Autoaccensione; Richiesta Video; Self-Ignition; Video Request - Comelit SIMPLEBUS COLOR FT SBC 04 Manuel Technique

GROUP S.p.A.

Autoaccensione.

IT

Self-ignition.

EN

Auto-allumage.

FR

Beeldoproep.

NL
Funzione Autoaccensione (solo per impianti con 1 o 2 ingressi) su monitor Bravo o Genius con staffe Art. 5714C o Art. 5814C impostate come Principali (spostare JP1 in posizione P, vedi
IT
figura a pag. 15).
Per disabilitare la funzione (solo staffa Art. 5714C) è necessario tener premuto il pulsante dedicato all'autoaccensione del monitor per un tempo superiore a 6 sec. All'avvenuta impostazione si
ode, portando la cornetta all'orecchio, un singolo tono di conferma.
Per abilitare tener premuto lo stesso pulsante per un tempo superiore a 4 sec. In questo caso si ode, portando la cornetta l'orecchio, un duplice tono di conferma.
L'accensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 (o il tasto programmato per questa funzione).
Self-ignition function (only for systems with 1 or 2 inputs) on Bravo or Genius monitors with brackets Art. 5714C or Art. 5814C set as Main (move JP1 to position P - see figure, page 15).
EN
To disable the function (bracket Art. 5714C only), press and hold the dedicated monitor Self-ignition button for longer than 6 sec. A single confirmation tone will be heard through the handset.
To enable the function, press and hold the same button for longer than 4 seconds. In this case, a double confirmation tone is heard through the handset.
The monitor is switched on by pressing and immediately releasing the 2 button (or the button programmed for this function).
Fonction auto-allumage (uniquement pour installations avec 1 ou 2 entrées) sur moniteur Bravo ou Genius avec étriers Art. 5714C ou Art. 5814C programmés comme principaux (déplacer JP1
FR
en position P, voir figure page 15).
Pour invalider la fonction (uniquement étrier Art. 5714C), il est nécessaire d'appuyer sur le bouton de l'auto-allumage du moniteur sans le relâcher pendant un temps supérieur à 6 sec. La
programmation est confirmée par une seule tonalité de validation dans le combiné.
Pour valider la fonction, appuyer sur le même bouton pendant un temps supérieur à 4 sec. Cette programmation est confirmée par l'émission d'une double tonalité de validation.
Le moniteur s'allume en appuyant et en relâchant immédiatement le bouton 2 (ou le bouton programmé pour cette fonction).
Functie beeldoproep (alleen voor systemen met 1 of 2 ingangen) op Bravo- of Genius-monitor met grondplaten art. 5714C of art. 5814C ingesteld als hoofdmonitor (JP1 in stand P zetten, zie
NL
de afbeelding op pag. 15).
Om deze functie uit te schakelen (alleen grondplaat art. 5714C) moet de drukknop voor de automatische inschakeling van de monitor langer dan 6 sec. ingedrukt worden gehouden. Na deze
instelling hoort u, wanneer u de hoorn tegen het oor plaatst, een enkele bevestigingstoon.
Houd dezelfde drukknop langer dan 4 seconden ingedrukt om deze functie weer in te schakelen. In dit geval is er een dubbele bevestigingstoon hoorbaar.
De monitor wordt ingeschakeld door op de knop 2 (of op de voor deze functie geprogrammeerde toets) te drukken.
Selbsteinschaltungs-Funktion (nur Anlagen mit 1 oder 2 Eingängen) an Monitor Bravo oder Genius mit Grundplatten Art. 5714C bzw. Art. 5814C, die als Hauptmonitore programmiert sind (JP1 in
DE
Stellung P umschalten, siehe die Abbildung auf Seite 15).
Um die Selbsteinschaltung zu deaktivieren (nur Grundplatte Art. 5714C), die Monitortaste länger als 6 Sekunden gedrückt halten. Nach erfolgter Einstellung hört man, wenn man den Hörer an
das Ohr legt, einen Bestätigungston.
Zur Aktivierung der Funktion dieselbe Taste länger als 4 Sekunden gedrückt halten. In diesem Fall hört man, wenn man den Hörer an das Ohr legt, einen zweifachen Bestätigungston.
Die Einschaltung des Monitors erfolgt durch kurzes Antippen der Taste 2 (bzw. der mit dieser Funktion belegten Taste).
Función autoencendido (sólo para instalaciones con 1 o 2 entradas) con monitor Bravo o Genius con placas soporte art. 5714C o art. 5814C configuradas como principales (desplazar JP1 hasta
ES
la posición P, véase figura en la pág. 15).
Para inhabilitar la función (sólo placa soporte art. 5714C) es necesario mantener presionado el pulsador del autoencendido del monitor durante más de 6 s. Como confirmación de la configuración,
al acercar el micro teléfono al oído, se oye un único tono de confirmación.
Para habilitar la función, presionar el mismo pulsador por más de 4 s. En este caso, al acercar el micro teléfono al oído, se oye un doble tono de confirmación.
El monitor se enciende presionando y soltando el pulsador 2 (o el pulsador programado para esta función).
Função Acendimento automático (apenas para instalações com 1 ou 2 entradas) no monitor Bravo ou Genius com suportes art. ou art. 5714C configurados como principais 5814C (colocar JP1
PT
na posição P, consultar a figura na pág.15).
Para desabilitar a função (apenas suporte art. 5714C) é necessário manter premido o botão dedicado ao acendimento automático do monitor durante um tempo superior a 6 seg. Com a
configuração feita, ouve-se, levando o auscultador ao ouvido, um som único de confirmação.
Para activar a função, manter premido o mesmo botão durante mais de 4 segundos. Neste caso ouve-se, levando o auscultador ao ouvido, um som de confirmação duplo.
O monitor acende-se premindo e libertando imediatamente o botão 2 (ou o botão programado para esta função).

