Scheppach HSC130 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Outils
  5. HSC130
  6. Traduction des instructions d'origine
Scheppach HSC130 Traduction Des Instructions D'origine

Scheppach HSC130 Traduction Des Instructions D'origine

Séparateur de pierres
Masquer les pouces Voir aussi pour HSC130:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.:
5808501900
AusgabeNr.:
5808501850
Rev.Nr.
28/11/2018
HSC130
Steintrenner
D
Originalbedienungsanleitung
Block Splitter
GB
Translation of original instruction manual
Séparateur de pierres
FR
Traduction des instructions d'origine
Lomilec kamnov
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Kőroppantó
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
Kivenhalkaisija
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Kivilõikur
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhend
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Heruntergeladen von
manualslib.de
Handbücher-Suchmachiene
Akmens griešanas ierīce
LV
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Akmenų skirtuvas
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Stenavskiljare
SE
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Tranciablocchi
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Oddeľovač kameňov
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Lamačka kamene
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HSC130

Sommaire des Matières pour Scheppach HSC130

  • Page 1 Art.Nr.: 5808501900 AusgabeNr.: 5808501850 Rev.Nr. 28/11/2018 HSC130 Steintrenner Akmens griešanas ierīce Originalbedienungsanleitung Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Block Splitter Akmenų skirtuvas Translation of original instruction manual Vertimas originali naudojimo instrukcija Séparateur de pierres Stenavskiljare Traduction des instructions d’origine Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen...
  • Page 2 Kőroppantó Kivenhalkaisija Kivilõikur Akmens griešanas ierīce Akmenų skirtuvas Stenavskiljare Tranciablocchi Oddeľovač kameňov Lamačka kamene  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 5 Achten Sie auf herumfliegende Teile. Legen Sie das Steingut immer mittig im Gerät ein. DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de...

  • Page 6: Table Des Matières

    Montieren .................. 10 Transportieren / Lagern ............. 10 Inbetriebnehmen ............... 10 Warten und Reparieren ............. 11 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 11 Fehlerbehebung ................ 11 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 7 5. Obermesser 6. Untermesser 7. Auflage 8. Standfuß 9. Transportrad 10. Transporthaken DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 8: Hersteller

    Typ und Baujahr des In dieser Bedienungsanweisung haben wir Gerätes an. Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, Mit diesem Zeichen versehen: m 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Schäden haftet allein der Be- • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber nutzer. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de...

  • Page 10: Restrisiken

    • Reinigen Sie den Steintrenner gründlich be- wieder an. vor Sie den Steintrenner Lagern. • Achten Sie darauf, dass der Steintrenner an einem trockenen Ort gelagert wird. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 11: Warten Und Reparieren

    Trennhebel lässt sich nicht Steisplitter in bewegten Teilen Steintrenner säubern bewegen DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 12 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de...
  • Page 13 During the work process, never press the cutting lever in the opposite direc- tion. Beware of flying pieces. Always place the stone material in the centre of the device. GB | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 14 Assembly ................... 18 Transport / Storage ..............18 Setup ..................18 Maintenance and Repairs ............19 Disposal and recycling .............. 19 Troubleshooting ................. 19 14 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 15 3. Base frame 4. Setting spindle 5. Upper blade 6. Lower blade 7. Support 8. Stand foot 9. Transport wheel 10. Transport hook GB | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 16: Manufacturer

    16 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 17: General Safety Notes

    • Put the device into operation only when it is fully assembled. GB | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 18: Residual Risks

    • Clean the block splitter thoroughly before you store it. • Make sure that the block splitter is stored in a dry place. 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 19: Maintenance And Repairs

    There are stone chips on the support Clean the support Cutting lever won’t move Stone chips in moving parts Clean block splitter GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 20 Ne pas actionner le levier séparateur dans la direction opposée lors de l'opé- ration de coupe. Faites attention aux pièces volantes. Toujours placer la pierre au centre de l'appareil. 20 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 21 Transport / Stockage ..............25 Mise en service ................. 25 Maintenance et réparation ............26 Mise au rebut et recyclage ............26 Dépannage ................26 FR | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 22 4. Broche de réglage 5. Lame supérieure 6. Lame inférieure 7. Support 8. Socle 9. Roue de transport 10. Crochet de transport 22 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 23: Fabricant

