1. Manuels
  2. Marques
  3. Condair Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. DL Série
  6. Instructions d'exploitation

Condair DL Serie Instructions D'exploitation

Système adiabatique d'humidification de l'air
Masquer les pouces Voir aussi pour DL Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS D'EXPLOITATION
Système adiabatique d'humidification de l'air
Condair DL
Humidification et Refroidissement par Évaporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Condair DL Serie

Sommaire des Matières pour Condair DL Serie

  • Page 1 INSTRUCTIONS D’EXPLOITATION Système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL Humidification et Refroidissement par Évaporation...
  • Page 2 Droits de propriété Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété de Condair AG. La transmission et la reproduction de la notice (y compris sous forme d'extraits) ainsi que l'utilisation et la transmission de son contenu à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Pour votre sécurité Aperçu du produit Aperçu du modèle Identification du modèle de l'appareil / Quel est votre modèle Structure de principe du système d'humidification de l'air Condair DL Description du fonctionnement Schéma hydraulique Aperçu du système Condair DL Aperçu de l'unité d'humidification Condair DL Aperçu de l'unité...
  • Page 4 Remplacement des fusibles et de la pile d'appoint dans l'unité de commande Réinitialiser l'affichage de défauts Mise hors service/élimination Mise hors service Élimination/recyclage Spécifications produit Données techniques Options Annexe 10.1 Déclaration de comformité CE 10.2 Schéma de connexion Condair DL 10.3 Plan de câblage Condair DL Table des matières...

  • Page 5: Introduction

    Avant de commencer Nous vous remercions d'avoir opté pour le Système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL. Le système d'humidification de l'air Condair DL est fabriqué selon l'état actuel de la technique et répond aux règles de sécurité reconnues. Toutefois, une utilisation non conforme du système d'humidification de l'air Condair DL peut présenter des dangers pour l'utilisateur et/ou des tiers et/ou peut entraîner des...
  • Page 6 Les instructions d’exploitation doivent être transmise au nouvel exploitant. En cas de perte des instructions d’exploitation, veuillez vous adresser à votre représentant Condair. Langues Les présentes instructions d’exploitation sont disponibles dans différentes langues. Veuillez contacter votre représentant Condair à...

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Condair DL sont censées connaître et respecter les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents. Le système d'humidification de l'air Condair DL n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com- pris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n'ayant pas l'expérience et/ou les connaissances suffisantes, à...
  • Page 8 Comportement en cas de danger Lorsqu'il y a lieu de penser qu'une utilisation hygiénique et sûre n'est plus possible, le système d'humidification de l'air Condair DL doit être immédiatement mis hors service et protégé contre tout réenclenchement intempestif conformément au chapitre 4.5 – Mise hors service. Cela peut être le cas dans les circonstances suivantes : –...

  • Page 9: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Aperçu du modèle Le système d'humidification de l'air Condair DL est disponible dans deux modèles de base : type A (avec pompe d'augmentation de pression) et type B (sans pompe d'augmentation de pression), pour différentes dimensions de conduit.
  • Page 10 Code d'identification Exemple : Condair DL A 1800 2000 100 R 7 75 0 5 21 Série de l'appareil Type : A : version standard avec pompe d'augmentation de pression B : version sans pompe d'augmentation de pression Largeur intérieure du monobloc/conduit en mm Hauteur intérieure min.

  • Page 11: Structure De Principe Du Système D'humidification De L'air Condair Dl

    14 Capteur de pression pour la pression d'entrée PS4 32 Conduit de ventilation/monobloc 15 Ionisation à l'argent A3 16 Capteur de conductance Lf1 17 Unité centrale Fig. 1 : Schéma du principe du système d'humidification de l'air Condair DL Aperçu du produit...

  • Page 12: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement L'eau entièrement déminéralisée (également appelée perméat) arrive de l'installation d'osmose inverse (OI) vers l'unité centrale (17) via une vanne d'arrêt (18, non fourni) et un filtre à eau (19, non fourni). Dans l'unité centrale, l'eau entièrement déminéralisée passe par la soupape d'admission Y1 (13), la mesure de conductance Lf1 (16), l'ionisation à...
  • Page 13 0 0 0 0 0 0 Débit sélectionné [%] Débit sélectionné [%] Fig. 2 : Diagrammes de commande du système d'humidification de l'air Condair DL type A avec pompe d'augmentation de pression Etages 1 à 7 Etages 1 à 15...
  • Page 14 La conductance de l'eau entièrement déminéralisée est surveillée en continu. Si la conductance admis- sible (max. 15 μS/cm) de l'eau entièrement déminéralisée est dépassée, la vanne de rinçage Y10 du bloc de vannes s'ouvre et le système d'eau entièrement déminéralisée est rincé jusqu'à atteindre de nouveau la conductance.

