  • Page 46 3. Les accessoires système DOMINO. Pour des applications encore plus variées. Très polyvalent, le système Festool facilite le travail grâce aux accessoires astucieux : les Butée ronde différentes butées compatibles pour les deux fraiseuses DOMINO permettent d’assembler même les formes les plus complexes.

  • Page 47: Butée Transversale

    Butée pour petites sections de bois Butée transversale À l’aide de ce guide butée, les tasseaux de 22 à 70 mm Vous pouvez tracer des entraxes de fraisage récurrents sont centrées et fixées rapidement : la solution idéale de 100 à 205 mm très simplement à l’aide de la butée pour les assemblages de châssis.
  • Page 48 Butée additionnelle DF 500 Dispositif d’élargissement d’appui DF 700 DF 500 DF 700 La butée additionnelle, livrée avec la fraiseuse DOMINO Le dispositif d’élargissement d’appui livré avec la DF 500, augmente la surface d’appui et réduit de fraiseuse DOMINO DF 700 permet d’agrandir la surface 37 mm à...

  • Page 49: Exemples D'applications

    Exemples d’applications...

  • Page 50: Vue D'ensemble : Assemblages Avec Les Fraiseuses Domino

    4.1 Vue d’ensemble : assemblages avec les fraiseuses DOMINO Le système DOMINO est parfait pour les assem- blages de panneaux, de cadres, de châssis, pour Applications de petites ou larges sections de bois, avec des Assemblages de panneaux tenons DOMINO en hêtre ou Sipo de Ø 4 à 14 mm ou des tenons de raccordement amovibles pour les Tiroirs à...
  • Page 51 Fraiseuses DOMINO DF 500 DF 700 parfaitement adapté adapté...

  • Page 52: Assemblages De Cadres

    4.2 Assemblages de cadres Les domaines d’application du système d’assemblage DOMINO sont quasiment illimités, et simples : un seul DOMINO suffit pour assembler un coin de cadre de façon stable et sans rotation – réussir ainsi de beaux meubles en un tour de main est un jeu d’enfant. La DF 500 permet de poser précisément de très petits tenons pour assembler des meubles et donc de travailler également de très petites sections de bois ou des frises de cadre étroites.
  • Page 53 Choisissez la hauteur de fraisage en fonction de la pièce. Pour une stabilité maximale, nous utilisons 2 tenons pour un Ici, le cadre présente une épaisseur de 20 mm. Réglez par assemblage angulaire. Placez la fraiseuse contre la surface conséquent la hauteur de fraisage de la DF 500 sur 20 mm. de coupe à...

  • Page 54: Assemblage Droit

    4.2.2 Assemblage droits Lors de l’assemblage des frises du cadre sans onglet, les assemblages sont mis bout à bout, le fraisage se fera en grande partie de la même façon. Dans cet exemple, nous vous indiquon une autre façon de placer la fraiseuse DOMINO contre la pièce.
  • Page 55 Le deuxième trou de fraisage est placé à l’aide de la butée. Exécutez les fraisages de façon analogue à cette procédure Cette procédure permet de positionner deux tenons côte pour les quatre frises du cadre, en ne fraisant pas dans le à...

  • Page 56: Assemblage De Cadres Solide Avec La Df

    4.2.3 Assemblage de cadres solide avec la DF 700 Pour des assemblages de cadres stables, comme par exemple des portes, travaillez avec la DOMINO DF 700 – des tenons plus grands peuvent être utilisés pour encore plus de stabilité. Cet exemple montre la création d’une porte à...
  • Page 57 Marquez la position souhaitée du tenon et travaillez en Dans la partie longitudinale, positionnez les trous de fraisage utilisant la fenêtre d’inspection. Fraisez dans les deux pièces également à une profondeur de fraise de 70 mm, mais placez à travailler à la profondeur maximale (70 mm chacune) avec le premier trou de façon adéquate, puis le deuxième trou comme la fraise de 14 mm.

