Kohler LOMBARDINI LDW 492 DCI Emploi-Entretien page 3

Table des Matières

MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE

ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ORDINARIA

CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÌON - CONTRÔLE

DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L'OPÉRATION - OPERATION DESCRIPTION

BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS -DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

- Pulizia alette radiatore - Nettoyage ailettes du radiateur - Radiator fin cleaning - Reinigung der Kühlerrippen - Limpieza

de las aletas del radiador - Limpeza das aletas do radiador

- Livello olio motore - Niveau d'huile moteur - Engine oil level - Motorölstand - Nivel del aceite motor - Substituição do

óleo do motor

- Pulizia recupero vapori olio - Nettoyage système de récupération des vapeurs d'huile - Oil vapour recovery cleaning -

Reinigung der Wiedergewinnungsanlage für den Ölnebel - Limpieza del circuito de recirculación de vapores de aceite - Limpeza

recuperação de vapores do óleo

- Serraggio e tenuta tubazioni carburante e connessioni - Serrage et étanchéité tuyaux carburant et raccordements -

Fuel pipe and junction tightness and seal. - Spannung und Dichtheit der Kraftstoffschläuche und Anschlüsse - Apriete

y estanqueidad de las tuberías del carburante y de las conexiones - Aperto e vedação das tubagens do carburante e

conexões

- Livello liquido di raffreddamento - Niveau de liquide de refroidissement - Cooling liquid level - Kühlmittelstand - Nivel

del líquido refrigerante - Nível do líquido de arrefecimento

- Tensione cinghia alternatore - Tension de la courroie d'alternateur - Alternator belt tension - Riemenspannung Generator

- Tensión de la correa del alternador - Esticamento da correia do alternador

- Pulizia filtro aria - Nettoyage filtre à air - Air filter cleaning - Reinigung des Luftfilters - Limpieza del filtro de aire -

Limpeza do filtro do ar

UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 -1° ed_rev. 00

Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.

Index récapitulatif des opérations de premier entretien.

Summary of first maintenance operations.

Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.

Indice compendioso de las operaciones de manutencion.

Indice resumidor das operações de primeira manutenção.

KM ( x 1000 Km )

OGNI - TOUS LES - EVERY - ALLE - CADA - A CADA - 2.500 Km

100

Table des Matières