Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
2+
IQ
/IQ
2-Kanal DSP/ USB Effekt-Mischpult
2 channel DSP / USB effect mixer
Console de mixage 2 canaux avec effets DSP/ USB
2+
USB
Bedienungsanleitung
m ACHTUNG!
Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der
Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung
dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und
diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien,
die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Operation Manual
m CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully before
initial operation! All persons involved in the installation, setting-up,
operation, maintenance and service of this device must be
appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This
product complies with the requirements of the applicable European and
national regulations. Conformity has been proven. The respective
statements and documents are deposited at the manufacturer.
Mode d'emploi
m ATTENTION !
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de
l'installation, de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la
maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications
nécessaires et respecter les instructions de ce mode d'emploi. Ce
produit est conforme aux directives européennes et nationales, la
conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en
possession du fabricant.
DEUTSCH
Seite 02-17
ENGLISH
page 18-33
FRANÇAIS
page 34-49
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock
zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht
Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie
niemals das Gehäuse!
WARNING!
To prevent fire or avoid an electric shock do
not expose the device to water or fluids!
Never open the housing!
ATTENTION !
Afin d'éviter un incendie ou une décharge
électrique, veillez à tenir cet appareil à
l'écart des liquides et de l'humidité !
N´ouvrez jamais le boîtier !
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des
utilisations ultérieurs !
www.reloop.de
Publicité
Manuels Connexes pour Reloop IQ2+
Sommaire des Matières pour Reloop IQ2+
- Page 1 Afin d'éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l'écart des liquides et de l'humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier ! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs ! www.reloop.de...
- Page 2 Vertrauen schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen. Nehmen Sie den Reloop IQ2+ / Reloop IQ2+ USB aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich...
- Page 3 Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt wird.
- Page 4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Mischpult, mit dem sich niederpegelige Audiosignale regeln und mischen lassen. Das Gerät wird dabei zwischen einer Signalquelle und eine Audioendstufe geschlossen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 240 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
- Page 5 BEDIENOBERFLÄCHE...
- Page 6 RÜCKSEITE *=nur bei der USB-Version VORDERSEITE...
- Page 7 44..Kopfhörer Eingangsbuchse 1 (6,3 mm Klinke) 45..Kopfhörer Eingangsbuchse 2 (3,5 mm Klinke) 46..USB-Anschluss 1 (nur für Reloop IQ2+ USB-Version) 47..USB-Anschluss 2 (nur für Reloop IQ2+ USB-Version)
- Page 8 BEZEICHNUNGEN LCD INFORMATIONS-DISPLAY -13- I....Kanalzuweisungs-Anzeige II....BPM-Anzeige III.....X-Parameter-Anzeige IV.....Y-Parameter-Anzeige V....Effektauswahl-Anzeige ANSCHLÜSSE Verbinden Sie Ihre Line-Quellen (CD-Player, MD-Player, etc.) und Ihre Plattenspieler mit den Eingangsbuchsen für Kanal A und B -31-. Wenn Sie an die Phono-Buchse Plattenspieler anschließen möchten, so stellen Sie den/die Phono/Line-Umschalter für die Kanäle A + B -30- in die Position „PH“;...
- Page 9 9. Verbinden Sie ein Aufnahmemedium Ihrer Wahl mit den REC- Ausgangsbuchsen (Cinch) -34-. (nur für Reloop IQ2+ USB-Version) 10. Verbinden Sie den USB-Anschluss 1 -46- mit einem USB-Anschluss Ihres Rechners und verbinden Sie den USB-Anschluss 2 -47- mit einem weiteren USB-Anschluss Ihres Rechners.
- Page 10 Mit den Signal-Eingangswahlschaltern für Kanal A + B -6- können Sie für Kanal A + B zwischen Line-, Phono-, CD-, AUX- und USB-Quellen (nur für Reloop IQ2+ USB) wählen (für Kanal A gibt es zusätzlich die AUX-Position wie im Abschnitt Anschlüsse, Punkt 5 beschrieben). Beachten Sie dazu die Beschriftung der einzelnen Signal-Eingangswahlschalter -6- und die Stellung der Phono/Line-Umschalter -30-.