  • Page 58: Assemblages De Châssis Et Positionnement Sûr De Tasseaux

    4.3 Assemblages de châssis et positionnement sûr de tasseaux La fraiseuse DOMINO permet de fabriquer des assemblages de châssis en vous faisant gagner du temps. En particulier lorsque des lattes relativement étroites doivent être traitées, un fraisage sûr et précis de la pièce impose de travailler avec la butée (disponible en accessoire ou dans la version Set de la livraison standard de la DF 500).
  • Page 59 Montez la butée conformément à la notice d’utilisation sur Réglez la largeur de la butée sur l’épaisseur de votre tasseau la fraiseuse DOMINO. en utilisant l’échelle graduée et les molettes vertes pour paramétrer le guidage dans la butée latérale sur la dimension correspondante.
  • Page 60 Réglez la hauteur de fraise sur 15 mm de sorte que le tenon REMARQUE A partir d’un tenon DOMINO de 8 mm repose ensuite au milieu du tasseau. La profondeur de fraise de diamètre, vous pouvez utiliser la DF 700. est réglée sur 20 mm pour que le tenon de 40 mm de long soit ensuite positionné...
  • Page 61 Réglez maintenant la butée sur la largeur de la main Et fraisez les trous dans la main courante – en vous appuyant courante. sur le deuxième marquage. Enfoncez maintenant, en ajoutant suffisamment de colle, le DOMINO dans les trous de fraisage et assemblez la main courante aux tasseaux.
  • Page 62 Définissez les trous de fraisage sur la main courante de la CONSEIL Bien entendu, il est possible avec les tasseaux façon décrite ci-dessus. Assemblez maintenant le tasseau d’exécuter des assemblages obliques qui sont nécessaires à la main courante. en particulier pour des escaliers. Pour ce faire, lors du fraisage du tasseau, réglez l’angle de coupe du tasseau sur la fraiseuse DOMINO (via le réglage de l’angle de fraisage) et fraisez le trou DOMINO.

  • Page 63: Assemblages De Profilés Arrondis

    4.4 Assemblages de profilés arrondis Pour l’assemblage de bois ronds, tels que ceux utilisés pour des mains courantes, il existe une butée pour profilé rond qui permet un maintien sûr de la pièce. Cet accessoire s’adapte aussi bien sur la DF 500 que sur la DF 700, pour les diamètres de 35 à...
  • Page 64 Montez la butée pour profilé circulaire selon la notice La butée ronde maintient la pièce en toute sécurité et la d’utilisation sur les DOMINO DF 500 ou DF 700. centre automatiquement via les surfaces d’immobilisation en forme de prisme. CONSEIL Avant de travailler votre pièce, créez dans tous les cas une pièce-type et exécutez l’ajustement précis de la butée ronde conformément à...

  • Page 65: Assemblages D'angles Solides Et Amovibles

    4.5 Assemblages d’angles solides et amovibles Les assemblages d’angle amovibles assurent encore plus de flexibilité, en particulier pour les grandes pièces massives, tels que des tables ou des lits. Ils permettent un montage et un démontage de meubles simple et rapide et facilitent le transport.
  • Page 66 Pour les assemblages d’angles, vous avez besoin des éléments DOMINO suivants : Cotes pour le fraisage du raccord d’angle DOMINO x + min. 10 min. 25 min. 25 1. Elément de fixation traversant Largeur de Profondeur Hauteur l’alésage de fraise de fraise 2.
  • Page 67 Réglez la profondeur de fraise de la fraiseuse sur 25 mm – Il est conseillé de travailler dans ce cas avec les butées. placez pour ce faire les repères à 25 mm et 50 mm. Sélectionnez les butées en fonction de l’espacement des trous souhaité.
  • Page 68 Passez la profondeur de fraisage sur 50 mm et fraisez les Pour fraiser le trou transversal, réglez maintenant la profondeur trous dans le châssis (largeur d’alésage étroite) en consé- de fraisage sur 25 mm. (Cette cote dépend de la pièce – voir quence selon la ligne de découpe ou via le système de butées.
  • Page 69 Il est important que l’ancre d’expansion affleure avec la pièce. Insérez l’ancre d’expansion au milieu des trous de fraisage dans le montant. Vissez ensuite l’élément de fixation traversant jusqu’à venir en Tournez maintenant l’ancre en sens inverse jusqu’à ce que butée dans l’ancre d’expansion.
  • Page 70 Enclipsez l’élément de fixation traversant avec deux L’élément de verrouillage transversal est maintenant placé demi-coques de tenon. dans le fraisage du trou transversal dans la paroi latérale – Celles-ci offrent un maintien soutenu du raccord d’angle avec le trou de vis vers le haut. dans la pièce.
  • Page 71 Raccordez maintenant le châssis au montant en poussant les systèmes d’assemblage et les tenons dans les trous respectifs. CONSEIL Dans la plupart des assemblages, il faudra équiper l’un des côtés avec le système d’assemblage amovible et de coller solidement l’autre côté à l’aide de tenons DOMINO.
  • Page 72 Serrez à fond le système d’assemblage amovible avec une Pour une finition parfaite, vous pouvez recouvrir le trou clé Allen de 4 mm. de fraisage avec un cache – de l’une des trois couleurs disponibles (argent, marron clair ou marron foncé) selon le matériau.

