DENTAURUM Orthocryl Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DENTAURUM Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Orthocryl
  6. Mode d'emploi

DENTAURUM Orthocryl Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Orthocryl:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IN
Gebrauchsanweisung I Instructions for use I
Mode d'emploi I Modo de empleo I Modalità d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DENTAURUM Orthocryl

Sommaire des Matières pour DENTAURUM Orthocryl

  • Page 1 Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d’emploi I Modo de empleo I Modalità d‘uso...
  • Page 2 Verfügung. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung. 1. Hersteller Dentaurum GmbH & Co. KG Turnstr.
  • Page 3 Fließverhalten, ist aber auch sehr gut für die Streu- technik geeignet. 3. Verarbeitung Um den direkten Hautkontakt beim Verarbeiten der Orthocryl ® Komponenten zu vermeiden, ist das Tragen von Gesichtsschutz / Schutzbrille sowie spezieller Schutzhandschuhe, z. B. Dermatril ®...
  • Page 4 Kunststoffmodelle müssen vor dem Auftragen von Orthocryl ® isoliert werden, um eine Verbindung der Kunststoffe zu ver meiden. Wir empfehlen das 3D Isoliermittel (REF 162-801-00), nicht in USA erhältlich. 3.1.1 Anwendung des Isoliermittels (REF  162-800-00) bei Gipsmodellen Gewässertes Modell vorsichtig mit Druckluft abblasen.
  • Page 5 Pulverschicht zurückbleibt. So wird eine optimale Pass- genauigkeit und nur eine minimale Schrumpfung erreicht. 3.3. Anteigtechnik Orthocryl / Orthocryl EQ wird im Verhältnis von 2,5 : 1 (Volumen- ® ® anteile Pulver : Flüssigkeit) in einem Anrührbecher aus Silikon...
  • Page 6 Nach einer Anquellzeit, bei Orthocryl 5 – 7 Minuten und bei ® Orthocryl EQ 3 – 5 Minuten (bei hoher Raumtemperatur evtl. ® früher), wird der Kunststoffteig direkt auf das Modell aufgetragen. 3.4. Verarbeitung von Orthocryl Farbkonzentraten ® Die Orthocryl Flüssigkeiten können mit Orthocryl...
  • Page 7 ® 20 Minuten (Orthocryl ) nicht unterschreiten! ® Die Polymerisation im Drucktopf während der ersten 8 Minuten (Orthocryl EQ) bzw. 10 Minuten (Orthocryl ) nicht unterbrechen, ® ® um die Enstehung von Mikro-Siedebläschen zu verhindern. Die Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise des Drucktopfes sind zu beachten! 5.
  • Page 8 Apparatur, solange er sie nicht trägt, auch im Wasser lagern. Orthocryl Kunststoffe sind wissenschaftlich getestet. Informationen ® darüber sowie eine ausführliche Verarbeitungsbroschüre mit vielen praktischen Tipps und der gesamten Produktpalette Orthocryl ® halten wir für Sie bereit. 7. Hinweise zur Reinigung und Desinfektion Die Reinigung von Orthocryl Kunststoffen erfolgt mit Zahnpasta ®...

  • Page 9: Gefahren- Und Sicherheitshinweise

    9. Gefahren- und Sicherheitshinweise Enthält Methylmethacrylat und Ethylendimethacrylat. Verursacht Hautreizungen. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Verursacht schwere Augenreizung. Kann die Atemwege reizen. Von Hitze / Funken / offener Flamme / heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen.

  • Page 10: Entsorgung

    Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse. Bitte Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www.dentaurum.com...
  • Page 11 Dear customer, Thank you for choosing a quality product from Dentaurum. It is essential to read these instructions carefully and adhere to them to ensure safe, efficient use and ensure that you and your patients gain full benefit. Instructions for use cannot describe every eventuality and possible application.
  • Page 12 Dermatril disposable gloves made of special ® nitrile (REF 162-907-00, 162-908-00 and 162-909-00) to avoid direct skin contact when processing Orthocryl components. Please ® refer also to the corresponding safety data sheets. 3.1. Plaster model / plastic model Plaster models must be vented during the first step in processing.
  • Page 13 After approx. 30 seconds, carefully blow away separating medium „ residues or droplets with compressed air and, if necessary, remove residues from screws and wire retentions with a dry brush. Application of the acrylic can then start immediately using the salt-and-pepper technique (3.3) or the doughing technique (3.4).
  • Page 14 3.4. Processing Orthocryl color concentrates ® Orthocryl fluids can be colored individually using the Orthocryl ® ® color concentrates. We recommend a mixing ratio of 1 : 10 to 1 : 50 (color concentrate : Orthocryl fluid clear).
  • Page 15 4. Time required for hardening / polymerization Pressure vessel: 2.2 bar Temperature: 40 – 46 °C / 104 – 114.8 °F Time: not less than 15 minutes (Orthocryl ® not less than 20 minutes (Orthocryl ® Do not interrupt polymerization in the pressure vessel during the...
  • Page 16 Orthocryl acrylics have undergone scientific testing. Information on ® scientific testing and a detailed brochure of the entire Orthocryl ® product range with many practical tips on processing is available on request. 7. Information on cleaning and desinfection...
  • Page 17 8. Composition Monomer = Methyl methacrylate “MMA” (fluid) Polymer = Polymethylmethacrylate “PMMA” (powder) Please refer also to the safety data sheets which are delivered automatically to customers with every first order and which are available at any time on request. 9.
  • Page 18 REF 989-328-20. This can be downloaded at www.dentaurum.com. 13. Delivery program Please refer to our Orthodontics Catalog and our Prosthetics Catalog for information on the products available in the Orthocryl range. ® 14. Quality Dentaurum ensures faultless quality of its products. These recommendations are based upon Dentaurum‘s own experiences.

