SICK LFR Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Capteurs
  5. LFR
  6. Mise en service
SICK LFR Mise En Service

SICK LFR Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MISE EN SERVICE
LFR
Deux fils 4 ... 20 mA/HART
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK LFR

Sommaire des Matières pour SICK LFR

  • Page 1 MISE EN SERVICE Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 2: Table Des Matières

    Raccordement du PC ..................... 53 Paramétrage ........................53 Sauvegarde des données de paramétrage ..............53 Diagnostic, gestion des actifs et service ................54 Entretien ......................... 54 Mémoires de valeurs de mesure et d'évènements ............54 LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2020-04-21 LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le LFR est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 6: Conformité Ue

    L'appareil doit être stationnaire et l'antenne doit être alignée verti- calement vers le bas • L'appareil doit être exploité hors de réservoirs fermés uniquement dans la version avec filetage G1½ resp. 1½ NPT avec antenne cône intégrée. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 7: Agrément Radiotechnique Pour Le Canada

    The installer/user of this device shall ensure that it is at least 10 km from the Dominion Astrophysical Radio Observatory (DRAO) near Penticton, British Columbia. The coordinates of the DRAO are latitude 49°19′15″ N and longitude 119°37′12″W. For devices not LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 8 Les coordonnées de l'OFR sont : latitude N 49° 19′ 15″, longitude O 119° 37′ 12″. La personne qui installe/utilise un dispositif ne pouvant respecter cette distance de 10 km (p. ex. dans la vallée LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 9: Installation Et Exploitation Aux États-Unis Et Au Canada

    ATEX correspondant pour les applications Ex. Tenez compte dans ce contexte des consignes de sécurité Ex spécifiques. Celles-ci font partie intégrante de la mise en service et sont jointes à tout appareil avec agrément ATEX. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 10: Description Du Produit

    Version du logiciel à partir de 1.3.2 Fonctionnement Domaine d'application Le LFR est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue de liquides. Les petits raccords process offrent des avantages décisifs pour les petites cuves ou dans des espaces restreints. La très bonne focalisation du signal permet la mise en oeuvre dans des cuves avec de nombreux obstacles, comme par ex.

  • Page 11: Emballage, Transport Et Stockage

    Ne pas entreposer à l'extérieur • Entreposer dans un lieu sec et sans poussière • Ne pas exposer à des produits agressifs • Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 12: Accessoires

    Le module de réglage et d'affichage sert à l'affichage des valeurs de d'affichage mesure, au réglage et au diagnostic. Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans fil via des appareils de réglage standard. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 13: Montage

    • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques Le LFR est en standard séparé du process par son encapsulage Second Line of Defense d'antenne en plastique. L'appareil est disponible en standard avec une Second Line of Defense (SLOD), une seconde séparation du process. Elle est dis- posée comme traversée étanche au gaz entre le module process et...

  • Page 14: Options De Montage De L'antenne Cône En Plastique

    Étrier de montage - Mon- L'étrier permet aussi un montage mural, horizontal ou incliné. tage mural > 200 mm (7.87") Fig. 3: Montage mural horizontal via l'étrier de montage avec une longueur de 170 mm LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 15 Fig. 5: Bride tournante combinée Bride tournante combinée Bride d'adaptation La bride d'adaptation est disponible à partir du DN 100, ASME 4" et JIS 100. Il est connecté en fixe avec le capteur radar et étanchéifié. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 16: Préparations Au Montage Avec L'étrier

    Boîtier à chambre unique – Angle d'inclinaison en trois échelons 0°, 90° et 180° – Angle d'inclinaison 180° graduellement • Boîtier à deux chambres – Angle d'inclinaison en deux échelons 0° et 90° LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 17: Consignes De Montage