  • Page 73: Assemblages De Panneaux Solides Et Démontables

    4.6 Assemblages de panneaux solides et démontables Travaillez de préférence avec le raccord amovible DOMINO pour les panneaux, en particulier pour les assemblages de panneaux stables qui doivent pouvoir être démontés si besoin. Vous assemblez ainsi par exemple rapidement et de façon flexible des plateaux, des plans de travail ou d’autres surfaces. Dans l’exemple suivant nous montrons l’assemblage d’un plan de travail de cuisine.
  • Page 74 Pour les assemblages de panneaux, vous avez besoin des éléments DOMINO suivants : 1. Elément de verrouillage transversal, ici avec extension. Evite qu’il ne rentre dans les matériaux tendres (par ex. plans de travail de cuisine). 2. Elément de fixation double, peut être équipé d’un ou deux clips d’ancrage.
  • Page 75 Pour cet assemblage, vous avez besoin d’au moins deux raccords amovibles pour panneaux et donc des éléments DOMINO suivants : 2 éléments de fixation doubles incluant des demi-coques de tenons 4 éléments de verrouillage transversal incluant des tiges filetées En option 8 clips d’extension pour l’élément de verrouillage transversal En option 2 DOMINO D14x75 Marquez d’un repère la position de l’assemblage sur...
  • Page 76 Reportez les marquages sur les surfaces d’about du plan de Mettez en place la fraise de 14 mm. travail, là où vous souhaitez par la suite engager les raccords amovibles pour les panneaux. Réglage de la hauteur de fraisage : la distance entre la Réglez maintenant la profondeur de fraisage sur 50 mm et butée et le centre de la fraise doit correspondre à...
  • Page 77 Fraisez maintenant dans les deux pièces au niveau des marquages les trous de 50 mm de profondeur avec la largeur d’alésage étroite. Procédez à l’application sur la partie supérieure de la plaque. Fraisez maintenant avec la profondeur de 30 mm (cette cote dépend bien sûr de la hauteur de la pièce.
  • Page 78 Les clips d’extension autour des éléments de verrouillage Tournez les tiges filetées dans les éléments de verrouillage transversal empêchent, dans le cas de matériaux tendres, transversal; mais seulement jusqu’à la profondeur où l’orifice tels que les plans de travail, que l’élément de verrouillage reste ouvert pour les éléments de fixation doubles.
  • Page 79 Enclipsez l’élément de fixation double sur les demi-coques. CONSEIL Il est possible de doter l’élément de fixation double d’un ou deux tenons avec des demi-coques DOMINO. Grâce à cette extension, le raccord amovible est placé de façon affleurante et serrée entre les deux pièces. Doté...
  • Page 80 Poussez maintenant l’élément de fixation double dans la … et serrez à fond la tige filetée dans l’élément de verrouillage pièce … transversal. Poussez ensuite les deux pièces l’une contre l’autre … … puis serrez à bloc les tiges filetées des systèmes CONSEIL En général, les assemblages se trouvent en d’assemblage amovible sur le deuxième côté...

