DENTAURUM Face Former Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DENTAURUM Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Face Former
  6. Mode d'emploi

DENTAURUM Face Former Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IN
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Modo de empleo
Modalità d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DENTAURUM Face Former

Sommaire des Matières pour DENTAURUM Face Former

  • Page 1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Modo de empleo Modalità d'uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Gebrauchsanweisung Einführung ..................... 5 Indikationen ................... 7 Therapie ....................8 Anpassung ..................... 9 Darauf müssen Sie achten ..............10 Übungsplan ..................11 Gut zu wissen ..................12 Hygiene ....................13 Einprägen ..................... 13 Instructions for use Introduction ..................16 Indications .................... 18 Therapy ....................
  • Page 3 Mode d’emploi Introduction ..................27 Indications .................... 29 Le traitement ..................30 Adaptation ................... 31 Ce qu’il faut savoir ................32 Programme d’exercices ................. 33 Bon à savoir ..................34 Hygiène ....................35 Pensez-y ....................35 Modo de empleo Introducción ..................38 Indicaciones ..................
  • Page 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben. Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
  • Page 5 Die Face Former Therapie nach Berndsen / Berndsen ist ein ursachenorientiertes, neurophysiologisches Behandlungs- konzept. Wichtige Elemente der Therapie sind: Aktivierung der Atmung, Funktionen der unteren und oberen Atemwege Aktivierungen interaktiver Muskelkettenfunktionen Anregung von Hirnnervenfunktionen Musterbildung im Gehirn Funktionskorrekturen Funktionsharmonisierung Stärkung der orofazialen u. pharyngealen Muskulatur...
  • Page 6 Muster und Muskelkettenfunktionen, die für Kauen, Schlucken, Sprechen, Atmung, Zahnstellung sowie Mimik und Hautspannung von Bedeutung sind, werden entwickelt und optimiert. Die Wirksamkeit der Face Former-Therapie für die Kieferorthopädie, Zahnmedizin, Neurologie, Logopädie, Physiotherapie, in der Schmerztherapie und bei der Behandlung von Schnarchen und Schlafapnoe, konnte durch zahlreiche wissenschaftliche Studien nachgewiesen werden.

  • Page 7: Indikationen

    Neurophysiologischer Ansatz Viele Indikationen Zahnfehlstellungen Kieferanomalien Zähneknirschen (Bruxismus) Kiefergelenksproblemen Vorbereitung und Adaption von Zahnprothetik und Zahnimplantaten Zungenfehlfunktionen Schluckstörungen (Dysphagien) Gestörten Kaufunktionen Abgewöhnen von Daumenlutschen, Lippenbeißen Muskelschwächen und Lähmungen der Mund-/Gesichtsregion Abgewöhnen von Mundatmung und Angewöhnen der Nasenatmung Schnarchen und Schlafapnoe Hörsturz, Tinnitus, Menière-Krankheit Druckausgleichsproblemen im Mittelohr Haut- und Muskelerschlaffung im Gesichtsbereich...

  • Page 8: Therapie

    Da sich zunächst Gewohnheiten umstellen müssen, ist es normal, dass der Face Former nachts unbemerkt herausgezogen wird. Das kann manchmal 2 – 3 Wochen immer wieder passieren. Erst, wenn der Face Former morgens noch an seinem Platz ist, wird die wichtige gewohnheitsmäßige Nasenatmung...

  • Page 9: Anpassung

    Face Former Anpassung Face Former anatomical und individual Face Former anatomical Der Face Former anatomical wird in Normgröße geliefert und muss in der Regel nicht angepasst werden. Er ist das Standardtherapiegerät. Face Former individual Beim Face Former individual wird der Mundschild vor der Anwendung stets individuell an den Mundvorhof angepasst.

