Manuels Connexes pour Dirna sun electronic
Sommaire des Matières pour Dirna sun electronic
- Page 1 electronic electronic electronic Manual del Usuario User’s handbook Notice d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente 220AA90104...
- Page 2 SUN es un equipo de CALEFACCIÓN eléctrico diseñado y fabricado por dirna, s.a. para ser utilizado en el interior de las cabinas de vehículos, sin ningún mantenimiento en particular. SUN está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un eficaz rendimiento, un mínimo de consumo ofreciendo una aportación de calor...
-
Page 3: Table Des Matières
Índice Advertencias sobre el equipo ..........3 Panel de control ..............4 Encendido y apagado del equipo ........... 5 Modos de funcionamiento ............6 Modo configuración ............... 6 Mando a distancia ..............8 Esquema eléctrico ..............10 Advertencias IMPORTANTE 1 - El equipo eléctrico de calefacción debe ser instalado en lugares protegidos de humedades y agua. -
Page 4: Panel De Control
Panel de control 1 - Tecla On/off: Encendido y apagado del equipo. 2 - Indicador On/off: El indicador permanece encendido cuando el equipo está en funcionamiento, parpadea cuando el equipo esta encendido pero tiene programada una hora de auto-apagado y se mantiene apagado cuando el equipo no está... -
Page 5: Encendido Y Apagado Del Equipo
7 - Tecla Acceso a Menú: Entra en el Modo Menú y cambia de parámetro a configurar. 8 - Tecla Derecha/confirmar: Dentro del Modo Menú mueve el cursor a la derecha y/o confirma selección. 9 - Tecla Izquierda: Dentro del Modo Menú mueve el cursor a la izquierda. 10 - Tecla Menos: Disminuye temperatura consigna en Modo Automático, disminuye velocidad de soplador en Modo Manual y disminuye parámetro seleccionado en Modo Menú. -
Page 6: Modos De Funcionamiento
Modos de funcionamiento MODO AUTOMáTICO: El equipo muestra una temperatura consigna, la cual puede configurarse con la Tecla Más y la Tecla Menos entre los 18ºC (64ºF) y los 23ºC (73ºF) y alternativamente mostrará la hora actual. De manera automática, se ajustará la velocidad del soplador y la potencia del equipo para alcanzar la temperatura deseada de forma óptima. - Page 7 Una vez dentro del menú, con cada nueva pulsación de la Tecla Menú pasaremos al siguiente parámetro configurable sin guardar las modificaciones del parámetro actual. Para que el equipo guarde las modificaciones hay que confirmar pulsando la Tecla Derecha una vez se esté en el campo mas a la derecha del parámetro actual. Si en 20 segundos no se ha pulsado ninguna tecla, el equipo saldrá...
-
Page 8: Mando A Distancia
OFF en los displays. Si no estaba activado anteriormente, mostrará On en los displays. Pulsando la Tecla Derecha se confirmarán los cambios, pasando a la siguiente configuración. 5 - Configuración del formato de temperatura: Permite seleccionar entre ºC y ºF pulsando la Tecla Más y la Tecla Menos. - Page 9 4 - En Modo Automático disminuye la temperatura consigna y en Modo Manual disminuye la velocidad. Como activar y desactivar el mando a distancia: Con el equipo encendido, pulsar la tecla Menú hasta que en los displays se visualice “PUSH”. Una vez que se visualiza “PUSH” pulsar cualquier tecla del mando a distancia y el equipo emitirá...
-
Page 10: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico... -
Page 11: Air Conditioning
Dirna, S.A. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo Dirna, S.A. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma. - Page 12 Thank you for placing your trust in our range of products: SUN is an electrical HEATING unit designed and manufactured by dirna, s.a. for use inside vehicle cabins, without any special maintenance being required. SUN is designed with ultramodern technology in order to achieve efficient performance and minimum consumption, thus being able to heat up the area in the quickest time possible.