    à travailler avec la machine, chaque cialisé. utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement. FR | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 24: Consignes Générales De Sécurité

    • Ne pas utiliser la machine sous l'influence de l'alcool, de drogues, ni de médicaments. 24 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 25: Utilisation Conforme

    La pierre se brise le long du point (Fig. 1, pos. 1 et pos. 2) et le sécuriser avec de rupture. la goupille à ressort (Fig. 1, pos. 4). FR | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 26: Maintenance Et Réparation

    Nettoyer le support le support Impossible de déplacer le Présence de débris dans les Nettoyer le séparateur de levier séparateur pièces en mouvement pierres 26 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 27 Med delom nikoli ne potisnite lomilnega vzvoda v nasprotno smer. Pazite na leteče delce. Kamen oz. material vedno položite na sredino naprave. SI | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 28 Sestavljanje ................32 Transport/shranjevanje .............. 32 Namestitev................. 32 Vzdrževanje in popravila ............32 Odstranjevanje in ponovna uporaba ......... 33 Odpravljanje težav ..............33 28 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 29 3. Osnovni okvir 4. Nastavitveno vreteno 5. Zgornje rezilo 6. Spodnje rezilo 7. Podlaga 8. Podporna noga 9. Transportno kolo 10. Transportni kavelj SI | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 30: Proizvajalec

    V teh navodilih za uporabo smo razdelke, ki zadevajo vašo varnost, označili z nasled- njim znakom: m 30 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 31: Splošne Varnostne Opombe

    5 metrov. upoštevate poglavji »Varnostne opombe« in • Ko ne uporabljate lomilca kamnov, odstranite »Namen uporabe« oz. celotna navodila za podaljševalni drog. uporabo. SI | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 32: Sestavljanje

    * ni nujno, da je v obsegu dobave! naslonjeno na kamen. • Preverite, ali se položaj zgornjega rezila (sl. 3, pol. 4) ujema s položajem označene točke lomljenja. 32 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 33: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba

    Na podlagi so odkruški kamnov Očistite podlago Lomilni vzvod se ne pre- V gibljivih delih so odkruški Očistite lomilec kamnov makne kamnov SI | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 34 Soha ne nyúljon a kőroppantó mozgó részei közé. Munkavégzés során soha ne nyomja a vágókart ellentétes irányba. Ügyeljen a kirepülő darabokra. A követ mindig az eszköz középre helyezze. 34 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 35 Összeszerelés ................39 Mozgatás / tárolás ..............39 Használatba vétel ..............39 Karbantartás és javítás ............. 40 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 40 Hibaelhárítás ................40 HU| 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 36 1. Vágókar hosszabbító rúddal 2. Rögzítőcsavarok lánccal 3. Alapváz 4. Magasságállító 5. Felső penge 6. Alsó penge 7. Tartó 8. Támasztóláb 9. Szállítókerék 10. Szállítóhorog 36 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 37: Gyártó

    A termék használata előtt mazójától. az összes felhasználónak el kell olvasnia a je- len kézikönyvet és szigorúan be kell tartania annak előírásait. HU| 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 38: Általános Biztonsági Előírások

    • Tilos az eszköz használata alkohol, kábító- szer vagy gyógyszerek hatása alatt. 38 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 39: Rendeltetésszerű Használat

    • Illessze a rögzítőcsavart (1- ábra, 3-as po- zíció) lefelé. A kő a roppantási helyen szét- zíció) a furatokon keresztül a hosszabbító válik. HU| 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 40: Karbantartás És Javítás

    A tartón kőtörmelék található Tisztítsa meg a tartót tesen A vágókar megakad Kőtörmelék található a mozgó Tisztítsa meg a kőroppantót alkatrészek között 40 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 41 Älä poista mitään suojalaitteita. Älä tartu kivenhalkaisijan liikkuviin osiin. Älä paina halkaisuvipua vastakkaiseen suuntaan työtoimenpiteen aikana. Ota huomioon sinkoilevat osat. Aseta kivimateriaali aina keskelle laitetta. FI | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 42 Asennus ..................46 Kuljetus / varastointi ..............46 Käyttöönotto ................46 Huolto ja korjaaminen ..............46 Hävittäminen ja kierrätys ............47 Virheiden korjaaminen............... 47 42 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 43 1. Halkaisuvipu ja pidennysputki 2. Liitospultti ja ketju 3. Perusrunko 4. Säätökara 5. Yläterä 6. Alaterä 7. Alusta 8. Tukijalka 9. Kuljetuspyörä 10. Kuljetuskoukku FI | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 44: Valmistaja

    Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttö- ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. 44 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 45: Yleise,T Turvallisuusohjeet

    • Ota laite käyttöön vain, kun se on asennettu täydellisesti. • Älä laita käsiäsi tai jalkojasi halkaisuterän tai halkaistavan materiaalin alle. • Pidä työpaikka siistinä FI | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 46: Jäännösriskit M

    • Huolehdi siitä, että kivenhalkaisijaa varastoi- • Suorita kivenhalkaisijan silmämääräinen tar- daan kuivassa paikassa. kastus aina ennen käyttöä. 46 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 47: Hävittäminen Ja Kierrätys

    Terä on kulunut Vaihda terä Materiaali ei ole suorassa Alustalla on kivensiruja Puhdista alusta Halkaisuvipua ei voi liikuttaa Kivensiruja liikkuvissa osissa Puhdista kivenhalkaisija FI | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 48 Ärge eemaldage kaitseseadiseid. Ärge sisestage jäsemeid kivilõikuri liikuvatesse osadesse. Ärge vajutage lõikehooba tööprotseduuri käigus vastassuunda. Pöörake tähelepanu eemalepaisatavatele osadele. pange kivimaterjal alati keskel seadmesse. 48 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 49 Monteerimine ................53 Transportimine / ladustamine ............ 53 Käikuvõtmine ................53 Hooldamine ja remontimine............53 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............54 Vigade kõrvaldamine ..............54 EE| 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 50 2. Hoidepolt koos ketiga 3. Põhiraam 4. Seadistusspindel 5. Ülemine nuga 6. Alumine nuga 7. Alus 8. Seisujalg 9. Transpordiratas 10. Transpordikonks 50 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 51: Tootja

    Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate numbrid ja seadme tüüp ning ehitusaas- ohutusjuhiste ning Teie riigis sama ehitusviisiga seadmete kohta kehtivate eeskirjade tuleb jär- gida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. EE| 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 52: Ohutusjuhised

    • Võtke seade käiku ainult täielikult kokku mon- teeritult. • Ärge pange käsi või jalgu lõhestusnoa ega lõhestatava materjali alla. • Hoidke tööpiirkond puhas 52 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 53: Jääkriskid

    • Hooldage seadet regulaarselt, et tagada lait- matu talitlus. • Võtke seade rikete korral kohe käigust ja las- ke see vajaduse korral volitatud erialaspet- sialistil remontida. EE| 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 54: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus

    Noad ära kulunud Vahetage noad Materjal ei toetu sirgelt peale Alusel asuvad kivikillud Puhastage alus Lõikehooba ei saa liigutada Kivikillud liikuvates osades Puhastage kivilõikur 54 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 56 Nelieciet delnas akmens griešanas ierīces kustīgajās daļās. Darba procesā nespiediet griešanas sviru pretējā virzienā. Uzmanieties no apkārt lidojošām daļām. Vienmēr ievietojiet akmens materiālu ierīcē pa vidu. 56 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 57 Transportēšana/glabāšana ............61 Lietošanas sākšana ..............61 Apkope un labošana ..............62 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........62 Kļūdu novēršana ............... 62 LV | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 58 3. Pamatrāmis 4. Regulēšanas vārpsta 5. Augšējais nazis 6. Apakšējais nazis 7. Paliktnis 8. Balsta kāja 9. Transportēšanas ritenis 10. Transportēšanas āķis 58 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 59: Ražotājs

    6. Pasūtījumos norādiet mūsu preces nu- tehnikas noteikumi par konstruktīvi identisku murus, kā arī ierīces tipu un izgatavoša- ierīču lietošanu. nas gadu. LV | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 60: Drošības Norādījumi M