  • Page 10: Darauf Müssen Sie Achten

    Darauf müssen Sie achten! So wird richtig trainiert! Der Face Former wird in den Mundvorhof, hinter den Lippen vor den Zähnen, eingesetzt. Die Lippen sind leicht vorgestülpt. Der Lippenkeil ist nach außen gerichtet. (Abb. 1) Korrekte Position der Zunge! Abb. 1 Die Zungenspitze legt sich wenige Millimeter hinter den oberen Schneidezähnen an den Oberkiefer an.
  • Page 11 Einfache Anwendung Trainingsaufwand: 3 x täglich über den Tag verteilt (morgens, mittags, abends). In den ersten Tagen wird jeweils die Grundübung und eine Zugübung (zwischen den 3 Übungen wechseln) 3 x täglich 8 – 10 mal wiederholt. Danach kombinieren Sie 3 x täglich die Grundübung mit mindestens einer Zug- übung (wechseln) und beide 20 x wiederholen.

  • Page 12: Gut Zu Wissen

    Durch die Harmonisierung wird Zähneknirschen und Zähnepressen erheblich reduziert und sogar aufgehoben Berndsen, K.; Berndsen, S, Kopp, St..: Bruxism: Diagnosis and new ways of functional treatment by the Face Former Therapy. Journal of Orofacial Orthopedics, V. 70, Issue 5, 9.2009, S. 430...

  • Page 13: Hygiene

    Hygiene Der Face Former ist einfach zu reinigen durch Abspülen unter heißem Wasser. Eine Zahnbürste kann gegebenenfalls zu Hilfe genommen werden. Darüber hinaus ist es möglich, den Face Former bei Bedarf in kochendem Wasser zu reinigen. Einprägen! Das muss zur Gewohnheit werden:...
  • Page 14 Bitte Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www.dentaurum.com (Erklärung der Etikettensymbole REF 989-313-00). Stand der Information: 03/16 Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us. These recommendations are based upon our own experiences. The user himself is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot...
  • Page 16 The Face Former therapy, named after Berndsen / Berndsen, is a neuro-physiological concept which treats the cause behind a problem. Important elements of the therapy are: Activation of breathing, functions of the lower and upper airways Activation of interactive muscle chain functions...
  • Page 17 . There is a positive effect after only a short period of treatment (2 – 3 weeks). Face Former use is an important component in neuro cell stimu- lation therapy (Berndsen / Berndsen). In scientific comparisons with other methods the Face Former therapy exhibited significant dominance.

  • Page 18: Indications

    Neuro-physiological Assessment Various Indications Malalignment of the teeth Anomalies of the jaw Tooth grinding (Bruxism) Problems of the temporomandibular joint In preparation for, and adaptation of dental restorations and dental implants Tongue malfunctions Difficulty in swallowing (Dysphagia) Difficulty in chewing (Dysfunctional mastication) To break a habit such as thumb sucking, lip sucking Muscle weakness and paralysis of the mouth and/or face To Stop mouth breathing and increase nose breathing...

  • Page 19: Therapy

    Face Former and Face Former therapy The Face Former is a patented training device for Face Former therapy. It is a medical product made of soft high-quality Silopren (no latex). The material has been approved for medical use; allergic reactions to the material are extremely rare.

  • Page 20: Adaptation

    Face Former adaptation Face Former anatomical and individual Face Former anatomical Face Former anatomical is supplied in a standard size and generally does not have to be adapted. It is the standard therapy appliance. Face Former individual The mouth shield of the Face Former individual must always be custom fitted to the oral vestibule before use.

  • Page 21: Points To Watch Out For

    2 – 3 weeks. If there is a marked improvement, Fig. 4 the Face Former should also be used during the night for a minimum of 6 months. Target: Breaking the mouth breathing habit and making nasal breathing automatic. (Fig. 5) Check the lower jaw (mandible)! Do not push the lower jaw outward during exercise.
  • Page 22 Easy to use Training times: 3 x daily distributed throughout the course of the day (morning, midday, evening). In the first days the basic exercise and a tension exercise (alternate between the 3 exercises) are each repeated 3 x daily 8 – 10 times. Then combine the basic exercise 3 x daily with at least one tension exercise (alternate) and repeat both exercises 20 x.

