Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GEZE
E-ISM Boxer
DE
Boxer Gleitschiene mit integrierter
Schließfolgeregelung
und elektrischer Feststellung
GB
Boxer guide rail with integrated
closing sequence control
and electrical hold-open device
FR
Boxer bras à coulisse avec
régulation intégrée de fermeture
en cascade et arrêt électrique
DE
Variante kleiner Bandabstand
Variante kleiner Standflügel
GB
Version small hinge distance
Version small fixed leaf
FR
Variante petite distance entre les paumelles
Variante petit battant fixe
150610-01
DE
Montageanleitung
GB
Installation instructions
FR
Instruction de montage
Publicité
Manuels Connexes pour GEZE E-ISM Boxer
Sommaire des Matières pour GEZE E-ISM Boxer
- Page 1 Montageanleitung GEZE Installation instructions E-ISM Boxer Instruction de montage Boxer Gleitschiene mit integrierter Schließfolgeregelung und elektrischer Feststellung Boxer guide rail with integrated closing sequence control and electrical hold-open device Boxer bras à coulisse avec régulation intégrée de fermeture en cascade et arrêt électrique Variante kleiner Bandabstand Variante kleiner Standflügel...
- Page 2 à Montage, Inbetriebnahme und Reparaturen sind durch einen Fachbetrieb auszuführen. à Nur GEZE Originalteile für Reparaturarbeiten verwenden. à Eigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen eine Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus. à Bei Anwendung an Feuer- und Rauchschutzabschlüssen sind die länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
- Page 3 E-ISM Boxer Lieferumfang Lieferumfang 5. 1 Variante kleiner Bandabstand Abb.: 5.1.1 Gangflügel Auslöser Blende Standflügel Gleithebel ( Elektrische-Feststellung GF L = 240 mm) ISM Boxer Gleitschiene GF Gleitstein Gangflügel Elektrische-Feststellung SF ISM Boxer Gleitschiene SF Gleitstein Standflügel Schrauben und Zubehörbeutel Drahtseil für Auslöser...
- Page 4 Variante kleiner Bandabstand Rahmenbearbeitung Unterputz-Stromzuführung 24V Anschluss 595.5 Tü rflügelbearbeitung GEZE Boxer Gr. 3-6/Gr. 2-4 Rahmen- und Türflügelbearbeitung für Rechtsflügel spiegelbildlich. Maße in für GEZE Boxer Gr. 2-4 Abb.: 6.1.1.1 6. 1 .2 Variante kleiner Standflügel Rahmenbearbeitung Unterputz-Stromzuführung 24V Anschluss Tü...
- Page 5 E-ISM Boxer Montage, Befestigung Standflügel Gleitschiene montieren Abb.: 6.2.1 Gleitstein richtungsorientiert in Standflügel-Gleitschiene einführen (1.). Standflügel-Gleitschiene mit 2 Schrauben befestigen (2.) (Anzugsmoment: 2 Nm). Endkappe auf Gleitschiene aufklipsen (3.). Kabel und Drahtseil (Kugel zum Gangflügel) durch die Kammer zur Ausfräsung Gangflügel-Gleitschiene durchführen (4.)
- Page 6 Montage, Befestigung E-ISM Boxer Auslöser positionieren Abb.: 6.4.1 Befestigungsschrauben des Auslösers ca. 1/2 Umdrehung lösen (1.). Gleithebel mit Standflügelgleitstein verbinden (2.) (Anzugsmoment: 5 Nm). Schließzeitventil „1“ am Boxer Standflügel öffnen (3.). Standflügel schließen (Auslöser wird positioniert) (4.). VORSICHT Beim Schließen darauf achten, dass kein Kabel oder Drahtseil in den Türspalt eingeklemmt wird Standflügel wieder öffnen (5.).
- Page 7 E-ISM Boxer Montage, Befestigung Auslöser und Sperre einstellen Achten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht eingeklemmt wird. Bei korrekter Einstellung müssen die Scheibe und die Kerbe in einer Flucht liegen. Kontrollieren, ob der Auslöseschieber noch eingerastet ist. Der Spalt zwischen Sicherungsscheibe und Markierung sollte 1–5 mm betragen...
- Page 8 Montage, Befestigung E-ISM Boxer Funktionstest der Schließfolgeregelung Abb.: 6.8.1 Schließzeit an Stand- und Gangflügel einstellen (1.). Empfehlung: à Gangflügel Schließzeit 5 Sekunden (aus 90°). à Standflügel Schließzeit 5 Sekunden (aus 90°). Standflügel 90° Türöffnungswinkel öffnen und festsetzen (2.). Gangflügel 90° Türöffnungswinkel öffnen (3.).
- Page 9 Nach dem betriebsfertigen Einbau der Anlage ist am Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vor- schriftsmäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen. Abnahmeprüfung durch autorisiertes Fachpersonal siehe Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Fest- stellanlage FA GC“. Wartung, Pflege, Reparatur Eine regelmäßige Wartung ist erforderlich.