- Page 11 7. Faderstart [siehe Bezeichnungen, Nummern 17, 21, 28 & 40] Falls Sie zwei geeignete CD-Player mit dem Reloop IQ2+ (wie unter dem Kapitel „Anschlüsse“, Punkt 7 beschrieben) verbunden haben, so können Sie diese mit dem Crossfader -21- oder mit den Linefadern -17- fernsteuern.
- Page 12 Sollten Sie ein externes Effektgerät, einen externen Sampler oder einen Drumcomputer (wie unter dem Kapitel „Anschlüsse“, Punkt 6 beschrieben) an den Reloop IQ2+ angeschlossen haben, können Sie das Signal bereitstellen, indem Sie den Effektauswahl-Drehregler -14- in die Position „SEND/RETURN“ bringen. Bestimmen Sie nun mit dem Effekt- Zuweisungsregler -16-, welches Signal durch das externe Gerät geschleift...
- Page 13 23- ca. 3 Sekunden gedrückt bis diese aufhört zu blinken. Der automatische Beatcounter ist nun wieder aktiviert. HINWEIS! Beats sind für den Reloop IQ2+ nicht zählbar, wenn keine kontinuierliche Rhythmusstruktur vorhanden ist oder sich die Beats zu schwach vom Rest des Tracks abheben, um als Rhythmuselement identifiziert werden zu können.
- Page 14 Je nach Effekt sind Art und Bereich des Zeitparameters und die durch den Taktzuweisungsschalter -24- vorgenommenen Veränderungen verschieden: • ECHO = Echo-Effekt Wiederholt einen bestimmten Intervall des Signals dauerhaft. Zeitparameter-Wert: 2 – 2000 mSec Direkt-Taktzuweisung: Intervalle von 125 – 2000 einstellbar Drehen des X Parameter-Drehregler -25- verändert den Wert in 1er Schritten.
- Page 15 Y-Parameter Dry/Wet-Wert: 0 - 100% 15. Crossfader-Effekte [siehe Bezeichnungen, Nummern 9, 13, 14, 15, 21, 22 a – c, 24, 25] Neben der DSP-Effekteinheit bietet Ihnen das Reloop IQ2+ Mischpult außerdem drei neuartige Crossfader-Effekte. Zur Bedienung der Effekte stehen Ihnen zwei Modi zur Verfügung: Fader-Modus: Bringen Sie zunächst den Crossfader Effekt-Schalter -15- in die „Fader“-Position.
- Page 16 X-Parameter-Drehregler -25- Taktzuweisungstasten für die DSP-Effekteinheit -24- nicht aktiv sind. (nur für Reloop IQ2+ USB) 16. USB-Terminal [siehe Bezeichnungen, Nummern 46 & 47] Wenn Sie Ihren Rechner mit den USB-Anschlüssen -46, 47- verbunden haben, erkennt Ihr Rechner diese automatisch als externe Soundkarte (USB Codec = UAC3556B 1/2).
- Page 17 Maße: ......250 x 355 x 104,9 mm Gewicht: ......4,2 kg Reloop wünscht Ihnen nun viel Spaß!
- Page 18 Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions. Please remove the Reloop IQ2+ / Reloop IQ2+ USB from its packaging. Check before initial operation to make sure that the device has not been visibly damaged during transport.
- Page 19 Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however, fluids should access the inside of the device, immediately disconnect the mains plug. Have the device checked by a qualified service technician before re-use. Damage caused by fluids inside the device is excluded from the warranty.
- Page 20 APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS This device is a professional mixing console which can regulate and mix low level audio signals. The device is thereby connected between a signal source and an audio amplifier. This product is authorised for connection to 240 V, 50 Hz AC and is designed exclusively for indoor application.
- Page 21 CONTROLS...
- Page 22 REAR PANEL FRONT SIDE...