  • Page 23: Good To Know

    Berndsen, K.; Berndsen, S, Kopp, St..: Bruxism: Diagnosis and new ways of functional treatment by the Face Former Therapy. Journal of Orofacial Orthopedics, V. 70, Issue 5, 9.2009, S. 430...

  • Page 24: Hygiene

    Hygiene The Face Former is easily cleaned by rinsing with hot water. A toothbrush can be used when cleaning if necessary. If necessary, the Face Former can also be boiled in water. Keep in mind! The following should become habitual:...
  • Page 25 Please refer to the label. Additional information can be found at www.dentaurum.com (Explanation of label symbols REF 989-313-00). Date of information: 03 /16 Subject to modifications...
  • Page 26 Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propre expérience. L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.
  • Page 27 Optimisation de la position statique du corps Stimulation du métabolisme Le traitement avec le Face Former consiste à faire des exercices de tension et de détente musculaires, de correction et d’adaptation fonctionnelles, et de stimulation des fonctions neurocérébrales. Ces objectifs thérapeutiques sont atteints en effectuant des mouvements guidés et en créant une...
  • Page 28 : la mastication, la déglutition, la phonation, la respiration, le positionnement des unités dentaires, et l’expression du visage / les contractions cutanées. L’efficacité thérapeutique du « Face Former » dans les domaines suivants : orthodontie, chirurgie dentaire, neurologie, logopédie, physiothérapie, soulagement des douleurs, traitement du ronflement et de l’apnée...

  • Page 29: Approche Neurophysiologique

    Approche neurophysiologique Nombreuses indications Torsiversions Anomalies maxillaires Grincement des dents (bruxisme) Problèmes des articulations de la mâchoire Soins prothétiques et par implantation (préparation et adaptation) Dysfonctionnements linguales Dysphagie Fonctions masticatrices perturbées Suppression de la succion du pouce, mordillement des lèvres Faiblesses musculaires et paralysie des muscles orofaciaux Passage de la respiration buccale à...

  • Page 30: Face Former Et Face Former-Thérapie

    Étant donné que dans un premier temps un changement au niveau des habitudes doit se faire, il est normal qu´au début, pendant la nuit, le Face Former se défasse sans que l’on s’en rende compte. Cela peut arriver de temps en temps pendant les 2 ou 3 premières semaines.

  • Page 31: Adaptation

    à lui donner la forme et des dimensions requises. De par sa consistance, le matériau du Face Former est facile à couper et ce, de façon impeccable. Le bouclier vestibulaire doit être le plus grand possible afin de garantir une répartition optimale des forces de pression, et de permettre une...

  • Page 32: Les Exercices Indispensables

    Normalement, au bout de 2 à 3 semaines d’entraînement régulier avec le Face Former, la respiration nasale doit être meilleure. Dès que cette amélioration est très nette, le Face Former doit être porté aussi pendant la nuit, durant au moins 6 mois. L’objectif étant de faire en sorte que la nouvelle respiration nasale devienne une habitude, un automatisme.

  • Page 33: Exercices De Traction

    Exercices simples Effectuer l’entraînement suivant : les premiers jours, 3 fois par jour (1 x matin, 1 x midi et 1 x soir) : exercice de base + 1 exercice de traction (alterner les 3 exercices de traction) x 8 – 10 fois par séance. Ensuite, 3 fois par jour : exercice de base + au moins un exercice de traction (alterner) et les répéter 20 fois.

  • Page 34: Bon À Savoir

    Berndsen, K.; Berndsen, S, Kopp, St..: Bruxism: Diagnosis and new ways of functional treatment by the Face Former Therapy. Journal of Orofacial Orthopedics, V. 70, Issue 5, 9.2009, S. 430...

