Manuels Connexes pour SICK LFC
Sommaire des Matières pour SICK LFC
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL DE MISE EN SERVICE MANUAL DE INSTRUCCIONES Transistor (PNP)
-
Page 2: Table Des Matières
7.4 Vorgehen im Reparaturfall ......10 8 Ausbauen ............10 8.1 Ausbauschritte ..........10 8.2 Entsorgen .............10 9 Zertifikate und Zulassungen ......10 9.1 Umwelthinweise..........10 10 Anhang .............. 11 10.1 Technische Daten .........11 10.2 Maße ............13 10.3 Warenzeichen..........15 Redaktionsstand: 2019-06-18 LFC • Transistor (PNP) -
Page 3: Zu Diesem Dokument
Bestimmungsgemäße Verwendete Symbolik Verwendung Information, Hinweis, Tipp: Dieses Der LFC ist ein Sensor zur Grenzstanderfas- Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatz- sung. informationen und Tipps für erfolgrei- Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich ches Arbeiten. finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". -
Page 4: Sicherheit Gemäß Eu-Richtlinien
Hardwareversion ab 1.0.0 dem Gerät angebrachten Sicherheitskennzei- • Softwareversion ab 1.0.0 chen und -hinweise zu beachten. Komponenten Sicherheit gemäß Der LFC besteht aus den Komponenten: EU-Richtlinien • Gehäuse mit integrierter Elektronik • Prozessanschluss Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderun- •... -
Page 5: Arbeitsweise
Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen. ckenlaufschutz. Durch die kleine Sensoreinheit Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur kann der LFC z. B. auch in dünnen Rohrleitun- Folge haben. gen montiert werden. Der Sensor gestattet den Einsatz in Behältern, Tanks und Rohren. Durch Transportinspektion sein einfaches und robustes Messsystem lässt... -
Page 6: Zubehör
• Mechanische Erschütterungen vermeiden Schaltpunkt Lager- und Transporttemperatur Grundsätzlich kann der LFC in jeder beliebigen Die zulässigen Lager- und Transporttemperatu- Lage eingebaut werden. Das Gerät muss ledig- ren finden Sie in Kapitel "Anhang - Technische lich so montiert werden, dass sich der Sensor Daten - Umgebungsbedingungen"... -
Page 7: Montagehinweise
Wenn der LFC im Befüllstrom eingebaut ist, schraubstutzen sollten deshalb eine bestimmte kann dies zu unerwünschten Fehlmessungen Länge nicht überschreiten. führen. Montieren Sie den LFC deshalb an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüs- se, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken etc. auftreten können. -
Page 8: Anschließen
Diese Steckverbindung benötigt ein fertig • Rot leuchtet kurz auf - Funktionstest beim konfektioniertes Kabel mit Stecker. Je nach Gerätestart (für 0,5 s) Ausführung Schutzart IP66/IP67 oder IP69. • Rot leuchtet - Kurzschluss oder Überlast im Lastkreis (Sensorausgang hochohmig) LFC • Transistor (PNP) -
Page 9: Funktionstabelle
Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbe- beschädigt die Messspitze be- treibers, geeignete Maßnahmen zur Beseiti- schädigt ist gung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Störungsursachen Das Gerät bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funk- tionssicherheit. Dennoch können während des LFC • Transistor (PNP) -
Page 10: Vorgehen Im Reparaturfall
Umweltmanagementsystem eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu ent- sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: LFC • Transistor (PNP) -
Page 11: 10 Anhang
75 Nm (55 lbf ft) Ʋ Gewinde G1, 1 NPT 100 Nm (73 lbf ft) Ʋ Hygieneadapter 20 Nm (15 lbf ft) Oberflächengüte < 0,76 µm (3.00 Messgenauigkeit Hysterese ca. 1 mm (0.04 in) Schaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus) LFC • Transistor (PNP) - Page 12 Ʋ Rot Spannungsversorgung ein - Störung Referenzbedingungen und Einflussgrößen Relative Luftfeuchte Keine Einschränkungen Ausgangsgröße - Transistorausgang Ausgang Transistor (PNP) Laststrom max. 250 mA (Ausgang, dauerkurzschlussfest) Spannungsabfall < 3 V Schaltspannung < 34 V DC Sperrstrom < 10 µA LFC • Transistor (PNP)
-
Page 13: 10.2 Maße
IP66/IP67/IP69 Type 6P Einsatzhöhe über Meeresspiegel bis 5000 m (16404 ft) Überspannungskategorie Schutzklasse (IEC 61010-1) Verschmutzungsgrad 10.2 Maße LFC, Standardausführung - Gewinde M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32... - Page 14 10 Anhang LFC, Hygieneausführung - Gewinde M12 x 1 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 10: LFC, Hygieneausführung - Gewinde Gewinde G½ für hygienische Gewindeadapter (DIN ISO 228/1) mit M12 x 1-Steckeranschluss LFC, Hygieneausführung in Gewindeadapter, Clamp Beachten Sie, dass sich die Gesamtlänge durch die Steckverbindung verlängert. LFC • Transistor (PNP)