  • Page 81: Assemblages En Onglet

    4.7 Assemblages en onglet Les assemblages à onglets ne sont bien sûr possibles que dans le cadre de pièces et de cadres plus petits, mais également avec la DF 700 – pour des assemblages plus stables de pièces plus massives. Dans l’exemple suivant, nous vous montrons comment ces assemblages peuvent être créés rapidement et simplement en utilisant les butées de la défonceuse DOMINO DF 700 pour réaliser un banc.
  • Page 82 Choisissez selon la pièce, avec le système de butée, l’espacement Après le fraisage du premier trou (la butée est ajustée ici entre les trous. Dans notre exemple, le travail est effectué au bord de la pièce), la butée plonge dans chaque trou de avec les deux butées intermédiaires, pour un intervalle entre fraisage et fixe ainsi la butée suivante.

  • Page 83: Assemblages De Tiroirs

    4.8 Assemblages de tiroirs De fines coupes transversales, à partir de 12 m peuvent être parfaitement assemblées à l’aide de la DF 500 – avec les petits DOMINO 4 x 20 mm et la fraise appropriée de 4 mm. Le tenon de 4 x 20 mm est adapté...
  • Page 84 Pour le traitement des plus petits DOMINO (4 x 20 mm), Placez la butée additionnelle sur la DOMINO DF 500. Celle-ci placez la fraise de 4 mm dans la DOMINO DF 500. La particu- réduit, à l’aide des butées supplémentaires, l’intervalle latéral larité...
  • Page 85 Insérez les tenons dans les trous, encollez les … … et assemblez la pièce. REMARQUE Bien entendu, des assemblages bout à bout Assemblez la pièce et collez-la. sont également possibles avec le plus petit DOMINO. Procédez comme décrit ci-dessus et fraisez les trous de tenons frontalement à...

  • Page 86: Assemblages De Panneaux

    4.9 Assemblage de panneaux Les assemblages de plaques, comme par exemple pour des caissons d’armoire ou des étagères peuvent être créés simplement et rapidement avec les fraiseuses DOMINO. L’exemple suivant illustre la réalisation d’un caisson à l’aide de la DF 500.
  • Page 87 En cas de pièces à travailler plus grandes et d’espacements Pour monter la butée transversale sur la machine respective, de trous plus importants, il est possible de travailler, sans la mâchoire de serrage est tournée sur la position du tenon marquage, à...
  • Page 88 Pour les autres trous, réglez l’espacement des trous désiré Pour la paroi latérale de l’armoire, fraisez les trous en suivant au niveau de la butée et fixez à l’aide de la butée dans le trou le même mode opératoire. Définissez le premier trou à l’aide fraisé...
  • Page 89 Mettez de côté la partie latérale supérieure. Positionnez Dans notre exemple, la tablette centrale et la partie latérale la tablette centrale au niveau de la position marquée et ont leur face avant alignées et sont serrées en conséquence. rabattez-la vers la droite ou vers la gauche de sorte que Ajustez maintenant le réglage angulaire de la fraiseuse sur le bord supérieur ou inférieur de la tablette centrale vienne 0°...
  • Page 90 Définissez les trous supplémentaires à l’aide de l’échelle Procédez de la même manière pour la deuxième partie graduée dans la fenêtre d’inspection que vous alignez sur les latérale. Insérez ensuite les DOMINO dans les trous et lignes de découpe. Prévoyez tous les deux trous, un fraisage assemblez votre pièce en ajoutant de la colle.
  • Page 92 Livraison standard, caractéristiques techniques...

  • Page 93: Livraison Standard, Caractéristiques Techniques

    5. Livraison standard, caractéristiques techniques DOMINO DF 500 livraison standard DOMINO DF 700 livraison standard FR/BE: DF 500 Q-Plus 574325 FR/BE: DF 700 EQ-Plus 574320 CH: DF 500 Q-Plus CH 574326 CH: DF 700 EQ-Plus CH 574324 Fraise DOMINO D 5, équerre d’appui, clé de service, Fraise DOMINO D 12, équerre d’appui, 2 boîtes de DOMINO, en SYSTAINER SYS 2 T-LOC clé...