  • Page 35: Hygiène

    Hygiène Le Face Former est facile à nettoyer en le passant sous l’eau chaude. Le cas échéant, on s’aidera d’une brosse à dent. Si besoin est, le Face Former peut être mis à bouillir. Pensez-y ! Ceci doit devenir une habitude : Relever le bout de la langue Bien étirer la nuque...
  • Page 36 Référez-vous à l‘étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles de l’étiquette REF 989-313-00). Mise à jour : 03/16 Sous réserve de modifications...
  • Page 37 Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aún cuando Ud. utilice el mismo producto fre cuentemente.
  • Page 38 La terapia con el Face Former según Berndsen / Berndsen es un concepto de tratamiento neurofisiológico, orientado a la causa. Importantes elementos de la terapia son: Activación de la respiración, funciones de las vias respiratorias inferiores y superiores. Activaciones interactivas de las miofunciones Estimulación de las funciones del nervio craneano...
  • Page 39 Resultados positivos aparecen ya al cabo del poco tiempo de iniciar el tratamiento (a las 2 – 3 semanas). En la „Neuro Cell Stimulation Therapy“ (Berndsen / Berndsen) el empleo del Face Former es un componente esencial. En comparación con otros métodos científicos la terapia del Face Former mantiene una preponderancia significativa.

  • Page 40: Indicaciones

    Inserción neurofisiológica Muchas indicaciones Malposiciones dentales Anomalías de los maxilares Estridor dentario (bruxismo) Problemas en la articulación temporomandibular Preparación y adaptación de la rehabilitación con prótesis dental y con implantes Trastornos funcionales de la lengua Trastornos de la deglución (disfagias) Funciones masticatorias alteradas Supresión del hábito de succión del pulgar, mordedura de labios Debilidad muscular y parálisis de las zonas bucales / faciales...
  • Page 41 Face Former se saque durante la noche sin notarlo. Esto puede suceder siempre de nuevo durante 2 – 3 semanas. Sólo cuando el Face Former esté en su sitio por la mañana se está consiguiendo poco a poco el importante hábito de respirar por la nariz.

  • Page 42: Adaptación

    Se trata del aparato de la terapia standard. Face Former individual En el caso del Face Former individual hay que adaptar siempre de forma individual el escudo al vestíbulo oral antes de su aplicación. Tamaño y forma se recortan con unas tijeras especiales.
  • Page 43 ¡ Se deberá tener en cuenta lo siguiente ! ¡ Así se hacen los ejercicios correctamente! El Face Former se coloca en el vestíbulo bucal, detrás de los labios, delante de los dientes. Los labios quedan ligeramente vueltos hacia adelante y la cuña labial dirigida hacia afuera. (Fig.1) ¡...
  • Page 44 Fácil empleo Frecuencia de los entrenamientos: 3 veces diarias repartidas en el dia (por la mañana, a mediodia y por la noche). En los primeros dias se repetirá el ejercicio básico y el ejercicio de tracción respectivamente (cambiar entre los 3 ejercicios) 3 x por dia repetidos 8 –...

  • Page 45: Está Bien Saberlo

    Berndsen, K.; Berndsen, S, Kopp, St..: Bruxism: Diagnosis and new ways of functional treatment by the Face Former Therapy. Journal of Orofacial Orthopedics, V. 70, Issue 5, 9.2009, S. 430...