  • Page 15: Schéma Hydraulique

    4 circuits d'atomisation : Y5, Y6, Y7 et Y8 (15 étages) 4 circuits d'atomisation avec double palier : Y5, Y6, Y7, Y8 et Y9 (15 étages, à partir de 500 kg/h) Fig. 4 : Schéma hydraulique du système d'humidification de l'air Condair DL Aperçu du produit...

  • Page 16: Aperçu Du Système Condair Dl

    Grille avec buses d'atomisation Robinet d'essai, soignable de flamme 12 L’unité de posthumidification (recommandé, non fourni) 13 Régulateur d'humidité (par ex. régulateur d'enthalpie) ou Filtre à eau (recommandé, non fourni) capteur d'humidité Fig. 5 : Aperçu du système Condair DL Aperçu du produit...

  • Page 17: Aperçu De L'unité D'humidification Condair Dl

    Bâti de support de l'l’unité de posthumidification Buses d'atomisation Plaques de céramique Tôles d'étanchéité latérales Caoutchouc d'étanchéité du fond de conduit Tôles d'étanchéité supérieures Traversées de boîtier des circuits d'atomisation (ø8/10 mm) Fig. 6 : Aperçu de l'unité d'humidification Condair DL Aperçu du produit...

  • Page 18: Aperçu De L'unité De Commande Condair Dl

    Platine de surveillance de la conductance 14 Noyau de ferrite pour l'alimentation électrique Platine interface GTB (LonWorks or BACnet, en option) 15 Commutateur <Unité de commande Marche/Arrêt> Fig. 7 : Aperçu de l'unité de commande Condair DL (sans câblage) Aperçu du produit...

  • Page 19: Aperçu De L'unité Centrale Condair Dl

    19 Éjecteur à eau Pompe d'augmentation de pression (type A uniquement) 20 Manomètre de pression d'entrée 10 Pressostat PS2 (type A avec filtre stérile uniquement) 21 Capteur de pression PS4 Fig. 8 : Aperçu de l'unité centrale Condair DL Aperçu du produit...

  • Page 20: Fonctionnement

    Dans tous les cas, la première mise en service doit être effectuée par un technicien de service de votre représentant Condair ou par un technicien de service du Client dûment qualifié et autorisé pour ce travail. Par conséquent, les travaux de mise en service ne sont pas décrits en détail.

  • Page 21: Éléments D'affichage Et De Commande

    Écran tactile Diode de statut – allumé vert : Condair DL en fonctionnement (humidifie) – clignotant vert : Condair DL prêt à fonc- tionner – clignotant orange : présence d'un avertis- sement ou échéance d'une maintenance – clignotant rouge : présence d'un message de défaut...

  • Page 22: Remise En Service Après Interruption D'exploitation

    Elle présuppose que la première mise en service a été correctement effec- tuée par le technicien de service de votre représentant Condair et que le système a été correctement configuré. Pour mettre en service le Condair DL, procédez comme suit : 1.

  • Page 23: Remarques Relatives Au Fonctionnement

    Condair DL comme décrit au chapitre 4.5 – Mise hors service, corrigez l'anomalie ou faites remplacer les composants défectueux par un spécialiste qualifié ou par un technicien de service de votre représentant Condair. Fonctionnement...

  • Page 24: Exécuter Un Rinçage Manuel

    4.4.4 Exécuter un rinçage manuel Remarque : en cas de message de défaut actif, il n'est pas possible d'exécuter un rinçage manuel. Pour exécuter un rinçage manuel du système hydraulique, procédez comme suit : 1. Sur l'affichage de fonctionnement standard, appuyez sur le bouton <Drain>. Le sous-menu “Manual” apparaît.