  • Page 94: Accessoires

    Accessoires...
  • Page 95 6. Accessoires 6.1 Gamme de fraises Gamme de fraises pour fraiseuse DOMINO DF 500 Fraiseuse D 4-NL 11 HW-DF 500 495663 D 4 mm, LN 11 mm, emballage sous blister Fraiseuse D 5-NL 20 HW-DF 500 493490 D 5 mm, LN 20 mm, emballage sous blister Fraiseuse D 6-NL 28 HW-DF 500 493491 D 6 mm, LN 28 mm, emballage sous blister...
  • Page 96 6.2 Butées Butées pour fraiseuse DOMINO DF 500 et DOMINO XL DF 700 Butée transversale QA-DF 500/700 498590 la livraison pour la DF 500 et la DF 700 comprend : 2 butées transversales (gauche et droite) pour un écart de perforation de 100 à 205 mm, pour un positionnement précis des fraisages avec une distance jusqu’au bord de 100 à...

  • Page 97: Tenons Et Systèmes D'assemblage Domino

    6.3 Tenons et systèmes d’assemblage DOMINO Longueur des tenons DOMINO (mm) Ø (mm)
  • Page 98 NOUVEAU Systèmes Système d’assemblage d’assemblage d’angles de panneaux * Système d’assemblage de panneaux – avec clips d’extension (en option) autour de l’élément de verrouillage transversal...

  • Page 99: Tenons Domino En Hêtre

    6.3.1 Tenons DOMINO en hêtre Tenon DOMINO en hêtre D 4x20/450 BU 495661 Tenon DOMINO en hêtre D 8x80/190 BU 498212 Dimensions 4x20 mm, 450 pièces, emballage sous blister Dimensions 8x80 mm, boîte de 190 pièces, en emballage carton Tenon DOMINO en hêtre D 5x30/300 BU 494938 Dimensions 5x30 mm, 300 pièces, emballage sous blister Tenon DOMINO en hêtre D 8x100/150 BU...
  • Page 100 Tenon DOMINO en hêtre D 8x750/36 BU 498686 Dimensions 10x750 mm, boîte de 36 pièces, en emballage carton Tenon DOMINO en hêtre D 10x750/28 BU 498687 Assortiment de DOMINO en hêtre DS 4/5/6/8/10 1060x BU 498899 Dimensions 10x750 mm, boîte de 28 pièces, Tenons DOMINO 4x20, 5x30, 6x40, 8x40, 8x50, en emballage carton 10x50 mm et fraises tailles 4, 5, 6, 8 et 10, dimensions...
  • Page 101 6.3.2 Tenons DOMINO en Sipo Tenon DOMINO en Sipo D 5x30/300 MAU 494869 Tenon DOMINO en Sipo D 8x750/36 MAU 498690 Dimensions 5x30 mm, 300 pièces, emballage sous blister Dimensions 8x750 mm, boîte de 36 pièces, en emballage carton Tenon DOMINO en Sipo D 5x30/900 MAU 494859 Dimensions 5x30 mm, boîte de 900 pièces, Tenon DOMINO en Sipo D 10x750/28 MAU...

  • Page 102: Assemblage Amovible Domino Pour Les Panneaux Et Les Angles

    6.3.3 Assemblage amovible DOMINO pour les panneaux et les angles Élément de fixation traversant SV-AB D14/32 201350 32 éléments de fixation traversants pour assemblage angulaire, avec 64 demi-coques de tenons DOMINO pour la transmission transversale des charges Ancre d’expansion SV-SA D14/32 201349 32 ancres d’expansion pour un verrouillage sûr Élément de verrouillage transversal SV-QA D14/32...
  • Page 103 6.3.3 Assemblage amovible DOMINO pour les panneaux et les angles DOMINO en hêtre, D14x75/104 BU 201499 104 tenons DOMINO en hêtre, D14x75, parfaitement adaptés aux dimensions des raccords d’angle. Permet la transmission des charges en plus des raccords Cache de protection SV-AK D14 slr/32 201354 32 caches, argentés.

  • Page 104: Accessoires Système Complémentaires

    Accessoires système complémentaires...