Richiesta Video.

IT

Video request.

EN
Demande vidéo.
FR
Beeldoproep.
NL
Richiesta Video su monitor Bravo o Genius con staffe Art. 5714C o Art. 5814C impostate come secondarie (spostare JP1 in posizione S, vedi figura a pag. 15).
IT
La funzione di Richiesta video non richiede abilitazione; essa permette di accendere un monitor in seguito ad una chiamata da posto esterno per l'utente.
L'accensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 (o il tasto programmato per questa funzione).
Video request on Bravo or Genius monitor with brackets Art. 5714C or Art. 5814C set as secondary (move JP1 to position S - see figure, page 15).
EN
The Video request function does not need enabling; it allows a monitor to be switched on following a call for the user from the external unit.
The monitor is switched on by pressing and immediately releasing the 2 button (or the button programmed for this function).
Demande vidéo sur moniteur Bravo ou Genius avec étriers Art. 5714C ou Art. 5814C programmés comme secondaire (déplacer JP1 en position S, voir figure page15).
FR
La fonction de Demande vidéo ne requiert aucune validation ; elle permet de brancher un moniteur à la suite d'un appel pour l'usager venant du poste extérieur.
Le moniteur s'allume en appuyant et en relâchant immédiatement le bouton 2 (ou le bouton programmé pour cette fonction).
Beeldoproep op Bravo- of Genius-monitor met grondplaten art. 5714C of art. 5814C ingesteld als secundaire monitor (JP1 in stand S zetten, zie de afbeelding op pag. 15).
NL
De functie Beeldoproep hoeft niet te worden geactiveerd. Hiermee kan een monitor door de gebruiker ingeschakeld worden, nadat iemand op de beldrukker op het entreepaneel
heeft gedrukt.
De monitor wordt ingeschakeld door op de knop 2 (of op de voor deze functie geprogrammeerde toets) te drukken.
Video-Anforderung auf Monitor Bravo oder Genius mit Grundplatten Art. 5714C bzw. Art. 5814C, die als Sekundärmonitore programmiert sind (JP1 in Stellung S umschalten, siehe die
DE
Abbildung auf Seite 15).
Die Videoanforderungs-Funktion muss nicht aktiviert werden; sie schaltet bei einem Ruf für den Teilnehmer von einer Außensprechstelle einen Monitor ein.
Die Einschaltung des Monitors erfolgt durch kurzes Antippen der Taste 2 (bzw. der mit dieser Funktion belegten Taste).
Solicitud de vídeo en el monitor Bravo o Genius con placas soporte art. 5714C o art. 5814C configuradas como secundarias (JP1 en posición S, véase figura en la pág. 15).
ES
La función de Solicitud de vídeo no requiere habilitación; permite encender un monitor tras una llamada desde la unidad externa por parte del usuario.
El monitor se enciende presionando y soltando el pulsador 2 (o el pulsador programado para esta función).
Pedido de vídeo no monitor Bravo ou Genius com suportes art. 5714C ou art. 5814C configurados como secundário (colocar JP1 na posição S, consultar a figura na pág. 15).
PT
A função Pedido de vídeo não necessita de activação; esta permite acender um monitor após uma chamada do posto externo para o utilizador.
O monitor acende-se premindo e libertando imediatamente o botão 2 (ou o botão programado para esta função).
FT SBC 04 28

Selbsteinschaltung.

DE

Autoencendido.

ES
Acendimento automático.
PT

Videoanforderung.

DE
Solicitud de vídeo.
ES
Pedido de vídeo.
PT