  • Page 25: Exécuter Une Décompression

    L'opération de décompression est arrêtée automatiquement et l'afficheur retourne dans le sous-menu “Manuel”. Mise hors service Pour mettre le système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL hors service, par ex. pour des travaux de maintenance, procédez comme suit : 1. Fermer la vanne d'arrêt sur l'arrivée d'eau.
  • Page 26 Ainsi, le système continue à être rincé à intervalles réguliers pour lutter contre la prolifération de germes. Si toutefois vous devez mettre le système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL hors service pour une durée prolongée, observez les points suivants : Hygiène ! Effectuez la vidange complète de toutes les conduites d'eau.

  • Page 27: Travailler Avec Le Logiciel De Commande Condair Dl

    Travailler avec le logiciel de commande Condair DL Affichage de fonctionnement standard Après la mise en service du système et le test système automatique, le système se trouve en Fonc- tionnement normal et l'affichage de fonctionnement standard est affiché. Remarque : l'apparence de l'affichage de fonctionnement standard dépend de l'état de fonctionnement en cours ainsi que de la configuration de la régulation du système et peut différer de l'affichage ci-dessous.

  • Page 28: Affichages De Statut De Fonctionnement

    Le système d'humidification s'est arrêté en raison d'une anomalie qui empêche la poursuite du fonctionnement. De plus, “Avertissement” ou “Défaut” s'affiche dans la zone d'affichage de maintenance et d'anomalie. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 29: Affichages De Maintenance/D'anomalie

    Une anomalie avec le statut “Défaut” est active et la diode rouge est allumée. En fonction de l'anomalie, le système d'humidification est arrêté ou il peut encore humidifier pendant une durée déterminée. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 30: Navigation/Utilisation Du Logiciel De Commande Du Condair Dl

    Navigation/utilisation du logiciel de commande du Condair DL Élément de navigation Action Appel du menu principal Appel d'affichages d'informations Exécuter un rinçage manuel/une décompression manuelle Appel de l'aide En règle générale, lorsque vous appuyez sur une zone comportant une flèche bleue, une nouvelle fenêtre s'ouvre avec des informations supplémentaires...

  • Page 31: Fonctionnalités D'information

    Hours of Operating : heures de fonctionnement effectif depuis la mise en service. – Prochaine maintenance : temps restant avant la prochaine maintenance, en heures. – Remaining AgIon Capacity : capacité restante de la cartouche d'ionisation à l'argent en Ah. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...
  • Page 32 – PS2 : statut actuel du pressostat PS2 (optionnel) pour le fonctionnement du système d'humidification Condair DL type A avec filtre stérile (“On” = présence de pression, “Off” = absence de pression). – PS4 : pression actuelle dans l'arrivée d'eau en bars.
  • Page 33 Ext. A.DB.A 2 Version : version actuelle du logiciel de la platine d'ioni- sation Ag. – Ext. A.DB.A 3 Version : pas de fonction – Serial Number : numéro de série du système d'humidification. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 34: Configuration

    Start Time : Ce réglage permet de définir l'heure à laquelle le rinçage planifié du système hydraulique doit être effectué. Remarque : En cas de demande à l'heure à laquelle le rinçage planifié doit être effectué, le rinçage du système hydraulique n'est pas exécuté. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 35: Paramétrages De La Régulation De L'humidité - Sous-Menu "Control Settings

    5.4.3 Paramétrages de la régulation de l'humidité – sous-menu “Control Settings” Le sous-menu “Control Settings” vous permet de définir les paramétrages pour la régulation du système d'humidification Condair DL. Les paramètres de réglage sélectionnables dépendent de la source de signaux et du mode de commande sélectionnés. Standard –...

  • Page 36: Paramétrages De Base - Sous-Menu "General

    Choix possible : diverses langues de dialogue – Units : ce paramétrage vous permet de définir le système d'unités sou- haité. Réglage d’usine : en fonction du pays Choix possible : Metric ou Imperial Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 37: Paramétrages De Communication - Sous-Menu "Communication

    Modbus est activée. – Adresse Modbus : ce paramétrage vous permet de définir l'adresse Modbus du Condair DL pour la communication via un réseau Modbus. Réglage d’usine : Plage de réglage : 1 ... 247 Parité : ce paramétrage vous permet de définir le bit de parité pour –...
  • Page 38 Safety Loop : ce paramétrage vous permet de définir si une chaîne de sécurité ouverte doit entraîner l'édition d'une anomalie (“On”) ou d'un avertissement (“Off”). Réglage d’usine : Choix possible : Off ou On Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 39: Fonctions De Maintenance

