Cisco Linksys WUSB54GC Mode D'emploi page 99

Appendiks E
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Danish. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL—
only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Danish
speakers understand the GNU.
Dette er en uofficiel oversættelse til dansk af GNU General
Public License. Den er ikke fremstillet af Free Software
Foundation, og er derfor ikke en juridisk gyldig beskrivelse
af betingelserne for distribution af software, der anvender
GNU GPL - det er kun den originale engelske tekst i GNU
GPL, der gør det. Men vi håber, at denne oversættelse kan
hjælpe dansktalende med at forstå GNU.
Version 2, juni 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA
Alle har ret til at kopiere og distribuere ordrette kopier af
dette licensdokument, men det er ikke tilladt at foretage
ændringer.
Præambel
Licenserne til det meste software er udarbejdet, så det ikke
er muligt at dele og ændre softwaren. GNU General Public
License har derimod til formål at garantere dig friheden
til at dele og ændre fri og gratis software - for at sikre, at
softwaren er tilgængelig for alle brugere. Denne General
Public License gælder for det meste af Free Software
Foundations software og for alle andre programmer,
hvis udviklere forpligter sig til at bruge den. (Anden Free
Software Foundation-software er i stedet dækket af GNU
Lesser General Public License). Du kan også anvende den
på dine programmer.
I forbindelse med fri og gratis software handler det om
frihed og ikke om pris. Vores General Public Licenses er
udarbejdet, så de sikrer, at du har frihed til at distribuere
kopier af frie programmer (og opkræve betaling for denne
tjeneste, hvis du ønsker det), at du modtager kildekode
eller kan få den, hvis du ønsker det, at du kan ændre
softwaren eller anvende dele af den i nye frie programmer,
og at du ved, at du har ret til at gøre disse ting.
For at beskytte dine rettigheder har vi indsat begrænsninger,
der forbyder alle at nægte dig disse rettigheder eller
bede dig opgive rettighederne. Disse begrænsninger
overdrager dig et vist ansvar, hvis du distribuerer kopier af
softwaren, eller hvis du foretager ændringer i den.
Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort
Softwarelicensaftale
Hvis du f.eks. distribuerer kopier af et program af denne
type, uanset om det er gratis eller mod betaling, skal du
overdrage modtagerne alle de samme rettigheder, som
du selv har. Du skal sikre, at de også modtager eller får
adgang til kildekoden. Du skal vise dem disse vilkår, så de
er bekendt med deres rettigheder.
Vi beskytter dine rettigheder i to trin: (1) Ophavsretlig
beskyttelse af softwaren, og (2) Tilbud om denne licens,
der giver dig juridisk tilladelse til at kopiere, distribuere
og/eller redigere softwaren.
For at beskytte den enkelte udvikler og os selv ønsker vi at
sikre, at alle er indforståede med, at der ikke ydes garanti
på disse frie programmer. Hvis softwaren redigeres af en
anden og videregives, skal modtagerne vide, at de ikke har
en original version af softwaren, så eventuelle problemer,
der forårsages af andre, ikke kommer til at påvirke de
oprindelige udvikleres omdømme.
Endelig trues alle frie programmer konstant af
softwarepatenter. Vi ønsker at undgå risikoen for, at
videreforhandlere af et frit program opnår individuelle
patentlicenser og dermed patentbeskytter programmet.
For at forhindre dette har vi gjort det klart, at eventuelle
patenter skal gives i licens til brug for alle. Ellers skal der
ikke gives licens.
De præcise vilkår og betingelser for kopiering, distribution
og ændring fremgår af nedenstående.
VILKÅR OG BETINGELSER FOR KOPIERING, DISTRIBUTION OG
ÆNDRING
0. Denne Licens gælder for alle programmer eller
andre værker, der indeholder en meddelelse fra
den ophavsretlige ejer om, at programmet må
distribueres i henhold til vilkårene i nærværende
General Public License. I det efterfølgende henviser
"Programmet" til alle sådanne programmer eller
afledte værker, og et "værk baseret på Programmet"
henviser enten til Programmet eller til et afledt værk
under ophavsretlige love: Det vil sige et værk, der
indeholder Programmet eller en del af Programmet,
uanset om det er ordret eller ændret og/eller
oversat til et andet sprog. (I det efterfølgende er
"oversættelse" omfattet uden begrænsninger i termen
"ændring". Alle licenstagere betegnes som "du".
Aktiviteter udover kopiering, distribution og ændring
dækkes ikke af denne Licens. De ligger uden for
Licensens dækningsområde. Kørsel af programmet
er ikke begrænset, og programresultatet dækkes kun,
hvis indholdet udgør et værk baseret på Programmet
(uanset om det er blevet oprettet ved kørsel af
Programmet). Om det er sandt afhænger af, hvad
Programmet kan.
26