  • Page 19: Description Générale Du Produit Domaine D'utilisation

    à la fabrication d‘appareillages orthodontiques fixes et amovibles, de gouttières occlusales, d‘appareils antironflement, etc. à base de PMMA. Toutes les poudres (polymères), tous les liquides (monomères) et toutes les teintes concentrées Orthocryl sont homologués ® en tant que dispositifs médicaux pour la confection d‘appareils...

  • Page 20: Mise En Œuvre

    ® de prémélange, mais convient tout aussi bien à la technique de saupoudrage. 3. Mise en œuvre Afin d‘éviter tout contact d‘un produit Orthocryl avec la peau, le ® port d‘un masque ainsi que de gants de protection est obligatoire (p.
  • Page 21 Les modèles en résine doivent être isolés avant toute application d‘Orthocryl , afin d‘éviter toute liaison des résines. Nous ® recommandons l‘isolant 3D (REF 162-801-00) ; produit non disponible aux Etats-Unis. 3.1.1 Utilisation de l‘isolant (REF 162-800-00) sur les modèles en plâtre Après l‘avoir sorti de l‘eau, séchez délicatement le modèle au jet...

  • Page 22: Technique De Saupoudrage

    Avant la fixation définitive de l‘écarteur / des écarteurs et des „ éléments filaires, appliquez l‘isolant 3D uniformément et de manière couvrante sur le modèle à l‘aide d‘un pinceau et laissez bien sécher. Pour ce faire, appliquez directement l‘isolant sur le modèle à...

  • Page 23: Technique De Prémélange

    Vous pouvez colorer à votre convenance les liquides Orthocryl ® avec les teintes concentrées Orthocryl . Proportions conseillées : ® de 1 / 10 à 1 / 50 (teinte concentrée : liquide Orthocryl , clair). La ® pipette doseuse (REF 162-101-00) assure un dosage précis des teintes concentrées.

  • Page 24: Mise En Œuvre D'orthocryl

    ® décalcomanies. Lors de la finition, évitez tout particulièrement de meuler les vis ou éléments filaires. Pour réduire l‘opacité d‘Orthocryl black & white, vous pouvez y adjoindre de l‘Orthocryl ® ® clair. Un rapport de mélange présentant 50 % de polymère clair et 50 % de polymère «black»...

  • Page 25: Finition Et Polissage

    5. Finition et polissage Pour la finition et le polissage des résines Orthocryl , vous pouvez ® utiliser les fraises et polissoirs pour résine usuels. Veillez à porter les équipements de protection (masque de protection / lunettes de protection) requis.

  • Page 26: Informations Relatives À La Composition

    8. Informations relatives à la composition Monomère = méthacrylate de méthyle MMA (liquide) Polymère = polyméthacrylate de méthyle PMMA (poudre) Veuillez également tenir compte des indications figurant dans les fiches de données de sécurité, lesquelles sont jointes automatiquement à la première livraison mais que nous pouvons aussi vous faire parvenir à...

  • Page 27: Stockage Et Durée De Conservation

    ® catalogue d‘orthodontie ou de prothèse. 14. Remarques au sujet de la qualité Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propre expérience. L’utilisateur est personnellement responsable...
  • Page 28 œuvre des produits. N‘ayant aucune influence sur la manipulation de ceux-ci, Dentaurum ne peut être tenue pour responsable de résultats inexacts. Référez-vous à l‘étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des...
  • Page 29 Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos que vuelva a leer atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aun cuando Ud. utilice el mismo producto frecuentemente. 1. Fabricante Dentaurum GmbH &...
  • Page 30 ® Hay que aplicar una capa de aislante a los modelos de acrílico antes de aplicar el Orthocryl para evitar que se pegue. Recomendamos ® usar el barniz aislante 3D (REF 162-801-00), no disponible en EE.UU.
  • Page 31 3.1.1 Aplicación del barniz aislante (REF 162-800-00) en modelos de yeso Secar el modelo húmedo soplándolo con cuidado con aire „ comprimido. Con un frasco dosificador (REF 162-100-00) echar unas gotas „ de aislante directamente sobre el modelo sacado del agua, aún ligeramente húmedo, extendiéndolo de forma uniforme con un pincel.