    à la mise en marche. La fonction “Code d'activation” vous permet de libérer le système d'humi- dification de l'air Condair DL si celui-ci est bloqué en usine par le code d'activation. Dès lors que le code d'activation a été saisi une fois, ce point de menu n'apparaît plus.
  • Page 40 USB via le port USB de la platine de commande (voir chapitre 7.4 – Enregistrer les listes d'occurrences d'anomalie et de maintenance sur une clé USB). Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 41: 5.5.2.1 Fonctions De Diagnostic Dans Le Sous-Menu "Input Diagnostics

    Safety Loop : statut actuel de la chaîne de sécurité (“Off” = chaîne de sécurité ouverte, “On” = chaîne de sécurité fermée) – Control Enable : statut actuel du contact d'autorisation externe s'il existe (“Off” = contact ouvert, “On” = contact fermé). Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...
  • Page 42 Pump Current : courant actuel de la pompe d'augmentation de pression Conductivity – Conductivity : conductance actuelle de l'eau d'alimentation en µS AgIon – AgIon Current : courant actuel de l'ionisation Ag en mA Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 43: 5.5.2.2 Fonctions De Diagnostic Dans Le Sous-Menu "Output Diagnostics

    – Défaut : cette fonction vous permet d'activer (“On”) et de désactiver (“Off”) le relais “Fault” sur la platine de signalement à distance d’état d’exploitation et de dérangements. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 44: Fonctions D'administrateur

    Main Menu Password : la fonction “Main Menu Password” vous permet de protéger (“Yes”) ou non (“No”) le menu principal avec le mot de passe utilisateur (“8808”), pour éviter un accès non intentionnel. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...
  • Page 45 Remarque : l'échéance pour la mise à jour du logiciel de la platine d'ioni- sation Ag est fonction de l'échéance pour la mise à jour du logiciel de commande. – Ext.A.DB.A.3 Update : cette fonction n'a pas encore été mise en œuvre. Travailler avec le logiciel de commande Condair DL...

  • Page 46: Maintenance Et Remplacement De Composants

    Seuls les travaux de maintenance décrits dans la présente documentation peuvent être exécutés. Le système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL doit être entretenu dans les intervalles de temps prescrits et les travaux de maintenance et de nettoyage doivent être correctement exécutés.

  • Page 47: Hygiène Et Maintenance Selon La Directive Vdi 6022 Feuillet

    Hygiène et maintenance selon la directive VDI 6022 feuillet 1 Le système d'humidification de l'air Condair DL est fabriqué selon l'état actuel de la technique et il est conçu pour garantir un fonctionnement irréprochable sur le plan de l'hygiène lorsque les condi- tions de fonctionnement sont respectées.

  • Page 48: Contrôle Périodique

    “Info” et saisir les valeurs ainsi que les quatre derniers défauts dans la fiche de contrôle Maintenance. Remarque : une copie de référence de la fiche de contrôle Maintenance est incluse à la livraison ou est disponible auprès de votre représentant Condair. Maintenance et remplacement de composants...

  • Page 49: Maintenance Complète Du Système

    6.2.2 Maintenance complète du système La fréquence d'exécution de la maintenance complète du système doit être adaptée aux conditions d'exploitation. L'état hygiénique du système d'humidification de l'air et de ses composants dépend pour une grande part de la qualité de l'eau d'humidification, du filtre à air raccordé en amont et du respect de sa périodicité...
  • Page 50 Ensuite, réinitialiser l'affichage de maintenance ou le compteur de maintenance. Remarque : une copie de référence de la fiche de contrôle Maintenance est incluse à la livraison ou est disponible auprès de votre représentant Condair. Maintenance et remplacement de composants...

  • Page 51: Consignes Concernant Le Nettoyage Et Les Produits De Nettoyage

    Une notice de nettoyage distincte est disponible pour le nettoyage de chacun des composants du système et pour les produits de nettoyage à utiliser à cet effet. Condair AG recommande d'utiliser le produit de nettoyage “Condair Clean”. Veuillez à ce sujet vous adresser à votre représentant Condair.