- Page 10 If a double leaf smoke or fire protection door can be opened via the passive leaf, without opening the active leaf up to the minimal waiting position of the sequence control, a preferably adjustable carry bar such as the GEZE CBflex must be used to ensure the functionality of the door sequence control unit.
- Page 11 Scope of delivery E-ISM Boxer Scope of delivery 5. 1 Version small hinge distance Fig.: 5.1.1 Moving leaf Trigger Cover panel Fixed leaf Sliding lever ( L = 240 mm) Electrical hold-open device GF ISM Boxer GF guide rail Sliding block GF...
- Page 12 On request, GEZE will provide installation drawings for most common door profiles. In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document “Instructions for Installati- on, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. 6. 1 Drilling template 6.
- Page 13 Mounting and securing E-ISM Boxer Mounting fixed leaf guide rail Fig.: 6.2.1 Insert the sliding pad into the guide rail for the fixed leaf, making sure it faces the right way (1.). Fasten guide rail for fixed leaf with 2 screws (2.) (tightening torque: 2 Nm).
- Page 14 Mounting and securing E-ISM Boxer Positioning the trigger unit Fig.: 6.4.1 Release the fixing screws of the release trigger by about 1/2 turn (1.). Connect the sliding lever with the sliding pad of the fixed leaf (2.) (tightening torque: 5 Nm).
- Page 15 Mounting and securing E-ISM Boxer Adjust trigger and lock Ensure that the wire cable is not pinched. When adjusted correctly, the disc and the notch must be aligned. Check that the release slide is still engaged. The gap between retaining disk and the mark should be 1–5 mm.
- Page 16 Mounting and securing E-ISM Boxer Functional test - Closing sequence control Fig .: 6.8.1 Set the closing time for the secondary and the moving leaf (1.). Recommended: à Closing time for moving leaf 5 seconds (from 90°). à Closing time for fixed leaf 5 seconds (from 90°).
- Page 17 An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised personnel; see “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.
- Page 18 Concernant le présent document E-ISM Boxer Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE Boxer E-ISM. Utilisation avec: à Geze Boxer taille 2-4 à Geze Boxer taille 3-6 Variante petite distance entre les paumelles (1130-1300mm): Angle d’ouverture : 100°...
- Page 19 Contenu de la livraison E-ISM Boxer Contenu de la livraison 5. 1 Variante petite distance entre les paumelles Fig.: 5.1.1 Battant mobile Dispositif de déclenchement Arrêt électrique GF Battant fixe Levier coulissant (L = 240mm) Arrêt électrique SF ISM Bras à coulisse du GF...
- Page 20 Variante petit battant fixe -> Levier coulissant GF 317 mm, Levier coulissant SF 240 mm. GEZE met à disposition sur simple demande les plans et notices de montage pour les profils de vantaux usuels. En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document «...
- Page 21 Montage, fixation E-ISM Boxer Glissière battant fixe Fig.: 6.2.1 Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant fixe (1.). Fixer la glissière du battant fixe avec 2 vis (2.). (couple de serrage: 2 Nm).
- Page 22 Montage, fixation E-ISM Boxer Positionner le mécanisme de déclenchement Fig.: 6.4.1 Dévisser les vis de fixation du déclencheur d’environ ½ tour (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant fixe (2.) (couple de serrage: 5 Nm). Ouvrir la vis de réglage de vitesse „1“ de fermeture sur le boxer du battant fixe (3.).
- Page 23 Montage, fixation E-ISM Boxer Régler le déclencheur et le verrouillage Veillez à ce que le câble métallique ne soit pas coincé. Pour un réglage correct, la plaque et l‘encoche doivent être alignées. Contrôler si le chariot déclencheur est encore enclencher. L’interstice entre la rondelle de butée et le repère de marquage doit être de 1 à...
- Page 24 Montage, fixation E-ISM Boxer Test de fonctionnement - Glissière ISM Régler le temps de fermeture du battant mobile et du battant fixe (1.). Fig.: 6.8.1 Recommandation: à Temps de fermeture du battant mobile 5 s (de 90°) à Temps de fermeture du battant fixe 5 s (de 90°) Ouvrir le battant fixe à...
- Page 25 « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». Charactéristiques techniques Pour les spécifications techniques voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et main- tenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR 9...
- Page 26 Notes/Notizen E-ISM Boxer...
- Page 27 E-ISM Boxer Notes/Notizen...
- Page 28 E-Mail: danmark.se@geze.com Tel. +49 (0) 7152 203 594 www.geze.at www.geze.hu www.geze.dk E-Mail: leonberg.de@geze.com Baltic States Iberia Singapore GEZE GmbH Baltic States office GEZE Iberia S.R.L. GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. GEZE GmbH E-Mail: office-latvia@geze.com E-Mail: info@geze.es E-Mail: gezesea@geze.com.sg Niederlassung Süd-Ost www.geze.com www.geze.es...