  • Page 32: Técnica De Rociado

    Antes de la fijación final de los tornillos de expansión y de los „ elementos de alambre, aplique el barniz aislante 3D con un pincel para aislante uniformemente sobre el modelo y deje que el aislante se seque por completo. Para ello, aplique el aislante con frasco dosificador (REF 162-100-00) directamente al modelo y distribúyalo uniformemente con un pincel.
  • Page 33 3.3. Técnica de mezcla polvo y líquido En una taza de silicona para mezclar se mezcla Orthocryl ® Orthocryl EQ en la proporción de 2,5 : 1 (volumen proporcional ® de polvo : líquido). Después de un tiempo de absorción de unos 5 – 7 minutos del Orthocryl y de unos 3 –...
  • Page 34 ® Teniendo en cuenta que el Orthocryl black & white es muy opaco, ® ademas de que las micas Disco Orthocryl y las figuritas pierden ® su efecto, debe evitarse el pulido de los tornillos y elementos de alambre, especialmente durante el acabado. La opacidad del Orthocryl black &...
  • Page 35 ® Ponemos a su disposición informaciones al respecto, así como un folleto detallado sobre su empleo con muchos consejos prácticos y la gama completa de productos de la técnica Orthocryl ® 7. Indicaciones para la limpieza y la desinfección Los acrílicos Orthocryl deben ser limpiados con cepillo de dientes ®...
  • Page 36 8. Especificaciones sobre la composición Monómero = Metacrilato de metilo "MMA" (líquido) Polímero = Metacrilato polimetílico "PMMA" (polvo) Rogamos que observe también las hojas de datos de seguridad, que todo cliente recibe automáticamente con su primera compra, así como siempre que las solicite. 9.

  • Page 37: Eliminación De Desechos

    El contenido de este manual esta basado en experiencias propias. El usuario es responsable del manejo de los productos. Dentaurum no se hace responsable de resultados erróneos ya que no tenemos influencia alguna en la forma de utilización. Por favor observe la etiqueta. Puede encontrar información adicional en www.dentaurum.com...
  • Page 38 Egregio Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità. Per utilizzare questo prodotto sul paziente in modo sicuro ed efficiente, le presenti modalità d’uso devono essere lette e seguite con molta attenzione. In ogni manuale d’uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli.
  • Page 39 EQ usata con tecnica a impasto offre un‘ottimale ® fluidità, ma può anche essere impiegata con tecnica a spruzzo. 3. Lavorazione Per evitare il diretto contatto dei componenti Orthocryl con la pelle, ® si prescrive l‘uso di mascherine / occhiali di protezione nonché di speciali guanti, ad es.
  • Page 40 Versare sul modello ancora leggermente umido, una sufficiente „ quantità di isolante stendendola con un pennello in modo omogeneo su tutta la superficie. Appoggiare il modello sullo zoccolo posteriore per favorire lo „ scorrimento dell‘isolante in eccesso. Dopo 30 secondi, eliminare cautamente con un getto d‘aria „...
  • Page 41 ® seguenti proporzioni: 2,5 parti di polvere con 1 parte di liquido. Trascorso il necessario tempo di reazione, ca. 5 – 7 minuti per l‘Orthocryl e ca. 3 – 5 minuti per l‘Orthocryl EQ (se la temperatura ® ® ambiente è elevata i tempi si riducono), l‘impasto può essere zeppato direttamente sul modello.

  • Page 42: Utilizzo Dell'orthocryl

    L’utilizzo della resina Orthocryl black & white produce un risultato ® opaco in termini cromatici. Per effetto di tale opacità, gli Orthocryl ® Disco Glimmer e le caratterizzazioni perdono la loro efficacia. Inoltre, il lavoro di rifinitura dell’apparecchio ortodontico presenta rischi maggiori in quanto le viti e i fili rimangono parzialmente nascosti nella resina.
  • Page 43 ® placca apparirà sempre nera o bianca. I polimeri possono, ovviamente, essere miscelati anche in proporzioni diverse per ottenere una maggiore o minore opacità. 4. Tempo d‘indurimento / polimerizzazione...
  • Page 44 Orthocryl ® 7. Indicazioni per la pulitura e la disinfezione La pulitura delle resine Orthocryl si realizza con dentifricio ® e spazzolino, vedi anche „L‘igiene orale in ortodonzia“ (REF 989-328-51).

  • Page 45: Stoccaggio E Conservazione

    Proteggere da contaminazioni e dai raggi solari in quanto il liquido potrebbe iniziare la sua autopolimerizzazione. 11. Smaltimento Per lo smaltimento di componenti Orthocryl non polimerizzati, ® seguire attentamente le indicazioni contenute nelle schede di sicurezza. 12. Indicazioni per la pulitura e la cura degli apparecchi in resina Orthocryl ®...

  • Page 46: Avvertenze Sulla Qualità

    ® all‘attuale catalogo generale di ortodonzia. 14. Avvertenze sulla qualità La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è frutto di nostre personali esperienze. L’utilizzatore è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull’utilizzo del prodotto da parte dell’utente, non sussiste alcuna responsabilità...
  • Page 48  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com  Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com  Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à jour I Fecha de la información I Data dell‘informazione: 08/20...

Table des Matières