Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
Postfach 10 13 24
Am Lindenkamp 31
Phone +49 (0) 20 51/600-0
Ident.-No.: 09901000/10.2011
•
D-42513 Velbert, Germany
•
D-42549 Velbert, Germany
•
Fax +49 (0) 20 51/600-127
DE
Original Betriebsanleitung
(Gilt auch für Sonderausführungen)
EN
Translated Operating Instructions
(Also applicable for special versions)
FR
Traduction de mode d'emploi
(Cela s'applique aussi aux autres versions)
ES
Instrucciones de Servicio Traducida
(También valido para garras con diseňo especial)
Blechgreifer
Plate clamp
Pinces à tôle
Garra vertical
Mod. TBL
WLL 500 - 30.000 kg
Publicité
Manuels Connexes pour Columbus McKinnon TBL
Sommaire des Matières pour Columbus McKinnon TBL
- Page 1 (También valido para garras con diseňo especial) Blechgreifer Plate clamp Pinces à tôle Garra vertical Mod. TBL WLL 500 - 30.000 kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 • D-42513 Velbert, Germany Am Lindenkamp 31 • D-42549 Velbert, Germany Phone +49 (0) 20 51/600-0 •...
- Page 2 Für hieraus - Die Aufhängeöse des Lastaufnahmemittels resultierende Schäden haftet die muss im Kranhaken genügend Platz haben Firma Columbus McKinnon Industrial und frei beweglich sein. Products GmbH nicht. Das Risiko trägt - Bei Funktionsstörungen ist das Lastaufnah- allein der Anwender bzw. Betreiber.
- Page 3 Ergebnisse der Prüfungen und die sachge- der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den mäße Reparaturdurchführung nachzuweisen. Zustand des Gerätes, der Tragmittel, der Ab TBL 1,0 (1.000 kg) Lackbeschädigungen sind auszubessern, um Ausrüstung und der Tragkonstruktion hin- In der Stellung „AUF“ des Hebels befi ndet Korrosion zu vermeiden.
- Page 4 English the mouth of the clamp and have a surface - Any modifi cations of the load lifting attach- hardness of up to max. HRC 30. ment are prohibited. - The load capacity indicated on the unit is the - It is forbidden to use the load lifting attach- INTRODUCTION maximum working load limit (WLL) that may ment for the transportation of persons.
- Page 5 All joints and sliding surfaces should be slightly oiled. In the case of heavy From TBL 1,0 (1.000 kg) contamination, the unit must be cleaned. In the “OPEN” position of the lever, the clamp- ing jaw is locked in the open position.
- Page 6 Yale d’origine. Les composants de l’appareil ou excessive est considérée comme assez de place dans le crochet et s’articuler doivent être vérifi és (généralement la vérifi - incorrecte. Columbus McKinnon librement. cation consiste en une inspection visuelle et Industrial Products GmbH ne pourra - Si l’appareil est défaillant, cesser immédia-...
- Page 7 être soulevée et transportée. Les endroits où la peinture est détériorée ou absente doivent être repeints afi n d’éviter A partir de TBL 1,0 (1.000 kg) les risques de corrosion. Tous les joints et Lorsque le levier est en position «OPEN» (ou- les points de liaison doivent être légèrement...
- Page 8 Columbus McKinnon Industrial Pro- - En caso de un mal funcionamiento, deje de el equipamiento y la estructura de soporte ducts GmbH no aceptará ninguna usar la garra inmediatamente.
- Page 9 El funcionamiento inicial y las inspecciones Desde TBL 1,0 (1.000 kg) Los resultados de las inspecciones y de las recurrentes deben ser documentadas (por En la posición de la palanca “ABIERTO”, la reparaciones han de ser verifi cados si es so- ejemplo en el certifi...
- Page 10 Sachwidrige Verwendung Incorrect operation Utilisations incorrectes Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 open close ouverte fermée Fig. 4 Fig. 5 10 von 16...
- Page 11 Beschreibung 1 Seitenschild, Hebelseite 2 Seitenschild 3 Hebel (entfällt bei TBL 0,5) 4 Aufhängeöse 5 Klemmbacke 6 Festbacke 7 Zugfeder Description 1 Side plate, lever Fig. 6 2 Side plate 3 Lever (not for TBL 0,5) 4 Suspension eye 5 Clamping jaw...
- Page 12 12 von 16...
- Page 13 13 von 16...
- Page 14 Tragfähigkeit: 500 - 30.000 kg TBL 0,5; TBL 1,0; TBL 2,0; TBL 3,0; TBL 4,0 S; TBL 4,0 L; TBL 6,0 S; TBL 6,0 L; TBL 8,0 S; TBL 8,0 L; TBL 10,0S; TBL 10,0L; TBL 12,0 S; TBL 12,0 L; TBL 15,0 S; TBL 15,0 L; TBL 20,0 S; TBL 20,0 L;...
- Page 15 Capacité: 500 - 30.000 kg TBL 0,5; TBL 1,0; TBL 2,0; TBL 3,0; TBL 4,0S; TBL 4,0L; TBL 6,0S; TBL 6,0L; TBL 8,0S; TBL 8,0L; TBL 10,0S; TBL 10,0L; TBL 12,0S; TBL 12,0L; TBL 15,0S; TBL 15,0L; TBL 20,0S; TBL 20,0L;...
- Page 16 *Diese Niederlassungen gehören der Matrix-Zertifizierung nach EN ISO 9001:ff an. *These subsidiaries belong to the matrix-certification-system according to EN ISO 9001:ff. Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der Columbus McKinnon Industrial Products GmbH! Reproduction of any kind, only with written authorisation of Columbus McKinnon Industrial Products GmbH!