-
Page 13: Important
Index Warnings about the unit ............3 Control Panel ................. 4 Unit on and off ............... 5 Operation modes ..............6 Configuration mode ............... 6 Remote control ............... 8 Wiring diagram ..............10 Warnings IMPORTANT 1 - The electrical heating unit must be installed in areas which are protected from moisture and water. -
Page 14: Control Panel
Control panel 1 - On/Off Key: Turns the unit on and off. 2 - On/off indicator: The indicator remains on when the unit is running, flashes when the unit is on but is scheduled to turn off automatically in one hour, and remains off when the unit is not running. -
Page 15: Unit On And Off
7 - Menu Access Key: Enters Menu Mode and changes the parameters to be configured. 8 - Right Key/confirm: In Menu Mode, moves the cursor to the right and/or confirms selection. 9 - Left Key: In Menu Mode, moves the cursor to the left. 10 - Minus Key: Decreases set-point temperature in Automatic Mode, decreases blower speed in Manual Mode and decreases the selected parameter in Menu Mode. -
Page 16: Operation Modes
Operation modes AUTOMATIC MODE: The unit displays a set-point temperature, which can be configured using the Plus and Minus keys at between 18ºC (64ºF) and 23ºC (73ºF), and alternatively displays the current time. The blower speed and unit power will be automatically adjusted to optimally reach the required temperature. - Page 17 Once in the menu, pressing the Menu Key will move onto the next configurable parameter without saving any modifications of the current parameter. In order to save the parameters, confirm by pressing the Right Key once in the rightmost field of the current parameter. If no key is pressed within 20 seconds, the unit will automatically exit Menu Mode without saving the modifications of the current parameter.
-
Page 18: Remote Control
5 - Configuring temperature format: Allows selection between °C and °F by pressing the Plus and Minus keys. Pressing the Right Key confirms the selection. MENU 6 - Configuring time format: Allows the unit’s time format to be selected. Use the Plus and Minus keys to switch between 24H and 12H. - Page 19 4 - In Automatic Mode it decreases the set-point temperature, whilst in Manual Mode it decreases the speed. How to enable and disable the remote control: With the unit on, press the Menu key until the displays show “PUSH”. Once “PUSH” is displayed, press any key on the remote control and the unit will beep;...
-
Page 20: Wiring Diagram
Wiring diagram... - Page 21 Dirna, S.A. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo Dirna, S.A. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.
- Page 22 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance accordée à notre gamme de produits: SUN est un appareil de CHAUFFAGE électrique, fabriqué par dirna, s.a. et destiné à l’utilisation à l’intérieur des cabines de véhicules, qui n’exige pas de maintenance particulière.
-
Page 23: Avertissements
Index Avertissements concernant l’appareil ........3 Tableau de contrôle ..............4 Démarrage et arrêt de l’appareil ..........5 Modes de fonctionnement ............6 Mode de configuration ............6 Télécommande ............... 8 Schéma électrique ..............10 Avertissements IMPORTANT 1 - L’appareil électrique de chauffage doit être installé dans des endroits à... -
Page 24: Tableau De Contrôle
Tableau de contrôle 1 - Touche On/off: Mise en marche et arrêt de l’appareil. 2 - Indicateur On/off: L’indicateur demeure allumé quand l’appareil est en fonctionnement, il clignote quand l’appareil est en marche mais dispose d’une heure d’auto-arrêt et est éteint quand l’appareil n’est pas en fonctionnement. -
Page 25: Marche Et Arrêt De L'appareil
7 - Touche Accès au Menu: Accède au Mode Menu et change de paramètre à configurer. 8 - Touche Droite/confirmer: Dans le Mode Menu, déplace le curseur sur la droite et /ou confirme la sélection. 9 - Touche gauche: Dans le Mode Menu, déplace le curseur sur la gauche. 10 - Touche Moins: Diminue la température consignée au Mode Automatique, diminue la vitesse du souffleur au Mode Manuel et diminue le paramètre sélectionné... -
Page 26: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement MODE AUTOMATIQUE: L’appareil montre une température consignée, qui peut être configurée avec la Touche Plus et la Touche Moins entre 18ºC (64ºF) et 23ºC (73ºF) et alternativement montrera l’heure actuelle. La vitesse du souffleur et la puissance de l’appareil seront réglées automatiquement pour atteindre la température désirée de façon optimum. - Page 27 Une fois dans le menu, chaque fois que vous appuyez sur la Touche Menu, vous passerez au paramètre configurable suivant sans garder les modifications du paramètre actuel. Afin que l’appareil sauvegarde les modifications, il faut confirmer en appuyant sur la Touche Droite une fois dans le champ plus à droite du paramètre actuel.
