SICK LFV 200 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Capteurs
  5. LFV 200
  6. Manuel de mise en service
SICK LFV 200 Manuel De Mise En Service

SICK LFV 200 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour LFV 200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LFV 200
Tuning Fork
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL DE MISE EN SERVICE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
D
F
GB
S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK LFV 200

Sommaire des Matières pour SICK LFV 200

  • Page 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL DE MISE EN SERVICE MANUAL DE INSTRUCCIONES LFV 200 Tuning Fork...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.2 Anschlussplan ........5 In Betrieb nehmen 5.1 Schaltzustandsanzeige .......6 5.2 Simulation ...........6 5.3 Funktionstabelle ........7 Instandhalten 6.1 Wartung ..........7 Ausbauen 7.1 Ausbauschritte ........7 7.2 Entsorgen..........7 Anhang 8.1 Technische Daten .......8 8.2 Maße ..........10 Redaktionsstand: 2013-07-15 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 3: Autorisiertes Personal

    Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 2004/108/ EG (EMC) und der Niederspannungsrichtlinie Bestimmungsgemäße 2006/95/EG (LVD) werden erfüllt. Verwendung Die Konformität wurde nach folgenden Normen Der LFV 200 ist ein Sensor zur Grenzstander- bewertet: fassung. EMC: EN 61326-1 Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich (Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und des LFV 200 finden Sie im Kapitel "Produktbe-...

  • Page 4: Lagerung Und Transport

    Beachten Sie, dass der Schaltpunkt je nach Einbaulage variiert. Handhabung Der Schaltpunkt bezieht sich auf das Füllgut Halten Sie den LFV 200 nicht an der Schwing- Wasser (1 g/cm³/0.036 lbs/in³). Beachten gabel. Ein Verbiegen des Schwingelementes Sie, dass sich der Schaltpunkt des Gerätes führt zur Zerstörung des Gerätes.

  • Page 5: Montagehinweise

    Kombination mit einem Einschweißstutzen mit gung anschließen vornliegendem O-Ring und Einschweißmarkie- rung. Anschluss vorbereiten LFV 200 mit den Gewindegrößen ¾" und 1" haben einen definierten Gewindeauslauf. Das Sicherheitshinweise beachten bedeutet, dass sich jeder LFV 200 nach dem Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicher-...

  • Page 6: In Betrieb Nehmen

    Der Schaltzustand der Elektronik kann über die im Gehäuseoberteil integrierte Kontrollleuchte kontrolliert werden. Simulation Abb. 6: Anschlussplan, Transistorausgang bei Ventil- Der LFV 200 hat eine integrierte Funktion zur stecker ISO 4400 Simulation des Ausgangssignals, die magne- Maximalstanderfassung tisch aktiviert werden kann. Gehen Sie folgen- Minimalstanderfassung dermaßen vor:...

  • Page 7: Funktionstabelle

    Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altge- offen rät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie triebs- mit uns über Rücknahme und Entsorgung. min. Stö- belie- offen beliebig rung Instandhalten Wartung Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich. LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 8: Anhang

    Viskosität - dynamisch 0,1 … 10000 mPa s Fließgeschwindigkeit max. 6 m/s (bei einer Viskosität von 10000 mPa s Dichte 0,7 … 2,5 g/cm³ Anzeige Kontrollleuchte (LED) Ʋ Grün Spannungsversorgung ein Ʋ Gelb Schwingelement bedeckt LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 9 1,5 mm² Ʋ Kabelaußendurchmesser 4,5 … 7 mm Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart Ʋ Ventilstecker ISO 4400 IP 65 Ʋ M12 x 1-Steckverbindung IP 66/IP 67 Überspannungskategorie Schutzklasse - Transistorausgang Schutzklasse - kontaktloser Schalter Zulassungen Überfüllsicherung nach WHG LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 10: Maße

    8 Anhang Maße M12 x 1 ø 31,7 mm (1.25") SW 32 mm (1.26") G 1 , 1 NPT Abb. 27: LFV 200 mit M12 x 1-Steckverbindung LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 11 8 Anhang 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") ø 17 mm (0.67") Abb. 28: LFV 200 mit Ventilstecker nach ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 12 8 Anhang 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") G1, 1 NPT Abb. 29: LFV 200 Hochtemperaturausführung mit Ventilstecker nach ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 13 5.1 Indication of the switching status ..17 5.2 Simulation .........17 5.3 Function chart ........17 Maintenance 6.1 Maintenance ........18 Dismounting 7.1 Dismounting steps ......18 7.2 Disposal ..........18 Supplement 8.1 Technical data ........19 8.2 Dimensions ........21 Editing status: 2013-07-15 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 14: Authorised Personnel

    - EMC requirements) Appropriate use • Emission: Class B • The LFV 200 is a sensor for point level detec- Susceptibility: Industrial areas tion. LVD: EN 61010-1 You can find detailed information on the appli- (safety regulations for electrical measurement, cation range of LFV 200 in chapter "Product...