    • Ierīci paredzēts lietot tikai ar oriģinālajām re- • Esiet piesardzīgs, veicot darbus: Savainoša- zerves daļām un ražotāja oriģinālajiem ins- nās risks, ko rada kustīgas daļas trumentiem. 60 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 61: Atlikušie Riski

    1). Glabāšana: • Pamatīgi notīriet akmens griešanas ierīci, pirms novietojiet to glabāšanā. • Ievērojiet, lai akmens griešanas ierīci uzgla- bātu sausā vietā. LV | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 62: Apkope Un Labošana

    Materiāls nav uzlikts taisni Uz paliktņa atrodas akmens Notīriet paliktni šķembas Griešanas sviru nav Akmens šķembas kustīgajās Notīriet akmens griešanas ierīci iespējams pakustināt daļās 62 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 63 Nekiškite rankų į akmenų skaldytuvo judančias dalis. Dirbdami nespauskite skaldymo svirties priešinga kryptimi. Atkreipkite dėmesį į aplink skriejančias dalis. Akmenį visada įdėkite į įrenginio vidurį. LT | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 64 Transportavimas / laikymas ............68 Eksploatacijos pradžia ............... 68 Techninė priežiūra ir remontas ..........69 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........69 Klaidų šalinimas ................ 69 64 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 65 3. Pagrindinis rėmas 4. Nustatymo svirtis 5. Viršutinis peilis 6. Apatinis peilis 7. Atrama 8. Koja 9. Transportavimo ratas 10. Transportavimo kablys LT | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 66: Gamintojas

    6. Užsakydami nurodykite mūsų gaminių arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios numerius bei įrenginio tipą ir pagamini- instrukcijos ir saugos nurodymų. mo metus 66 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 67: Bendrieji Saugos Nurodymai

    • Nekiškite rankų arba kojų po skaldymo peiliu arba skaldoma medžiaga. • Laikykitės darbo vietoje švaros. • Padėkite akmenį į įrenginio vidurį, o ne skal- dymo peilio gale. LT | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 68: Liekamosios Rizikos

    • Prieš padėdami akmenų skaldytuvą į laikymo vietą, jį išvalykite. • Atkreipkite dėmesį į tai, kad akmenų skaldy- tuvas būtų laikomas sausoje vietoje. 68 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 69: Techninė Priežiūra Ir Remontas

    Nelygiai priglunda medžiaga Ant atramos yra akmens skevel- Nuvalykite atramą drų Skaldymo svirties negalima Akmens skeveldros judančiose Išvalykite akmenų skaldy- pajudinti dalyse tuvą LT | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 70 Tryck på inte på avskiljararmen i motsatt riktning under arbetets gång. Se upp för delar som slungas ut från maskinen. Lägg stengodset precis i mitten på maskinen. 70 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 71 Montering .................. 75 Transport / Förvaring ..............75 Idrifttagning ................75 Underhåll och Reparation ............75 Avfallshantering och återanvändning ........76 Felavhjälpning ................76 SE | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 72 1. Avskiljararm med löstagbart rör 2. Fästbult med kedja 3. Grundram 4. Inställningsspindel 5. Överkniv 6. Underkniv 7. Överdrag 8. Stödfot 9. Transporthjul 10. Transportkrokar 72 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 73: Tillverkare

    årsmodell vid beställningar. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvis- ningen och säkerhetsinstruktionerna . SE | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 74: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    • Använd maskinen endast i fullt monterat skick. • Håll händer och fötter borta från skärkniv el- ler skärdelar. 74 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 75: Resterande Risker

    • Utför regelbundet underhåll på maskinen för bevarad funktionalitet. • Försätt maskinen omedelbart ur funktion vid problem och låt vid behov reparera den av en auktoriserad verkstad. SE | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 76: Avfallshantering Och Återanvändning

    Kniven är nedsliten Byt kniv Materialet ligger inte rätt Stensplitter på stativet Rengör stativet Avskiljararmen rör sig inte SStensplitter i rörliga delar Rengör stenavskiljaren 76 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 77 Durante la procedura di lavoro, non premere la leva di taglio nella direzione opposta. Pericolo di espulsione di parti quando il motore è in moto. Appoggiare sempre il blocco di pietra al centro dell’apparecchio. IT | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 78 Trasporto / Magazzinaggio ............82 Messa in funzione ..............82 Manutenzione e riparazione ............83 Smaltimento e riciclaggio ............83 Risoluzione dei guasti ............... 83 78 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 79 4. Mandrino di regolazione 5. Lama superiore 6. Lama inferiore 7. Piano d'appoggio 8. Piedino 9. Ruota di trasporto 10. Gancio di trasporto IT | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 80: Fabbricante