-
Page 15: 10.3 Warenzeichen
10 Anhang 10.3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber. LFC • Transistor (PNP) - Page 16 8 Dismount ............23 8.1 Dismounting steps ........23 8.2 Disposal ............23 9 Certificates and approvals ......23 9.1 Environmental instructions ......23 10 Supplement ............25 10.1 Technical data ..........25 10.2 Dimensions ..........27 10.3 Trademark ............29 Editing status: 2019-06-18 LFC • Transistor (PNP)
-
Page 17: About This Document
Appropriate use The LFC is a sensor for point level detection. Target group You can find detailed information about the area This operating instructions manual is directed to of application in chapter "Product description". -
Page 18: Safety According To Eu Directives
A instrument Constituent parts according to EN 61326-1. The LFC consists of the components: When the device is mounted in metal con- • Housing with integrated electronics tainers or tubes, the interference resistance •... -
Page 19: Principle Of Operation
Ascertained transit damage or concealed Typical applications are overfill and dry run pro- defects must be appropriately dealt with. tection. With a the small sensor unit, LFC can be also mounted e.g. in thin pipelines. The sensor Storage allows use in vessels, tanks and pipes. Thanks... -
Page 20: Accessories
• Abrasion and mechanical influences Switching point In general, LFC can be mounted in any position. The instrument must be mounted in such a way that the sensor is at the height of the requested LFC • Transistor (PNP) -
Page 21: Mounting Instructions
If LFC is mounted in the filling stream, unwanted false measurement signals can be generated. Plug connections For this reason, mount LFC at a position in the Make sure that the cable and the plug used ha- vessel where no disturbances, e.g. from filling ve the required temperature resistance and fire openings, agitators, etc., can occur. -
Page 22: Connecting
LED illuminated on the device lights "red - nance is required in normal operation. yellow - green" The current measured value is then output on Cleaning the signal cable. The cleaning helps that the type label and mar- LFC • Transistor (PNP) -
Page 23: Rectify Faults
Protection of the environment is one of our most Green signal Maintenance Carry out mainte- important duties. That is why we have introdu- lamp flashes requirement nance ced an environment management system with the goal of continuously improving company LFC • Transistor (PNP) - Page 24 The environment management system is certified according to DIN EN ISO 14001. Please help us fulfil this obligation by observing the environmental instructions in this manual: • Chapter "Packaging, transport and storage" • Chapter "Disposal" LFC • Transistor (PNP)
-
Page 25: 10 Supplement
1 mm (0.04 in) Switching delay approx. 500 ms (on/off) Ambient conditions Ambient temperature on the housing -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Storage and transport temperature -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) LFC • Transistor (PNP) - Page 26 Load current max. 250 mA (output, permanently short-circuit proof) Voltage loss < 3 V Switching voltage < 34 V DC Blocking current < 10 µA Voltage supply Operating voltage 12 … 35 V DC Max. power consumption LFC • Transistor (PNP)
-
Page 27: 10.2 Dimensions
LFC, standard version - thread M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 NPT, 1 NPT ø 18 mm (0.71") Abb. 19: LFC, standard version - thread Thread G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) with M12 x 1 plug connection Thread ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT with M12 x 1 plug connection LFC • Transistor (PNP) - Page 28 ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 20: LFC, hygienic version - Thread Thread G½ for hygienic threaded adapter (DIN ISO 228/1) with M12 x 1 plug connection LFC, hygienic version in threaded adapter, Clamp Keep in mind that the total length is extended by the plug connection. LFC • Transistor (PNP)
-
Page 29: 10.3 Trademark
10 Supplement 10.3 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor/ originator. LFC • Transistor (PNP) -
