Dirna Bycool Microfilter Instruction Pour Le Montage page 12

Bycool Microfilter
In special cases where hatch dimensions are inferior to 476X231,
use M6 pins to fasten aluminium supports (for example lorries Volvo)
In casi speciali, quando le dimensioni delll'oblo` siano inferiori alle
dimensioni 476x231, useremo i dadi M6 per fissare i supporti di alluminio
(per esempio nei camion Volvo)
Fasten pins using LOCTITE for threads mod. 242-e or similar
Fixer goujons à l'aide de LOCTITE pour les filets mod. 242-e ou similaire
Fissare i dadi usando LOCTITE per dadi (mod. 242-e o simili)
Bolzen mit LOCTITE für Gewinde der Modelle 242e o.ä. befestigen
Fixar hastes usando LOCTITE para roscas (mod. 242-e ou similar)
Outside roof / Toit extérieur/ Tetto esterno
Au β endach / Tecto esterior
Support
Träger
Supporto/
Suporte
*
Pág.14
Upholstery / Tapisserie/ Tappezzeria
Polsterung/ Revestimento
In the case of lorries Scania 164 V8 480
cab. TL including a ladder, console
091.016.0027 will be assembled
Nel caso speciale dei camion scania
164v8 480 cab.tl con scala, si monterà
una console 091.016.0027
Lower part of separator in line with hatch frame
Partie inf. de l'écarteur à la hauteur du cadre de l'écoutille
Parte inferiore del separatore sul lato esterno della cornice del boccaporto
Devant avec fenêtres
Front with windows /
Parte frontale con finestrino/
Front mit Sichtfenstern /
Frente com janelas
Dans le cas spécial des camions Scania
164 V8 480 cab. TL avec échelle, la console
091.016.0027 sera montée
No caso especial de camiões Scania
164 V8 480 cab.TL que teham escada,
montar-se-á a consola 091.016.0027
dirna s.a.
Dans le cas spécial où les dimensions de l'écoutille sont inférieures aux mesures
476X231, utiliser les goujons M6 pour fixer les supports d'aluminium (Par
exemple Camions Volvo)
In besonderen Fällen, wenn die Abmessungen der Luke weniger als
476x231mm betragen, die M6-Bolzen zur Befestigung der Aluminiumträger
verwenden (z.B. Bei Volvo-LKWs).
Nos casos especiais onde as dimensões da escotilha sejam inferiores às
medidas 476 x 231 usar as hastes de MG para fixar os suportes de alumínio
(Por exemplo Camiões Volvo).
Microfilter
85mm pin / Goujon 85mm
Dado 85mm/ Bolzen 85mm
Haste 85mm.
Console
(4)M6 protection caps /
(4) Tappi protettori M6
12
Acondicionadores de aire
Console/
Lower part of separator must be in line with upholstery
La partie inf. de l'écarteur doit être à la
même hauteur que la tapisserie
La parte inferiore del separatore deve rimanere
sul lato esterno della tappezzeria
Der untere Teil der Trennvorrichtung muss Richtung
Polsterung weisen
A parte inferior do separador deve ficar de frente
com o revestimento
Bei LKWs des Modells Scania 164 V 480
(TL-Kabine mit Leiter) wird die Konsole
091.016.0027 montiert.
(4)3.5x9.5 black sheet thread screws
(4)vis filet en tôle 3.5x9.5 noires
(4) dadi di metallo 3.5x9.5 neri
(4)6/100x10
(4)Tapons protecteurs M6
Konsole/
Consola