    Position de montage Installez l'appareil à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de la cuve. En cas de montage centré du capteur dans une cuve LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 18 Fig. 12: Montage du capteur radar dans des cuves à fond conique Niveau de référence La plage de mesure du LFR commence physiquement à l'extrémi- té de l'antenne. Toutefois, le réglage min./max. commence avec le niveau de référence. Le niveau de référence diffère suivant la version du capteur.
  • Page 19 être arrondie. Cela réduit au maximum les réflexions parasites par le manchon. En cas de raccord fileté, le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 20 Bride avec système d'antennes encapsulé Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le LFR également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.
  • Page 21 150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in Sur le LFR avec bride et système d'antenne encapsulé, la rondelle Connection au process PTFE de l'encapsulage d'antenne est simultanément le joint process. Fig. 17: LFR avec bride et système d'antenne encapsulé...
  • Page 22 2. Desserrer la rondelle PTFE`à la main et l'oter, en veillant à proté- ger le filetage des salissures. Fig. 19: LFR - Dévissage de la rondelle en PTFE 3. Enlever le joint et nettoyer la rainure du joint 4. Mettre en place le joint neuf fourni, mettre la rondelle en PTFE droite sur le filetage et visser à...
  • Page 23 Couple de serrage recomman- dé, se reporter au chapitre "Caractéristiques technique", "Couples de serrage". Montage adaptateur fileté Pour le LFR avec filetage G1½ ou 1½NPT, des adaptateurs filetés PFTE PTFE sont disponibles. Cela permet que seul le PTFE soit en contact avec le produit.
  • Page 24 4 Montage 5. Visser le LFR sur le six pans dans l'adaptateur de filetage. Couple de serrage voir chapitre "Caractéristiques techniques" Montage dans une isola- Les appareils pour une plage de température jusqu'à 200 °C sont tion de cuve dotés d'une entretoise pour un découplage de la température entre le raccord process et le boîtier électronique.
  • Page 25 Cette mousse est susceptible d'atténuer fortement le signal d'émission. Si des mousses entraînent des erreurs de mesure, il convient d'utili- ser les plus grandes antennes radar possibles ou des capteurs avec radar guidé. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 26: Mise En Œuvre - Mesure De Débit

    Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) À des écarts inférieurs, la précision de mesure est réduite, se reporter aux caractéristiques techniques. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 27 3 ... 4 x h 90° Fig. 26: Mesure du débit avec canal Venturi Khafagi : h = remplissage max. max. du canal ; B = resserrement max. du canal Position du capteur Canal Venturi LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 28: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Remarque: Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 29: Raccordement

    Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, soulevez-le avec un petit tournevis et extrayez-le. Lors de son encliquetage, un bruit doit être audible. Étapes de raccordement Procédez comme suit : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 30: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    10. Remettre le module de réglage et d'affichage éventuellement disponible 11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 31: Phase De Mise En Marche

    Un bond rapide du signal de sortie sur le courant de défaut réglé. La valeur de mesure actuelle est ensuite délivrée sur la ligne signal. La valeur prend en compte tout réglage effectué, comme par ex. le réglage d'usine. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 32: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 33: Système De Commande

    Bluetooth du module de réglage et d'affichage est le stylet. Celui-ci Touches avec stylet actionne les quatre touches du module de réglage et d'affichage à travers le couvercle fermé avec hublot du boîtier du capteur. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 34: Affichage Des Valeurs De Mesure - Choix De La Langue

    Lors de la première mise en service d'un appareil livré d'usine, la touche "OK" vous permet d'atteindre le menu de sélection "Langue". LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 35: Paramétrage - Mise En Service Rapide