  • Page 15: Storage And Transport

    Abb. 32: Measures against moisture penetration Handling Do not hold LFV 200 on the tuning fork. Bending the vibrating element will destroy the instrument. LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 16: Mounting Instructions

    • Connect only in the complete absence of screwed in. Remove therefore the supplied flat line voltage seal from the thread of LFV 200. This flat seal is not required when using a welded socket with Wiring plan front-flush seal.

  • Page 17: Setup

    The switching status of the electronics can be Mode open checked via the signal lamp integrated in the max. upper part of the housing. Simulation The LFV 200 has an integrated function for LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 18: Maintenance

    We use recyclable materials and have designed the parts to be easily separable. WEEE directive 2002/96/EG This instrument is not subject to the WEEE directive 2002/96/EG and the respective nati- onal laws. Pass the instrument directly on to a LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 19: Supplement

    0.1 … 10000 mPa s Flow velocity max. 6 m/s (with a viscosity of 10000 mPa s) Density 0.7 … 2.5 g/cm³ Indication Signal lamp (LED) Ʋ Green Voltage supply on Ʋ Yellow Vibrating element covered Ʋ Red Fault LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 20 Ʋ Valve plug ISO 4400 IP 65 Ʋ M12 x 1 plug connection IP 66/IP 67 Overvoltage category Protection class - Transistor output Protection class - Contactless electronic switch Approvals Overfill protection according to WHG LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 21: Dimensions

    8 Supplement Dimensions M12 x 1 ø 31,7 mm (1.25") SW 32 mm (1.26") G 1 , 1 NPT Abb. 56: LFV 200 with M12 x 1 plug connection LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 22 8 Supplement 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") ø 17 mm (0.67") Abb. 57: LFV 200 with valve block according to ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 23 8 Supplement 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") G1, 1 NPT Abb. 58: LFV 200 high temperature version with valve plug acc. to ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 24: Mise En Service

    5.1 Affichage de l'état de commutation ...28 5.2 Simulation .........28 5.3 Tableau de fonctionnement ....29 Entretien 6.1 Maintenance ........29 Démonter 7.1 Étapes de démontage .......29 7.2 Recyclage .........29 Annexe 8.1 Caractéristiques techniques ....31 8.2 Dimensions ........33 Date de rédaction : 15/07/2013 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 25: Pour Votre Sécurité

    Les objectifs de protection définis dans la Utilisation appropriée directive de compatibilité électromagnétique Le LFV 200 est un appareil destiné à la détec- CEM 2004/108/CE (CEM) et dans la directive tion de niveau. de basse tension DBT 2006/95/CE (DBT) sont satisfaits.

  • Page 26: Stockage Et Transport

    Maniement Ne tenez pas le LFV 200 par les lames vibran- Le point de commutation se rapporte à l'eau tes. Une déformation des lames vibrantes par (1 g/cm³/0.036 lbs/in³). N'oubliez pas que le torsion détruira l'appareil.

  • Page 27: Consignes De Montage

    Les détecteurs LFV 200 avec la taille de filetage ¾" et 1" possèdent un filet incomplet défini. Ce- Respecter les consignes de sécurité la signifie qu'après avoir vissé le LFV 200, il se Respectez toujours les consignes de sécurité retrouve toujours dans la même position. Pour suivantes : cela, il est nécessaire d'enlever le joint plat se...

  • Page 28: Mettre En Service

    être contrôlé par le témoin de contrôle intégré sur la partie supérieure du boîtier. Simulation Le LFV 200 a une fonction intégrée qui peut être Abb. 64: Schéma de raccordement, sortie transistor pour connecteur type électrovanne ISO 4400 activée magnétiquement pour la simulation du signal de sortie.