  • Page 52: Démontage Et Montage De Composants

    Démontage et montage de composants 6.4.1 Démontage et montage des plaques de céramique Démontage des plaques de céramique Début du démontage Fig. 11 : Démontage des plaques de céramique Pour démonter les plaques de céramique, procédez comme suit : 1. Démonter les tôles d'étanchéité du dessus. 2.
  • Page 53 Montage des plaques de céramique Début du montage Fig. 12 : Montage des plaques de céramique Avant l'assemblage, contrôlez l'absence de dommages sur l'ensemble des plaques de céramique Les plaques de céramique endommagées ne peuvent plus être utilisées. Le montage des plaques de céramique s'effectue dans l'ordre inverse du démontage (voir également la section “Monter les plaques de céramique”...

  • Page 54: Démontage Et Montage Des Buses D'atomisation

    6.4.2 Démontage et montage des buses d'atomisation Fig. 13 : Démontage et montage des buses d'atomisation Démontage des buses d'atomisation 1. Desserrer à la main la buse “A” et la démonter en même temps que le joint torique “B”. Remarque : avant le démontage, notez la position et le code couleur de la buse. 2.

  • Page 55: Démontage Et Montage Des Porte-Buses

    6.4.3 Démontage et montage des porte-buses. Fig. 14 : Démontage et montage des porte-buses Démontage des porte-buses 1. Démonter la buse “A” en même temps que le joint torique “B” comme décrit au Chapitre 6.4.2. 2. Retirer la bague colorée “D” du porte-buse. 3.

  • Page 56: Remplacement De La Cartouche D'ionisation À L'argent "Hygieneplus

    Remplacer la cartouche d'ionisation à l'argent 1. Comme décrit au chapitre 4.5 – Mise hors service, mettre le système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL hors service et décom- presser le système hydraulique. 2. Retirer les deux connecteurs des raccords à la cartouche d'ionisation à...

  • Page 57: Remplacement Du Filtre Stérile En Option Et Ventilation Du Logement De Filtre

    Après le remplacement de la cartouche du filtre stérile ou après chaque ouverture du logement de filtre, celui-ci doit impérativement être ventilé. Pour ce faire, procédez comme suit : 1. Mettre en service le système adiabatique d'humidification de l'air Condair DL comme décrit au chapitre 4.3 – Remise en service après interruption d'exploitation.

  • Page 58: Réinitialiser Les Compteurs De Maintenance

    Réinitialiser les compteurs de maintenance Lorsque la maintenance du système a été effectuée ou que la cartouche d'ionisation à l'argent a été remplacée, l'affichage de maintenance ou le compteur de maintenance correspondant doit être réinitia- lisé. Pour ce faire, procédez comme suit : 1.

  • Page 59: Effectuer Des Mises À Jour De Logiciel

    Effectuer des mises à jour de logiciel Pour exécuter le logiciel de la commande ou d'une platine (platine de régulation, platine d'ionisation Ag etc.), procédez comme suit : 1. Couper l'alimentation électrique de l'unité de commande via le sectionneur et veiller à ce que le sectionneur soit en position Arrêt pour empêcher un enclenchement intempestif.

  • Page 60: Dépannage

    Lors de la manifestation d'une telle anomalie, l'exploitation du Condair DL n'est plus possible que de manière restreinte, ou alors le Condair DL est arrêté. En appuyant sur la zone d'affichage de maintenance et d'anomalie, la liste des défauts avec les mes- sages d'anomalie alors actifs s'affiche.

  • Page 61: Liste Des Anomalies

    Water Missing! Pression hydraulique à l'entrée trop basse ou inexistante ! Remarque : dès que la pression hydraulique remonte au-dessus de la valeur minimale, le système d'humidification de l'air Condair DL fonctionne à nouveau normalement. Robinet d'arrêt de l'arrivée d'eau fermé.
  • Page 62 Le code d'activation n'a pas encore été saisi. Le code d'activation n'a pas encore Saisir le code d'activation (disponible été saisi. auprès de votre représentant Condair). ––– Pr.Sens.Inlet Signal non valide sur le capteur de pression PS4 pour la pression d'entrée ! Capteur de pression PS4 non connecté...
  • Page 63 Mauvais type de buse monté. Monter les bonnes buses. Buses obstruées. Nettoyer/remplacer les buses. Pression max. aux buses paramétrée Contacter votre représentant Condair. à une valeur trop haute. Ordre erroné des circuits d'atomisation Raccorder correctement les circuits ou des vannes.
  • Page 64 Contrôler/effectuer la maintenance/ lation d'osmose inverse est défectueux réparer l'installation d'osmose inverse. ou nécessite une maintenance. Platine pour la conductance mal para- Contacter votre représentant Condair. métrée ou défectueuse. Capteur de conductance encrassé ou Remplacer le capteur de conductance. défectueux (court-circuit).
  • Page 65 ––– FC Error Intervention de la surveillance du convertisseur de fréquence. Surcharge du convertisseur de fré- Contacter votre représentant Condair. quence, surchauffe ou intervention de la surintensité. Le code défaut figure sur le convertisseur de fréquence. Fusible “F1” sur la platine de régulation Remplacer le fusible “F1”...