    Autres réglages : Date/heure, reset, la fonction copier, mise à l'échelle, sortie courant, élimination des signaux parasites, linéarisa- tion, mode HART, paramètres spéciaux Info : Nom de l'appareil, version du matériel et du logiciel, date de calibrage usine, caractéristiques de l'appareil LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 36 Mise en service - Appli- cation mesure. Produit Les possibilités de sélection suivantes sont disponibles : Application Les possibilités de sélection suivantes sont disponibles : Les applications ont les caractéristiques suivantes : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 37 – Faible sensibilité contre les échos parasites sporadiques – Valeurs de mesure stables et fiables grâce au calcul de la valeur moyenne – Haute précision de mesure – Élimination des signaux parasites nécessaire LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 38 – Matériau et épaisseur différents – Saut de la valeur de mesure lors du remplacement de la cuve – Mesure selon l'application à travers le couvercle de la cuve • Caractéristiques du capteur : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 39 – Reconnaissance / surveillance de l'objet (réglages supplémen- taires nécessaires) • Caractéristiques du capteur : – Le capteur accepte immédiatement chaque modification de la valeur de mesure dans la zone de mesure LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 40 à une affectation de la distance mesurée au pourcentage de la hauteur. Pour effectuer ce réglage, on saisira la distance avec une cuve pleine et celle avec une cuve vide. Voir l'exemple suivant : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 41 2. Préparer l'édition de la valeur pour cent avec [OK] et placer le curseur avec [->] sur la position désirée. 3. Régler le pourcentage souhaité avec [+] et l'enregistrer avec [OK]. Le curseur se positionne alors sur la valeur de distance. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 42 L'atténuation est réglée en usine à 0 s. Mise en service - Mode Au point de menu "Sortie courant mode", vous définissez la courbe sortie courant caractéristique et le comportement de la sortie courant en cas de défaut. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 43 Ce point de menu vous permet de régler une langue souhaitée. Affichage - Langue du menu Les langues suivantes sont disponibles : • Allemand • Anglais • Français • Espagnol • Russe • Italien • Néerlandais • Portugais • Japonais • Chinois • Polonais LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 44 Les valeurs sont affichées dans le point du menu "fonction index suiveur" ou "Autres index suiveurs". Un menu de réinitialisation est ouvert avec la touche [OK] dans la fenêtre de fonction index suiveur respective : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 45 4 … 20 mA et comme signal HART numérique. La signali- sation d'état dans le cadre de la fonction de gestion des actifs est "Maintenance". Pour désactiver la simulation, appuyez sur la touche [ECH] et confir- mez le message LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 46 Procédez comme suit : 1. Avec [->], sélectionner le point du menu "Reset" sous "Autres réglages" et confirmer avec [OK]. 2. Confirmer avec [OK] et sélectionner les fonctions de reset sou- haitées avec [->] LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 47 Les réglages concernant le projet ne seront repris dans les paramètres actuelles après ce reset. Le tableau suivant montre la zone d'action de la fonction de reset et les valeurs par défaut de l'appareil : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 48 Loop current mode : sortie courant analogique Autres réglages - Copier Dans ce point de menu, vous pouvez copier des réglages de l'appa- réglages appareils reil. Les fonctions suivantes sont disponibles : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 49 0 % et 100 % sur le display, par ex. comme volume en l. Autres réglages - Sortie Dans le point de menu "Sortie de courant grandeur", vous définissez courant (grandeur) la grandeur de mesure à laquelle la sortie de courant se rapporte. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 50 Si une élimination des signaux parasites avait déjà été créée dans le capteur, la fenêtre de menu suivante apparaît lors de la sélection de "Élimination des signaux parasites" : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 51 Dans de rares cas, il est possible de modifier des paramètres individuels afin d'adapter le capteur aux exigences spéciales. Ne modifiez les réglages des paramètres spéciaux qu'après avoir consulté notre personnel de service. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 52: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu "Copier les réglages de l'appareil" LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 53: Mise En Service Avec Pactware

    Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 54: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service

    Jusqu'à 500 évènements peuvent être mémorisés avec horodatage de façon non volatile dans le capteur. Chaque donnée mémorisée comprend la date/l'heure, le type d'évènement, la description de l'évènement et la valeur. Exemples des types d'évènement : LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 55: Fonction De Gestion Des Actifs

    Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : Fig. 34: Pictogramme des signalisations d'état Erreur (Failure) - rouge 2 En dehors de la spécification (Out of specification) - jaune Contrôle de fonctionnement (Function check) - orange Maintenance requise (Maintenance) - bleu LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 56 Retourner l'appareil au service ré- dule électronique paration F080 Erreur logicielle générale Couper la tension de service pen- Octet 5, bit 5 sur dant un court instant octet 0 … 5 Erreur logicielle gé- nérale LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 57 State in CMD 48 S600 Température du module électro- Vérifier la température ambiante Octet 23, bit 0 sur nique pas dans la plage spécifiée octet 14 … 24 Température Isoler l'électronique électronique inad- missible LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 58 Effectuer une remise à zéro et ré- Octet 24, bit 7 sur péter la mise en service octet 14 … 24 Erreur dans le ré- Erreur lors de l'exécution d'un re- glage d'appareil Élimination des signaux parasites erronée LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 59: Élimination Des Défauts

    Lors de la vidange Les images dans la colonne "Image d'erreur" montrent le niveau réel sous forme d'une ligne en pointillés et le niveau indiqué par le capteur sous forme d'une ligne continue. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 60 (par ex. formation de condensat, modifiés, effectuer une élimination des si- dépôts de produit) ; l'élimination des si- gnaux parasites en utilisant, par exemple, time gnaux parasites n'est plus adaptée. du condensat. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 61 100 de mousse lors du remplissage font dimi- rasites % lors du remplis- nuer l'amplitude de l'écho niveau. La valeur sage de mesure fait un bond sur l'écho parasite. time LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 62 100 % lors des signaux parasites dans la zone proche. de la vidange Utiliser un capteur radar avec nettoyage par purge d'air pour les solides en vrac. time LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 63: Remplacement De L'électronique

    Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une nouvelle mise en service. Procédure en cas de réparation Si une réparation se révélait nécessaire, veuillez vous adresser à votre interlocuteur chez nous. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 64: Démontage

    Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 65: Annexe

    Ʋ Antenne cône antenne cône en PBT-GF 30 plastique Ʋ Bride tournante PP-GF30 noir Ʋ Étrier de montage 316L Ʋ Vis de fixation de l'étrier de montage 316L Ʋ Vis de fixation de la bride d'adaptation 304 LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 66 Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable Verre pour boîtier aluminium, acier inoxydable coulée de précision et Ex d LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 67 ≤ 3,6 mA ; ≤ 10 mA pendant 5 ms après la mise en tension Charge ohmique Voir diagramme des charges sous alimentation tension Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s trée), réglable LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 68 En cas de déviation des conditions de référence, le décalage dû au montage peut comporter jusqu'à +/- 4 mm. Ce décalage peut être compensé par le réglage. Déjà inclus dans l'écart de mesure LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 69 90 % de sa valeur de régime permanent (CEI 61298-2). Valide pour la ten- sion de service U ≥ 24 V CC En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 70 -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) sulé -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) EIRP : Équivalent Isotropic Radiated Power. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 71 -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F -40°C / -40°F Fig. 38: Derating température ambiante, filetage G¾ et G1½ avec antenne cône intégrée jusqu'à +130 °C (+266 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en acier inoxydable (électropoli) LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 72 80 °C (176 °F) 0 °C (32 °F) 80 °C -40 °C (176 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 40: Derating température ambiante, antenne cône en plastique Température ambiante Température process LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 73 Fig. 42: Derating température ambiante, bride DN 50/2" et DN 80/3" avec système d'antenne encapsulé jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en acier inoxydable (électropoli) LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 74 Varivent -1 … 10 bar (-100 … 1000 kPa/-14.5 … 145 psig) capsulé Clamp 3", 3½", 4" Autres raccords hygié- -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232 psig) niques LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 75 Ʋ Raccord fileté G⅛ Ʋ Joint d'étanchéité FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310) Ʋ Pour raccordement G⅛ Ʋ Pression d'ouverture 0,5 bar (7.25 psig) Ʋ Degré de la pression nominale PN 250 LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 76 < 35 V ≤ 1 V (16 … 400 Hz) Résistance de charge Ʋ Calcul )/0,022 A Ʋ Exemple - U = 24 V CC (24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 77: Stations De Radioastronomie