- Page 23 42..Linefader curve knob 43..Linefader curve switch 44..Headphones input 1 (6.3 mm jack) 45..Headphones input 2 (3.5 mm jack) 46..USB port 1 (only available for Reloop IQ2+ USB) 47...USB port 2 (only available for Reloop IQ2+ USB)
- Page 24 DESIGNATIONS LCD INFO DISPLAY -13- I....Channel assignment indicator II....BPM indicator III.....X parameter indicator IV.....Y parameter indicator V....Effect selection indicator CONNECTIONS Connect your line sources (CD players, MD players, etc.) and your turntables via the inputs for channels A + B -31-. If you wish to connect turntables to the phono inputs make sure to put the phono/line switch(es) -30- to the “PH”...
- Page 25 (6.3 mm jack) -36-. 9. Connect a recording device of your choice to the REC output (RCA) -34-. (only available for Reloop IQ2+ USB) 10. Connect the USB port 1 -46- to your computer's USB port and connect the USB port 2 -47- to another USB port of your computer.
- Page 26 With the signal input selectors for channels A + B -6- you can choose between line, phono, CD, AUX and USB sources (only available for the Reloop IQ2+ USB); (for channel A you have the additional AUX position as described in the chapter “connections”, number 5).
- Page 27 7. Fader start [see designations; numbers 17, 21, 28 & 40] If you have connected two appropriate CD players to your Reloop IQ2+ (as described in chapter “connections”, point 7) it is possible to operate them by remote control using the crossfader -21- or the linefaders -17-.
- Page 28 -3, I-) and the master signal (“MA” is shown on the display -3, I-). 13. Beatcounter [see designations; numbers 13, 16 & 23] The Reloop IQ2+ mixer is equipped with an automatic and manual beatcounter. When you turn on the mixer the automatic beatcounter is active.
- Page 29 NOTE! Via the separate TAP/BPM button -23- you can manually adjust the bars when effects are active. 14. DSP effects [see designations; numbers 13, 14, 15, 16, 18, 19, 24 & 25] Besides the effect send/return loop and the beatcounter, the DSP effect unit features 8 different digital effects (see below for an exact description).
- Page 30 Depending on the effect, the time parameter's type and interval and the adjustments according to the beat assignment buttons -24-, will differ. • ECHO = echo effect Continuously repeats a certain interval of the signal. Time parameter value: 2 – 2000 msec Direct bar assignment: Intervals adjustable from 125 –...
- Page 31 15. Crossfader effects [see designations; numbers 9, 13, 14, 15, 21, 22 a – c, 24, 25] Besides the DSP effect unit the Reloop IQ2+ mixing console also offers three novel crossfader effects. In order to operate these effects there are two...
- Page 32 Reloop IQ2+ USB via the USB ports 1 -46- (channel A) and 2 -47- (channel B). Furthermore it is possible to record the channel A output signal via USB port 1 -46- or the master output via USB port 2 -47-.
- Page 33 S/N Ratio Mic ........>62 dB USB section: ..........Output 0 dBv (1v) +/- 2 dB, ............Frequency range 31 – 20 Khz +/-2 dB ............S/N ratio > 80 dB Dimensions: ...........250 x 355 x 104.9 mm Weight:............4.2 kg Have Fun with your Reloop!
- Page 34 Retirez la Reloop IQ2+ DSP / USB de son emballage. Avant la première mise en service, vérifiez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur.
- Page 35 Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à proximité directe. En cas d’infiltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiatement la fiche électrique. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les dégâts dus aux infiltrations de liquides.
- Page 36 UTILISATION CONFORME Cet appareil est une console de mixage professionnelle permettant de régler et d’enchaîner des signaux audio de bas niveau. La console doit être connectée entre la source de signal et un ampli audio. Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur 240 V, 50 Hz tension alternative et est exclusivement conçu pour être utilisé...
- Page 37 INTERFACE DE COMMANDE...
- Page 38 FACE ARRIÈRE FACE AVANT...