  • Page 29: Tableau De Fonctionnement

    " Raccordement à l'alimentation en tension " foncti- et procédez de la même manière mais en sens onne- ment inverse. max. Recyclage L'appareil se compose de matériaux recyclab- les par des entreprises spécialisées. À cet effet, LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 30 Matériaux : voir au chapitre " Caractéristiques techniques " Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entre- prise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 31: Annexe

    0,1 … 10000 mPa s Vitesse d'écoulement Max. 6 m/s (pour une viscosité de 10.000 mPa s) Densité 0,7 … 2,5 g/cm³ Affichage Témoin de contrôle (LED) Ʋ Vert Tension d'alimentation connectée Ʋ Jaune Élément vibrant couvert LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 32 Type de protection Ʋ Connecteur type électrovanne IP 65 ISO 4400 Ʋ Connecteur à fiches M12 x 1 IP 66/IP 67 Catégorie de surtensions Classe de protection - sortie transistor Classe de protection - sortie électronique statique LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 33: Dimensions

    8 Annexe Agréments Sécurité antidébordement selon WHG Dimensions M12 x 1 ø 31,7 mm (1.25") SW 32 mm (1.26") G 1 , 1 NPT Abb. 85: LFV 200 avec connecteur à fiches M12 x 1 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 34 8 Annexe 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") ø 17 mm (0.67") Abb. 86: LFV 200 avec connecteur type électrovanne ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 35 8 Annexe 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") G1, 1 NPT Abb. 87: LFV 200 version haute température avec connecteur type électrovanne ISO 4400 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 36: Instrucciones De Servicio

    5.1 Indicación estado de conexión ..40 5.2 Simulación ........40 5.3 Tabla de funciones ......41 Mantenimiento 6.1 Mantenimiento ........41 Desmontaje 7.1 Secuencia de desmontaje ....41 7.2 Eliminar ..........41 Anexo 8.1 Datos técnicos ........43 8.2 Medidas ..........45 Estado de redacción: 2013-07-15 LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 37: Para Su Seguridad

    Empleo acorde con las • Inmisión: Zonas industriales prescripciones LVD: EN 61010-1 LFV 200 es un sensor para la detección de (Determinaciones de seguridad para equipos nivel. eléctricos de medición, control, regulación y de Informaciones detalladas sobre el campo de laboratorio 1ª...

  • Page 38: Almacenaje Y Transporte

    Abb. 90: Medidas contra la entrada de humedad Manipulación No fijar el LFV 200 a la horquilla vibratoria. Una deformación del elemento vibratorio conduce a la destrucción del instrumento. LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 39: Instrucciones De Montaje

    O delantero y marca de soldadura. Prestar atención a las indicaciones de LFV 200 con tamaño de rosca ¾" y 1" tienen seguridad una salida de rosca definida. Ello significa, que Prestar atención fundamentalmente a las inst-...

  • Page 40: Puesta En Marcha

    Simulación Abb. 93: Esquema de conexión, salida de transistor El LFV 200 tiene una función integrada para la para enchufe de válvula DIN 4400 simulación de la señal de salida que se puede Detección de nivel máximo...

  • Page 41: Tabla De Funciones

    Para ello, hemos diseñado la electrónica Modo cerrada de fácil desconexión, empleando materiales de ope- recuperables. ración min. Directiva WEEE 2002/96/CE Este equipo no responde a la directiva WEEE LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 42 Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con no- sotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 43: Anexo

    0,1 … 10000 mPa s Velocidad de flujo max. 6 m/s (con una viscosidad de 10000 mPa s Densidad 0,7 … 2,5 g/cm³ Visualización Lámpara de control (LED) Ʋ verde Alimentación de tensión conectada Ʋ amarillo Elemento vibratorio cubierto LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 44 Ʋ Conexión de enchufe M12 x 1 IP 66/IP 67 Categoría de sobretensión Tipo de protección - Salida de transistor II Clase de protección - interruptor sin contacto Homologaciones Prevención de sobrellenado según la ley del régimen hidráulico (WHG) LFV 200 • Tuning Fork...

  • Page 45: Medidas

    8 Anexo Medidas M12 x 1 ø 31,7 mm (1.25") SW 32 mm (1.26") G 1 , 1 NPT Abb. 114: LFV 200 con conexión de enchufe M12 x 1 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 46 8 Anexo 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") ø 17 mm (0.67") Abb. 115: LFV 200 con enchufe de válvula según DIN 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 47 8 Anexo 36 mm (1.42") 27 mm (1.06") SW 32 mm (1.26") G1, 1 NPT Abb. 116: LFV 200 versión de alta temperatura con enchufe de válvula DIN 4400 LFV 200 • Tuning Fork...
  • Page 48 E-Mail support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail info@sick.nl Norge More representatives and Phone +47 67 81 50 00 agencies in all major industrial E-Mail auste ord@sick.no nations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com 40553-01-140214...

Table des Matières