    Il ressort de l'homologation de technique hertzienne pour l'Europe des obligations déterminées pour l'utilisation du LFR hors de conteneurs fermés. Les obligations sont répertoriées au chapitre "Homologation hertzienne pour l'Europe ". Certaines des obligations se fondent sur des stations de radioastronomie.

  • Page 78: Dimensions

    ~ 59 mm (2.32") ø 80 mm (3.15") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 46: Variantes de boîtier en protection IP66/IP68 (0,2 bar), (avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 18 mm/0.71 in) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) IP69K LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 79 10 Annexe LFR, antenne cône en plastique avec bride tournante ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 47: Capteur radar avec bride tournante adapté à 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Bride tournante LFR •...
  • Page 80 10 Annexe LFR, antenne cône en plastique avec bride tournante et prise de purge ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 48: Capteur radar avec bride tournante et prise de purge adaptée à 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Bride tournante Soupape de sécurité...
  • Page 81 10 Annexe LFR, antenne cône en plastique avec bride d'adaptation ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 49: Capteur radar avec bride d'adaptation DN 100 PN 6 Bride d'adaptation Joint process...
  • Page 82 ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 50: LFR, bride d'adaptation et prise de purge DN 100 PN 6 Raccordement pour air comprimé Soupape de sécurité Bride d'adaptation LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 83 9 mm (2.95") (0.35") ø 107 mm (4.21") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 51: LFR, antenne cône en plastique, étrier de montage en 170 ou 300 mm de longueur LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 84 SW 55 mm (2.17") (2.17") G1½ 1½ NPT ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Fig. 52: LFR, Filetage avec antenne cône intégrée TA G¾ (DIN 3852-E) TB ¾ NPT (ASME B1.20.1) TC G1½ (DIN 3852-A) TD 1½ NPT (ASME B1.20.1) LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 85 10 Annexe LFR, bride avec système d'antenne encapsulé ø45 mm (1.77") ø102 mm (4.02") Fig. 53: LFR, système d'antennes encapsulé DN 50 PN 40 version jusqu'à 130 °C (266 °F) Version jusqu'à 200 °C (392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Fig. 54: LFR, système d'antennes encapsulé DN 80 PN 40 version jusqu'à 130 °C (266 °F)
  • Page 86 Rd 78x1/6 ø 99 mm (3.91") Rd 110x1/6 Fig. 55: LFR, Raccord aseptique avec système d'antenne encapsulé CA Clamp 2" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852) CE Clamp 3½" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852) RA Raccord process DN 50 PN 16 (DIN 11851) RD Raccord process DN 100 PN 16 (DIN 11851)
  • Page 87 ø 50 mm (1.97") (1.97") ø 90 mm (3.54") Fig. 56: LFR, Raccord aseptique avec système d'antenne encapsulé SA SMS DN 51 Q1 DRD VA Varivent forme F DN 25 QB NeumoBiocontrol LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 88 ø 85 mm ø 67 mm (3.35") (2.64") Fig. 57: LFR, Raccord aseptique avec système d'antenne encapsulé LA Raccord aseptique avec écrou flottant F 40 PN 16 LB Raccord aseptique avec bride de serrage DN 32 PN 16 DC Tubulure à collet DN 50 forme A (DIN 11864-1) DD Tubulure à...

  • Page 89: Marque Déposée

    10 Annexe 10.4 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 90 Notes LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 91 Notes LFR • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 92 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail info@sick.nl Norge More representatives and Phone +47 67 81 50 00 agencies in all major industrial E-Mail auste ord@sick.no nations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com 62272-FR-200520...

Table des Matières