    6. Al momento dell‘ordine fornire numero dell‘articolo, tipo e anno di fabbricazio- ne dell‘apparecchio. 80 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 81: Generali Norme Di Sicurezza

    • Controllare, prima della messa in servizio, il e cordoli. funzionamento dell’apparecchio. IT | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 82: Rischi Residuali

    2) e attraverso il telaio di base (fig. 2, pos. 3) • Rimuovere la lama superiore o inferiore (fig. del tranciablocchi. 4, pos. 2). 82 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 83: Manutenzione E Riparazione

    Non si riesce a spostare le Presenza di frammenti di pietra Pulire il tranciablocchi leva di taglio nelle parti mobili IT | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 84 Nesiahajte do pohyblivých dielov oddeľovača kameňov. Pri práci netlačte oddeľovaciu páku do opačného smeru. Dávajte pozor na odletujúce diely. Kameninu vždy vkladajte do zariadenia vycentrovane. 84 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 85 Preprava/skladovanie ..............89 Uvedenie do prevádzky ............. 89 Údržba a oprava ................ 90 Likvidácia a recyklácia .............. 90 Odstraňovanie chýb ..............90 SK | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 86 3. Základný rám 4. Nastavovacie vreteno 5. Horný nôž 6. Dolný nôž 7. Podložka 8. Oporná noha 9. Prepravné koleso 10. Prepravný hák 86 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 87: Výrobca

    čísla, ako aj typ a rok výroby prístro- riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. SK | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 88: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    • Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska. • Stroj smie byť používaný len s originálnym • Pracovisko udržiavajte vždy čisté. príslušenstvom a nástrojmi výrobcu. 88 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 89: Zostatkové Riziká

    • Znova utiahnite všetky skrutky (obr. 4, poz. prepravných kolesách (obr. 2, poz. 5). Skladovanie: • Pred uskladnením oddeľovača kameňov ho dôkladne vyčistite. SK | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 90: Údržba A Oprava

    Na podložke sa nachádzajú Vyčistite podložku úlomky kameňa Oddeľovacou pákou sa nedá Úlomky kameňa v pohyblivých Vyčistite oddeľovač kame- hýbať dieloch ňov 90 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 91 Nesahejte do pohyblivých součástí lamačky kamene. Lámací páku při práci netlačte v opačném směru. Dávejte pozor na odletující úlomky. Materiál pokládejte do přístroje vždy vycentrovaně CZ | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 92 Přeprava / uskladnění ............... 96 Uvedení do provozu ..............96 Údržba a opravy ................ 96 Likvidace a recyklace ..............97 Odstranění závad ..............97 92 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 93 3. Základní rám 4. Stavěcí vřeteno 5. Horní nůž 6. Spodní nůž 7. Podložka 8. Podpěrná noha 9. Přepravní kolo 10. Přepravní závěsný hák CZ | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 94: Úvod

    6. Na objednávkách uvádějte naše výrobní jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být spl- čísla, typ a rok výroby přístroje. něn stanovený minimální věk. 94 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 95: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    • Pamatujte na dostatečné osvětlení pracovi- • Stroj smí být používán jen s originálním pří- ště. slušenstvím a originálními nástroji výrobce. • Pracoviště udržujte vždy v čistotě CZ | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 96: Zbytková Rizika

    • Dbejte na to, aby byla uskladněna na suchém autorizovaným odborným pracovníkem. místě. 96 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...

  • Page 97: Likvidace A Recyklace

    Materiál neleží rovně Na podložce se nacházejí Vyčistěte podložku úlomky kamene Lámací pákou nelze pohybo- V pohyblivých částech jsou Lamačku kamene vyčistěte úlomky kamene CZ | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 98  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
  • Page 99 Subject to change without notice Scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de...
  • Page 100 část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Heruntergeladen von manualslib.de...

Ce manuel est également adapté pour:

5808501900

Table des Matières