Page 30: Fr Mise En Service
8 Démontage ............38 8.1 Étapes de démontage ........38 8.2 Recyclage ............38 9 Certificats et agréments ........38 9.1 Remarques relatives à l'environnement ..38 10 Annexe ............... 39 10.1 Caractéristiques techniques ......39 10.2 Dimensions ..........41 Date de rédaction : 2019-06-18 LFC • Transistor (PNP) -
Page 31: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée Utilisation appropriée Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informations com- Le LFC est un appareil destiné à la détection de plémentaires utiles et des conseils pour niveau. un travail couronné de succès. Vous trouverez des informations plus détaillées... -
Page 32: Sécurité Conformément Aux Directives Ue
Compris à la livraison Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte La livraison comprend : des consignes et des signalisations de sécurité • Détecteur de niveau LFC apposées sur l'appareil. • Fiche d'information "Documents et logiciels" avec : Sécurité conformément aux –... -
Page 33: Fonctionnement
Version du logiciel à partir de 1.0.0 notre page d'accueil. Vous y trouverez la documentation ainsi que Composants des informations plus détaillées sur l'appareil. Le LFC est composé des éléments suivants : • Boîtier avec électronique intégrée Fonctionnement • Raccord process •... -
Page 34: Emballage, Transport Et Stockage
Point de commutation Fondamentalement, vous pouvez installer le Température de stockage et de transport LFC dans n'importe quelle position. Il faudra Vous trouverez les températures admissibles de seulement veiller que le capteur soit à la hau- stockage et de transport au chapitre "Anne- teur du point de commutation désiré. -
Page 35: Consignes De Montage
Si vous installez le LFC dans le flux de remplis- Utilisez le six pans au-dessus du filetage sage, cela peut entraîner des mesures erro- pour visser l'appareil. nées. Pour l'éviter, nous vous recommandons d'installer le LFC à un endroit de la cuve où il ne LFC • Transistor (PNP) -
Page 36: Raccordement À L'alimentation En Tension
Si vous vous attendez à des perturbations Alimentation tension/+ électromagnétiques pouvant être supérieures Sortie transistor 2 aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Alimentation tension/- • Connecteur M12 x 1 Sortie transistor 1 LFC • Transistor (PNP) -
Page 37: Phase De Mise En Marche
• Tension d'alimentation • Exploitation des signaux Élimination des défauts Ouvert Vérifier en premier le signal de sortie. Dans de nombreux cas, il est ainsi possible de constater les causes de ces défauts et y remédier. LFC • Transistor (PNP) -
Page 38: Diagnostic, Messages D'erreur
• ohmique éle- Au chapitre "Emballage, transport et sto- vée) ckage" • au chapitre "Recyclage" Procédure en cas de réparation Si une réparation se révélait nécessaire, veuillez vous adresser à votre interlocuteur chez nous. LFC • Transistor (PNP) -
Page 39: 10 Annexe
100 Nm (73 lbf ft) Ʋ Adaptateur hygiénique 20 Nm (15 lbf ft) Index de rugosité de surface < 0,76 µm (3.00 Précision de mesure Hystérésis env. 1 mm (0.04 in) Retard de commutation Env. 500 ms (ON/OFF) LFC • Transistor (PNP) - Page 40 Grandeur de sortie - Sortie transistor Sortie Transistor (PNP) Courant de charge max. 250 mA (sortie, protégée contre les courts-circuits permanents) Chute de tension < 3 V Tension de commutation < 34 V DC Courant de blocage < 10 µA LFC • Transistor (PNP)
-
Page 41: 10.2 Dimensions
Classe de protection (CEI 61010-1) Degré de pollution 10.2 Dimensions LFC, version standard - filetage M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 NPT, 1 NPT ø 18 mm (0.71") Abb. 29: LFC, version standard - filetage Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec raccord de connecteur M12 x 1 LFC • Transistor (PNP) - Page 42 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 30: LFC, version hygiénique - Filetage Filetage G½ pour adaptateur fileté hygiénique (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 LFC, version hygiénique dans l'adapateur fileté, Clamp Tenez compte que le connecteur augmente la longueur totale de l'appareil. LFC • Transistor (PNP)
-
Page 43: Marque Déposée
10 Annexe 10.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. LFC • Transistor (PNP) -
Page 44: Es Instrucciones De Servicio