-
Page 28: Télécommande
l’appareil, cette commande sera désactivée et OFF apparaîtra à l’affichage. Si elle n’était pas activée auparavant, On apparaîtra à l’affichage. En appuyant sur la Touche Droite, les changements seront confirmés et vous passerez à la configuration suivante. 5 - Configuration du format de température: Permet de sélectionner entre ºC et ºF en appuyant sur la Touche Plus et la Touche Moins. - Page 29 4 - Au Mode Automatique diminue la température consignée et au Mode Manuel diminue la vitesse. Comment activer et désactiver la télécommande: L’appareil en marche, appuyez sur la touche Menu jusqu’à voir à l’affichage “PUSH”. Ensuite, quand “PUSH” est affiché, appuyez sur l’une des touches de la télécommande et l’appareil émettra un sifflement et si la commande n’était pas activée auparavant, ON apparaîtra à...
-
Page 30: Schéma Électrique
Schéma électrique... - Page 31 Dirna, S.A. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo Dirna, S.A. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.
- Page 32 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte: SUN ist ein von dirna, s.a. entwickeltes und hergestelltes elektrisches HEIZGERÄT für den Gebrauch im Inneren von Fahrzeugkabinen, ohne dass hierbei spezielle Wartungstätigkeiten erforderlich sind. SUN wurde anhand hochmoderner Technologie entwickelt, um effiziente Leistung und minimalen Verbrauch zu erzielen, wobei die Heizleistung ausreichend ist, um den erforderlichen Raum so schnell wie möglich zu...
- Page 33 Inhalt Warnhinweise bezüglich des Geräts ........3 Bedienfeld ................4 Ein- und Ausschalten der Anlage ........... 5 Betriebsarten ................6 Einstellungsmodus ..............6 Fernbedienung ............... 8 Schaltplan ................10 Warnhinweise ACHTUNG 1 - Das elektrische Heizgerät muss an einem vor Feuchtigkeit und Wasser geschützten Ort installiert werden.
-
Page 34: Bedienfeld
Bedienfeld 1 - Taste On/Off: Ein- und Ausschalten des Geräts. 2 - Anzeige On/Off: Die Anzeige bleibt an, wenn das Gerät in Betrieb ist und blinkt, wenn das Gerät eingeschaltet ist, jedoch keine automatische Abschaltzeit programmiert worden ist. Sie ist aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. 3 - Taste Automatik/manuell: Wechselt die gewählte Betriebsart zwischen Automatik und manuell. -
Page 35: Ein- Und Ausschalten Der Anlage
7 - Taste Menüzugriff: Geht in den Menümodus und wechselt zwischen den zu konfigurierenden Parametern. 8 - Taste Rechts/bestätigen: Bewegt den Cursor innerhalb des Menümodus nach rechts bzw. bestätigt die Auswahl. 9 - Taste Links: Bewegt den Cursor innerhalb des Menümodus nach links. 10 - Taste Minus: Vermindert die Solltemperatur im Automatikbetrieb, vermindert die Gebläsedrehzahl im manuellen Betrieb und vermindert den gewählten Parameter im Menümodus. -
Page 36: Betriebsarten
Betriebsarten AUTOMATIKBETRIEB: Das Gerät zeigt abwechselnd die Solltemperatur, welche mit der Taste Plus und der Taste Minus auf einen Wert zwischen 18ºC (64ºF) und 23ºC (73ºF) eingestellt werden kann, und die aktuelle Uhrzeit an. Die Gebläsedrehzahl und die Geräteleistung für das optimale Erreichen der gewünschten Temperatur werden automatisch angepasst. - Page 37 Innerhalb des Menüs wechselt man durch erneutes Drücken der Taste Menü zum jeweils nächsten konfigurierbaren Parameter, ohne dass die Änderungen des vorherigen Parameters gespeichert werden. Damit das Gerät die Änderungen speichert, muss mit der Taste Rechts bestätigt werden, wenn man sich im Feld rechts neben dem derzeitigen Parameter befindet.
