Publicité
ACCOUPLEMENT
MECANIQUE
En cas d'accouplement d'un générateur série
CTO3 ayant une forme B3/B9, suivre les in-
structions suivantes:
-) monter le couvercle avant sur le moteur en le
fixant avec les vis prévues à cet effet et en
appliquant un couple de serrage de 48±7% Nm
si on utilise des vis M10 ou de 21±7% Nm en
cas de vis M8 (figure 1)
-) bloquer l'alternateur sur le couvercle en fixant
les quatre écrous M8 sur les tirants, en appli-
quant un couple de serrage de 16±7% Nm
(figure 2)
-) enfiler le tirante central dans son logement et
visser l'écrou (figure 3)
-) bloquer le tirant central en appliquant à l'é-
crou M8 un couple de serrage de 21±7% Nm;
remonter les grilles de protection laterales et la
grille de fermeture arrière en appliquant aux vis
M5 un couple de serrage de 3,5±7% Nm
(figure 4).
Monter le couvercle arrière et les grilles de
protection latérale.
Seulement après que l'alternateur soit bien fixé
mécaniquement, procéder au raccordement
électrique.
MECHANISCHER
ANSCHLUß
Beim Anschluß eines Generatoris der Serie
CTO3 in der Ausführung B3/B9 sind fol-
gende Anweisungen zu beachten:
-) den vorderen Deckel auf den Motor setzen
und ihn mit Hilfe der entsprechenden
Schrauben und einem Anzugsmoment von
48±7% festziehen, wenn Schrauben M10
verwendet werden, oder aber mit einem An-
zugsmoment von 21±7% Nm bei Verwen-
dung von Schrauben M8 (Abbildung 1)
-) den Umwandler auf dem Deckel befesti-
gen und ihn mit Hilfe der vier Schraubmuttern
M8 an den Zugstangen befestigen bei Auf-
bringen eines Anzugsmoments von 16±7%
Nm (Abbildung 2)
-) Die mittlere Zugstange in ihrem Sitz
einstecken und die Schraubmutter
schrauben (Abbildung 3)
-) die mittlere Zugstange blockieren und hier-
für ein Anzugsmoment von 21±7% Nm auf
die Schraubmutter aufbringen; die seitlichen
Schutznetze sowie das hintere Abschlußrost
wieder aufsetzen und hierfür ein Anzugsmo-
ment von 3,5±7% Nm auf die Schrauben M5
aufbringen (Abbildung 4).
Hinteren Deckel und die seitlichen Schutzgit-
ter montieren.
Erst wenn der Generator mechanisch richtig
befestigt ist, kann mit dem elektrischen An-
scluß fortgefahren werden.
15
ACOPLAMIENTO
MECANICO
En caso de acoplamiento de un generador
serie CTO3 de forma B3/B9, cúmplanse las
instrucciones siguientes:
-) monte la tapa anterior encima del
motor sujetándola con sus tornillos y
aplicando un par de torque de 48±7%
Nm si utiliza tornillos M10, o de 21±7%
Nm si utiliza tornillos M8 (fig. 1)
-) sujete el alternador en la tapa fijando las
cuatro tuercas M8 en los tirantes, aplicando
un par de torque de 16±7% Nm (fig. 2)
-) introducir el tirante central en su lugar y
enroscar la tuerca (fig. 3)
-) sujete el tirante central aplicando en la
tuerca M8 un par de torque de 21±7% Nm;
vuelva a montar las redecillas de protección
laterales y la rejilla de cierre posterior, apli-
cando a los tornillos M5 un par de torque de
3,5±7% Nm (fig. 4).
Montar la tapa posterior y las rejillas laterales
de protección.
Solo después que el generador haya sido
convenientemente fijado mecánicamente,
efectuar la conexión eléctrica.
CTO3 instruction manual June 2009 rev. 03
Publicité