- Page 39 44..Prise d'entrée du casque 1 (6,3 mm jack) 45..Prise d'entrée du casque 2 (3,5 mm jack) 46..Port USB 1 (uniquement pour version Reloop IQ2+ 2 USB) 47...Port USB 2 (uniquement pour version Reloop IQ2+ 2 USB)
- Page 40 DESCRIPTIONS ÉCRAN D'INFOS ACL -13- I..Affectation du canal II..BPM III..Paramètre X IV..Paramètre Y V ..Sélection d'effet CONNECTIQUE 1.
- Page 41 9. Raccorder un équipement d'enregistrement de votre choix aux prises de sortie REC (coaxiales) -34-. (uniquement pour version Reloop IQ2+ USB) 10. Raccorder le port USB 1 -46- à un port USB de votre ordinateur et le port USB 2 -47- à un autre port USB de votre ordinateur.
- Page 42 Les sélecteurs de source du signal pour les canaux A + B -6- permettent de sélectionner les sources Line, Phono, CD, AUX et USB pour les canaux A et B (uniquement pour Reloop IQ2+ USB) (le canal A comporte en plus la position AUX comme décrit à la section Connectique, paragraphe 5). Respecter pour cela les inscriptions des différents sélecteurs de source du signal -6- et la...
- Page 43 7. Démarrage curseur [voir Descriptions, n°17, 21, 28 & 40] Si deux lecteurs de cédérom Reloop compatibles sont connectés à la console Reloop IQ2+ (comme décrit au chapitre „Connectique“, paragraphe 7), vous pouvez les commander à distance avec le Crossfader -21- ou les curseurs linéaires -17-.
- Page 44 12. Effets Send/Return [voir Descriptions, n° 13, 14 & 16] Si une unité d'effets, un échantillonneur ou une boîte à rythmes externe est connecté à la console Reloop IQ1+ (comme décrit au chapitre „Connectique“, paragraphe 6), vous pouvez restituer le signal en réglant le sélecteur d'effets -14- sur „SEND/RETURN“.
- Page 45 NOTE ! La console Reloop IQ2+ ne peut pas compter les battements si la structure du rythme n'est pas continue ou que les battements ne se détachent pas suffisamment du reste de la piste pour être identifiés en tant qu'élément rythmique.
- Page 46 Selon l'effet, le type et la plage du paramétrage de temps et les modifications effectuées par la touche d'affectation de tempo -24- diffèrent : • ECHO = effet Echo Répète plusieurs fois un intervalle déterminé du signal. Valeur de paramétrage de temps : 2 – 2000 mSec Affectation directe du tempo : intervalles de 125 –...
- Page 47 Paramètre Y valeur Dry/Wet : 0 - 100% 15. Effets Crossfader [voir Descriptions, n° 9, 13, 14, 15, 21, 22 a – c, 24, 25] Outre l'unité d'effets DSP, la console de mixage Reloop IQ2+ offre en plus trois nouveaux effets Crossfader. Deux modes sont disponibles pour...
- Page 48 X -25- et les touches d'affectation de tempo pour l'unité d'effets DSP -24- doivent être désactivés. (uniquement pour Reloop IQ2+ USB) 16. Port USB [voir Descriptions, n° 46, 47] Une fois que votre ordinateur est raccordé aux ports USB -46, 47-, celui-ci détecte automatiquement la console en tant que carte son externe (USB...
- Page 49 Section USB: .........sortie 0 dBV (1V) +/- 2 dB, ............réponse en fréquence 31 – 20 Khz +/- 2 dB, ............suppression du bruit > 80 dB Dimensions: ...........250 x 355 x 104,9 mm Poids: ............4,2 kg Reloop vous souhaite beaucoup de plaisir !
- Page 52 © COPYRIGHT Reloop Distribution Nachdruck verboten! Global Distribution GmbH, Schuckertstr. 28, 48153 Münster/Germany Reproduction prohibited! Fax +49.251.6099368 Réproduction interdite !