-
Page 38: Fernbedienung
Fernbedienung deaktiviert und auf den Displays erscheint OFF. War die Fernbedienung noch nicht aktiviert, erscheint auf den Displays ON. Durch Drücken der Taste Rechts werden die Änderungen bestätigt und zur nächsten Konfiguration umgeschaltet. 5 - Konfiguration des Temperaturformats: Ermöglicht die Wahl zwischen ºC und ºF durch Drücken der Taste Plus und der Taste Minus. - Page 39 3 - Im Automatikbetrieb wird die Solltemperatur erhöht und im Manuellen Betrieb wird die Drehzahl erhöht. 4 - Im Automatikbetrieb wird die Solltemperatur vermindert und im Manuellen Betrieb wird die Drehzahl vermindert. Aktivieren und Deaktivieren der Fernbedienung: Bei eingeschaltetem Gerät die Taste Menü drücken bis auf den Displays “PUSH” angezeigt wird.
-
Page 40: Schaltplan
Schaltplan... - Page 41 Dirna, S.A. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo Dirna, S.A. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.
- Page 42 Grazie per l’acquisto e la fiducia riposta nei nostri prodotti: SUN è un impianto di RISCALDAMENTO elettrico progettato e fabbricato da dirna, s.a. per l’impiego all’interno delle cabine di veicoli, senza alcuna manutenzione particolare. SUN è stato progettato con la tecnologia più avanzata per ottenere un rendimento efficiente e il minimo consumo, offrendo un apporto di calore sufficiente per riscaldare lo spazio richiesto in un tempo minimo.
-
Page 43: Avvertenze
Indice Avvertenze riguardo all’impianto ........... 3 Pannello di controllo .............. 4 Accensione e spegnimento dell’impianto ......5 Modalità di funzionamento ............. 6 Modalità di configurazione ............. 6 Telecomando ................8 Schema elettrico ..............10 Avvertenze NOTA BENE 1 - L’impianto elettrico del riscaldamento deve essere installato in luoghi protetti all’umidità... -
Page 44: Pannello Di Controllo
Pannello di controllo 1 - Tasto On/Off: Accensione e spegnimento dell’impianto. 2 - Indicatore On/Off: L’indicatore resta acceso quando l’impianto è in funzione, lampeggia quando l’impianto è acceso, ma è stata programmata un’ora di spegnimento automatico, e resta spento quando l’impianto non è in funzione. -
Page 45: Accensione E Spegnimento Dell'impianto
7 - Tasto Accesso al menù: Per entrare nella modalità Menù e modificare il parametro da impostare. 8 - Tasto Destra/Conferma: Nella modalità Menù, sposta il cursore a destra e/o conferma la selezione. 9 - Tasto Sinistra: Nella modalità Menù sposta il cursore a sinistra. 10 - Tasto MENO: Diminuisce la temperatura impostata nella modalità... -
Page 46: Modalità Di Funzionamento
Modalità di funzionamento MODALITÀ AUTOMATICO: L’impianto mostra la temperatura impostata, che può essere selezionata con il tasto PIÙ e il tasto MENO tra i 18ºC (64ºF) e i 23ºC (73ºF) e mostra alternativamente l’ora corrente. La velocità del ventilatore e la potenza dell’impianto si regolano automaticamente per raggiungere la temperatura richiesta in modo ottimale. - Page 47 Una volta nel menù, premendo il tasto Menù si passa al successivo parametro impostabile senza salvare le modifiche del parametro corrente. Per salvare le modifiche nell’impianto, bisogna confermare premendo il tasto Destra nel campo più a destra del parametro corrente. Se entro 20 secondi non si preme alcun tasto, l’impianto esce automaticamente dalla modalità...
-
Page 48: Telecomando
era ancora stato attivato, compare ON sul display. Premendo il tasto Destro, si confermano le modifiche e si passa alla configurazione successiva. 5 - Impostazione del formato della temperatura: Consente di scegliere tra ºC e ºF premendo il tasto PIÙ e il tasto MENO. - Page 49 4 - Nella modalità Automatico diminuisce la temperatura impostata, mentre nella modalità Manuale diminuisce la velocità. Attivazione e disattivazione del telecomando: Con l’impianto acceso, premere il tasto Menù finché sul display non si visualizza “PUSH”. Quando si visualizza “PUSH”, premere qualsiasi tasto del telecomando e l’impianto emette un segnale acustico e, se il telecomando non era già...
-
Page 50: Schema Elettrico
Schema elettrico... - Page 51 Dirna, S.A. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo Dirna, S.A. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.
- Page 52 Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna, s. a. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.