  • Page 46: Higiene

    Higiene El Face Former se limpia con facilidad enjuagándolo con agua caliente. Eventualmente puede utilizarse un cepillo dental. Además es posible limpiar el Face Former en agua hirviente. Para memorizar Esto tiene que convertirse en costumbre: Punta de la lengua hacia arriba...
  • Page 47 Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos en las etiquetas REF 989-313-00). Fecha de la información: 03/16 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios...
  • Page 48 Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania Avvertenze sulla qualità La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l’utilizzatore è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull’utilizzo del materiale da parte dell’utente non...
  • Page 49 La terapia con il Face Former sec. Berndsen / Berndsen è un concetto di trattamento neurofisiologico orientato su molteplici cause. Importanti elementi della terapia sono: attivazione della respirazione, funzioni delle vie respiratorie superiore ed inferiore attivazione delle funzioni muscolari interattive...
  • Page 50 Effetti positivi si presentano già dopo breve tempo (2 – 3 settimane di terapia). Nella ‘‘Neuro-Cell-Stimulation-Therapy’’ (Berndsen / Berndsen) l’impiego del Face Former è un elemento importante. Il raffronto scientifico con altri metodi ha mostrato una significativa dominanza della terapia con il Face Former.

  • Page 51: Indicazioni

    Approccio neurofisiologico Molte indicazioni Malposizione dentale Anomalie mascellari Bruxismo Problemi all‘articolazione temporo-mandibolare Preparazione e adattamento alla protesi dentaria o alla riabilitazione implantare Disfunzioni linguali Disfunzioni nella deglutizione (disfagia) Disfunzioni masticatorie Abitudini viziate come il succhiamento del dito, il mordersi le labbra Indebolimento muscolare ed emiparesi della bocca / viso Respirazione atipica Russamento e apnea notturna...
  • Page 52 Face Former possa essere inavvertitamente fatto uscire dal cavo orale. Ciò può a volte accadere anche per 2 – 3 settimane. Solo quando il paziente si sveglia al mattino con il Face Former correttamente posizionato in bocca, si sarà certi di avere modificato l’abitudine della respirazione orale.

  • Page 53: Adattamento

    Adattamento del Face Former Face Former anatomical e individual Face Former anatomical Il Face Former anatomical viene fornito nella dimensione standard e di norma non deve essere adattato. È il dispositivo ideale per la terapia convenzionale. Face Former individual Con il Face Former individual, invece, è necessario adattare lo scudo labiale alla bocca del paziente prima del suo utilizzo.

  • Page 54: Da Tenere In Considerazione

    6 sec. Mantenere la posizione della lingua ed il collo disteso. (Fig. 4) La respirazione nasale! Nell‘arco di 2 – 3 settimane il regolare esercizio con il Face Former Fig. 4 dovrebbe produrre un consistente miglioramente della respirazione nasale.

  • Page 55: Programma Di Esercizi

    Semplice impiego Programma di esercizi: 3 volte al giorno (mattina, mezzogiorno, sera). Nei primi giorni di allenamento l’esercizio di base e l’esercizio di trazione (cambiare tra i 3 esercizi) devono essere eseguiti per 3 volte al giorno con 8 – 10 ripetizioni. Successivamente eseguire l’esercizio di base per 3 volte al giorno più...

  • Page 56: Da Sapere

    Berndsen, K.; Berndsen, S, Kopp, St..: Bruxism: Diagnosis and new ways of functional treatment by the Face Former Therapy. Journal of Orofacial Orthopedics, V. 70, Issue 5, 9.2009, S. 430...

  • Page 57: Igiene

    Igiene Il Face Former può esser facilmente pulito sotto acqua corrente calda. All‘occorrenza può risultare utile l‘uso di uno spazzolino da denti. Se necessario il Face Former può anche essere pulito in acqua bollente. Da memorizzare! Cosa deve diventare un‘abitudine: Punta della lingua verso l‘alto...
  • Page 58 Si prega di osservare quanto riportato sull’etichetta. Ulteriori indicazioni sono disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli REF 989-313-00). Data dell‘informazione: 03/16 Con riserva di apportare modifiche...
  • Page 60  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com   Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com   Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à jour I Fecha de la información I Data dell‘informazione: 08/16...

Ce manuel est également adapté pour:

Face former anatomicalFace former individual

Table des Matières