8.1 Pasos de desmontaje ........52 8.2 Eliminar ............52 9 Certificados y homologaciones ...... 52 9.1 Instrucciones acerca del medio ambiente ..52 10 Anexo ..............53 10.1 Datos técnicos ..........53 10.2 Dimensiones ..........55 10.3 Marca registrada ..........57 Estado de redacción: 2019-06-18 LFC • Transistor (PNP) -
Page 45: Acerca De Este Documento
Uso previsto al personal cualificado. El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal LFC es un sensor para la detección de nivel. cualificado y tiene que ser aplicado. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "De- Simbología empleada... -
Page 46: Seguridad Según Las Directivas De La Ue
Alcance de suministros del trabajo necesarias con el estado actual de El alcance de suministros comprende: • las regulaciones validas en cada caso y las Interruptor de nivel LFC nuevas prescripciones. • Hoja informativa Documentos y software con: El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones, –... -
Page 47: Principio De Operación
En el caso de Campo de aplicación versiones especiales se emplea adicionalmente El LFC es un interruptor de nivel capacitivo para espuma o película de PE. Deseche los des- la detección de nivel. perdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje. -
Page 48: Accesorios
Abrasión e influencias mecánicas Temperatura de almacenaje y transporte Punto de conmutación Las temperaturas de almacenamiento y Básicamente LFC se puede montar en cual- transporte admisibles se encuentran en el quier posición. Solamente hay que montar el capítulo "Anexo - Datos técnicos - Condiciones equipo de forma tal que el sensor esté a la ambientales"... -
Page 49: Instrucciones De Montaje
Por eso Afluencia de producto los racores roscados no pueden exceder una Cuando LFC está montado en la corriente longitud determinada. de llenado, pueden producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar LFC en un punto del depósito donde no se puedan... -
Page 50: Conexión
Abb. 36: LFC - Enchufe M12 x 1 impedancia • Verde intermitente - Necesidad de mante- Conexión de enchufe M12 x 1 nimiento Ese enchufe requiere de un cable terminado completamente. En dependencia de la versión grado de protección IP66/IP67 o IP69. LFC • Transistor (PNP) -
Page 51: Tabla De Funciones
Esto permite un diagnóstico local Limpieza fácil y sin herramientas. La limpieza contribuye a que sean visibles la placa de características y las marcas en el equipo. Para ello hay que observar lo siguiente: LFC • Transistor (PNP) -
Page 52: Procedimiento En Caso De Reparación
Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de tensión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia inversa. Eliminar El aparato está fabricado con materiales reciclables. Por esta razón, debe ser eliminado LFC • Transistor (PNP) -
Page 53: 10 Anexo
Ʋ Rosca G1, 1 NPT 100 Nm (73 lbf ft) Ʋ Adaptador higiénico 20 Nm (15 lbf ft) Acabado superficial < 0,76 µm (3.00 Exactitud de medida Histéresis ca. 1 mm (0.04 in) Retardo de conexión apróx. 500 ms (on/off) LFC • Transistor (PNP) - Page 54 Transistor (PNP) Corriente bajo carga max. 250 mA (salida, resistente a cortocircuito perma- nente) Caída de tensión < 3 V Tensión de activación < 34 V DC Corriente en estado de no conducción < 10 µA LFC • Transistor (PNP)
-
Page 55: 10.2 Dimensiones
LFC, versión estándar - rosca M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 NPT, 1 NPT ø 18 mm (0.71") Abb. 39: LFC, versión estándar - rosca Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con conexión de enchufe M12 x 1 LFC • Transistor (PNP) - Page 56 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 40: LFC, versión higiénica - Rosca Rosca G½ para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1) con conexión de enchufe M12 x 1- LFC, Versión higiénica en adaptador roscado, brida Atender, que la longitud total aumenta por la conexión de enchufe. LFC • Transistor (PNP)
-
Page 57: 10.3 Marca Registrada
10 Anexo 10.3 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. LFC • Transistor (PNP) - Page 58 Notes LFC • Transistor (PNP)
- Page 59 Notes LFC • Transistor (PNP)
- Page 60 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail info@sick.nl Norge More representatives and Phone +47 67 81 50 00 agencies in all major industrial E-Mail auste ord@sick.no nations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com 62103-01-191107...