  • Page 66: Anomalies Sans Affichage D'anomalie

    Réduire si possible la vitesse de l'air dans élevée (installation sans booster > 3,0 m/s, le conduit ou installer un booster (demande installations avec booster > 4 m/s). auprès de votre représentant Condair). Le Condair DL humidifie en La consigne d'humidité a été paramétrée à Paramétrer correctement la consigne permanence un niveau trop élevé.

  • Page 67: Enregistrer Les Listes D'occurrences D'anomalie Et De Maintenance Sur Une Clé Usb

    Enregistrer les listes d'occurrences d'anomalie et de maintenance sur une clé USB Les listes des occurrences d'anomalie et de maintenance stockées sur le Condair DL peuvent être enre- gistrées sur une clé USB à des fins de journalisation et d'analyse. Pour ce faire, procédez comme suit : 1.

  • Page 68: Remplacement Des Fusibles Et De La Pile D'appoint Dans L'unité De Commande

    Remplacement des fusibles et de la pile d'appoint dans l'unité de commande Le remplacement des fusibles et de la pile d'appoint dans l'unité de commande ne doit être effectué que par du personnel autorisé (par ex. un électricien). Pour le remplacement des fusibles dans l'unité de commande, utilisez uniquement le type indiqué avec l'intensité...

  • Page 69: Réinitialiser L'affichage De Défauts

    Réinitialiser l'affichage de défauts Pour réinitialiser l'affichage de défaut (la diode rouge est allumée, l'affichage d'état de fonctionnement indique “Stop”) : 1. Mettre l'unité de commande hors tension via le commutateur <Unité de commande Marche/Arrêt> (situé sous l'appareil) ou via le sectionneur. 2. Attendre 5 secondes et remettre l'unité de commande sous tension via le commutateur <Unité de commande Marche/Arrêt>...

  • Page 70: Mise Hors Service/Élimination

    Mise hors service/élimination Mise hors service Si le système d'humidification de l'air Condair DL doit être remplacé ou s'il n'est plus nécessaire, pro- cédez comme suit : 1. Mettre le système d'humidification de l'air Condair DL hors service comme décrit au chapitre 4.5 –...

  • Page 71: Spécifications Produit

    Spécifications produit Données techniques Condair DL Type A Type B (avec pompe d'augmentation (sans pompe d'augmentation de pression) de pression) Dimensions/poids Longueur de montage dans le monobloc/le 600 - 900 mm conduit (min. - max.) Largeur du monobloc/du conduit (min. - max.) 450 - 4200 mm Hauteur du monobloc/du conduit (min.

  • Page 72: Options

    Il n'est pas toujours possible d'atteindre la précision de régulation indiquée, car différents facteurs (régulation de la tempé- rature, récupération de l'eau, commande de clapet, etc.) peuvent avoir un impact négatif sur cette précision. Températures plus élevées sur demande Options Condair DL Type A Type B (avec pompe d'augmentation de...

  • Page 73: Annexe

    Annexe 10.1 Déclaration de comformité CE Annexe...
  • Page 74 Annexe...
  • Page 75 Annexe...
  • Page 76 Notes...
  • Page 77 Notes...
  • Page 78 Notes...
  • Page 80 CONSEIL, VENTE ET SERVICE: CH94/0002.00 Fabricant: Condair Operations GmbH Schnackenburgallee 43-45 DE - 22525 Hamburg Tél. +49 40 52 47 266 16, Fax +49 40 52 47 266 30 info@condair.com, www.condair.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dl type aDl type b

Table des Matières