  • Page 105: Aspirateurs Mobiles

    7.1 Aspirateurs mobiles Le raccord d’aspiration des fraiseuses DOMINO permet de raccorder chaque aspirateur Festool avec un tuyau d’aspiration de 27 mm de diamètre. Le système Festool propose une gamme complète d’aspirateurs de différents volumes, avec ou sans décolmatage automatique du filtre AUTOCLEAN et pour différentes catégories de poussières.
  • Page 106 Lorsque vous travaillez avec les fraiseuses DOMINO, il est important que les pièces soient bien serrées et fixées afin de garantir un travail en toute sécurité et de précision. Pour ce faire, le système Festool comprend la table multifonctions MFT qui offre aux pièces un maintien maximal à travers un serrage flexible et sécurisé...

  • Page 107: Pompe À Vide Et Système De Serrage À Vide Vac Sys

    7.3 Pompe à vide et système de serrage à vide VAC SYS Le système de fixation à vide VAC SYS permet encore plus de possibilités de serrage, avec la table MFT le travail d’une pièce est possible de tous les côtés. Les pièces peuvent désormais être pivotées jusqu’à 360 ° et orientées jusqu’à 90 °. Les plateaux de serrage sont en plastique flexible et conviennent ainsi aux surfaces délicates.

  • Page 108: Concentrez-Vous Sur L'essentiel : Votre Travail

    Assurance vol 36 mois, plus simple qu’une assurance : si votre machine est volée durant la période de garantie 36 mois, vous pourrez la remplacer contre une franchise (voir conditions sur www.festool.com). Cette assurance est également valable en cas de vol dans votre véhicule ou sur le chantier.
  • Page 109 Adatto solo per la giunzione di legno o materiali simili al oraz odstępy od krawędzi! Tylko do użytku w pomieszczeniach! Sadece mobilya imalatında ahşap veya ahşap benzeri malze- Festool GmbH legno nella costruzione mobili (no materiali in struttura Csak fa és fához hasonló nyersanyagok csapozására alkalmas a meleri (hafif yapı...
  • Page 110 MSV-LR32 KV-LR32 KV-AK D15 LOCK LOCK LOCK LOCK...
  • Page 111 Sicherheitshinweise Turvallisuusohjeet Safety instructions Sikkerhedsinstruktioner/ Instructions de sécurité Sikkerhetsveiledning Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Общие указания по технике без- Indicazioni per la sicurezza опасности Veiligheidsvoorschriften Bezpečnostní pokyny Säkerhetsföreskrifter Wskazówki bezpieczeñstwa WICHTIG - IMPORTANT Sicherheitshinweise - Safety instructions - Instructions de sécu- rité...

  • Page 112: Indications Générales De Sécurité

    d) N’utilisez pas le câble à d’autres fi ns que INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉ- celles prévues, n’utilisez pas le câble pour CURITÉ porter l’appareil ou pour l’accrocher ou en- core pour le débrancher de la prise de cou- rant. Maintenez le câble éloigné des sources ATTENTION ! Lire toutes les consignes de chaleur, des parties grasses, des bords de sécurité...

  • Page 113: Utilisation Et Emploi Soigneux De L'outil Électroportatif

    pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gar- nus avec des bords tranchants bien aiguisés dez les cheveux et les vêtements à distance se coincent moins souvent et peuvent être des pièces mobiles. Des vêtements amples, guidés plus facilement. des bijoux ou des cheveux longs peuvent être g) Utilisez les outils électroportatifs, les acces- happés par les pièces en mouvement.

  • Page 114: Instrucciones Generales De Seguridad

    électrocu- b) Pour la réparation et l‘entretien, n‘utilisez tion ou des blessures. que des pièces d‘origine Festool. L‘utilisation a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y Instrucciones generales de se- refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a guridad una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo...
  • Page 115 Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr Należy stosować wyłącznie oryginalne części za- nedan: www.festool.com/Service mienne fi rmy Festool.Nr zamówienia pod: www.festool.com/Service Festool Group GmbH & Co. KG · Wertstraße 20 · 73240 Wendlingen · Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Domino df 500Domino xl df 700Domino xl df 700 eq

Table des Matières