Table des Matières
Publicité
Schweißen am
Achskörper
1
HINWEIS
Für Schweißarbeiten am Achs-
körper, die vom Fahrzeugher-
steller oder dem Betreiber vor-
genommen wurden, übernimmt
GIGANT keine Garantie!
Bitte beachten Sie unsere Infor-
mation ST 052 und Gewähr-
leistungsbestimmungen!
!
ACHTUNG
Wenn Sie eine Garantie-
leistung beanspruchen,
dürfen Sie nicht ohne
vorherige Zustimmung
von GIGANT Reparaturen
ausführen!
!
ACHTUNG
Die auf den SAE-Zeich-
nungen angegebenen
Schweißnähte einhalten !
Die Schweißung nie auf
dem Achskörper anfangen !
Die Einbrandkerben längs
der Schweißnähte und
Endkrater vermeiden !
ACHTUNG
Garantieverlust !!
Folgende Anweisungen
unbedingt beachten:
- Nähte nie größer als 7 mm
(Abmessung a)
- Längsnähte von mehr als
200 mm vermeiden
- Nicht im oberen und
unteren Bereich der
Achse schweißen
(Bild 801).
8
Welding on the axle
beam
NOTE
GIGANT assumes no guarantee
for welding work on the axle
beam performed by the vehicle
manufacturer or the operator!
Please comply with our
information ST 052 (Appendix)
and guarantee conditions!
ATTENTION
If you have a guarantee
claim, then you may not
perform repairs, without
GIGANT's prior consent.
ATTENTION
Comply with the weld joints
specified in the SAE drawings!
Never start the weld on the
axle beam!
Avoid undercuts and end
craters lengthwise along the
weld joints!
ATTENTION
loss of guarantee!!
You must strictly comply with
the following instructions:
- Joints should never be greater
than 7 mm (dimension a)
- Avoid longitudinal welds
longer than 200 mm
- Do not weld in the upper and
lower area of the axle (fig. 801).
Soudure sur le corps
d'essieu
REMARQUE
GIGANT décline toute garantie
pour les travaux de soudure
effectués sur le corps d'essieu
par le constructeur du véhicule
ou l'exploitant.
Veuillez consulter notre notice
d'information ST 052 (jointe) et
nos conditions de garantie !
ATTENTION
Si vous revendiquez une
prestation de garantie, vous
ne devez effectuer aucune
réparation sans autorisation
préalable de la part de
GIGANT !
ATTENTION
Respectez les soudures
indiquées sur les plans de
S. A. E.
Ne commencez jamais à
souder sur le corps d'essieu !
Evitez les morsures et les
cratères le long des
soudures !
ATTENTION
Perte de garantie !!
Les instructions qui suivent
doivent être impérativement
observées :
- la taille des soudures ne doit
jamais dépasser 7 mm (cote a).
- évitez les longueurs
supérieures à 200 mm
- ne soudez pas dans les
parties haute et basse de
l'essieu (figure 801).
Bild, fig., figure 801
Publicité
Table des Matières
