Yamaha DTXTREME Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Instruments de musique
  5. DTXTREME
  6. Mode d'emploi
Yamaha DTXTREME Mode D'emploi

Yamaha DTXTREME Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DTXTREME:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Mode d'emploi
— Section Référence —
— Section Référence —

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha DTXTREME

Sommaire des Matières pour Yamaha DTXTREME

  • Page 1 Mode d’emploi Mode d’emploi — Section Référence — — Section Référence —...
  • Page 2 (en utilisant un dispositif externe toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tel que le Yamaha MIDI Data Filer MDF3 à disquette), et s'adresser à un tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume technicien Yamaha pour remplacer la pile auxiliaire.

  • Page 3: Table Des Matières

    DTXTREME Pour mieux comprendre le DTXTREME......6 Pour choisir une chaîne............58 Structure générale............. 6 Pour choisir un pas ............58 Fonctions de base du DTXTREME ........9 Reproduction Mode Chain Edit..........59 de kit de Pour passer en mode Chain Play........59 Reproduction de kit de percussion....

  • Page 4: Fonctionnalités Du Dtxtreme

    Fonctionnalités du DTXTREME Pour mieux comprendre le DTXTREME Structure générale Entrée de déclenchement Tampon d'édition Kits de percussion Kits de percussion présélectionnés (P1~P90) Édition de déclenchement Numéros de note MIDI MIDI MIDI 15 16 19 21 23 86 88 91 93...
  • Page 5 à la section du générateur de sons du DTXTREME et un son est émis. Pour chaque signal de déclenchement, il est possible d'émettre jusqu'à six voix, ce qui signifie que vous pouvez jouer un accord ou une variété de sons différents à...
  • Page 6 Cela peut s'avérer très utile lors d'une reproduction en direct. De plus, mises à part les voix de percussion, le DTXTREME dispose de 128 voix de clavier qui peuvent être utilisées dans les morceaux du DTXTREME comme mélodies ou instruments d'accompagnement.

  • Page 7: Fonctions De Base Du Dtxtreme

    Fonctions de base du DTXTREME Passage d'un mode à l'autre Utilisez les touches Mode pour naviguer entre les modes. DRUMKIT Mode Drum Kit Trigger Edit : Mode Drum Kit Play : PLAY TRIGGER Appuyez sur la touche TRIGGER Appuyez sur la touche PLAY (Lecture).
  • Page 8 Touches de commande de données Cinq paramètres apparaissent sur l'écran que l'on peut directement régler à l'aide du bouton situé sous le paramètre affiché. Par exemple, dans l'écran suivant, vous réglez le tempo en tournant le bouton situé sous le paramètre TEMPO. Pour augmenter la valeur associée au réglage, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse pour la diminuer.

  • Page 9: Reproduction De Kit De Percussion

    Le mode Drum Kit Play est constitué des deux données de morceau a été insérée. pages suivantes. n Le DTXTREME peut jouer des données de morceau enregistrées au format 0 du fichier standard MIDI. Page de sélection Drum Kit/Song : permet de sélectionner les kits de percussion ou les morceaux.

  • Page 10: Song Play (Reproduction De Morceau)

    Lorsque vous lancez la reproduction de none (aucune) morceau, ces données sont envoyées au 3 Playback Track 2 (Piste de générateur de sons interne du DTXTREME pour reproduction 2) que les sons soient reproduits. Détermine si la piste 2 de morceau sera reproduite Types de morceau ou assourdie.
  • Page 11 sélectionner le type de morceau dans la page de Reproduction de morceau sélection Drum Kit/Song (page 11) mais Appuyez sur la touche [Start/Stop] pour lancer la l'affectation du pad au morceau devient le reproduction de morceau. morceau de pad. L'affectation de morceau de pad est réglé...
  • Page 12 1 Curseur MAIN OUT (Volume d'ensemble de ci-dessus. sortie) : Contrôle le volume général du DTXTREME (aux prises de sortie OUTPUT L/R). 2 Curseur PHONES (Casque) : Contrôle le volume à la prise de casque (PHONES).
  • Page 13 Commande de la réverbération Contrôle des sorties individuelles 1 à Vous pouvez contrôler le degré de réverbération (Effet système) appliqué à un instrument de Vous pouvez contrôler le niveau des percussions percussion en déplaçant le curseur coulissant de individuelles envoyées aux sorties individuelles volume qui lui est associé, tout en maintenant la Individual Outputs 1 à...
  • Page 14 Cliquettement (Métronome) Assourdissement de morceau Que le morceau soit en cours de reproduction ou Vous pouvez utiliser les touches Mute arrêté, vous pouvez activer le son du cliquettement (Assourdissement) du panneau avant pour arrêter/ du métronome en appuyant sur la touche [CLICK]. lancer la reproduction des parties rythmiques, de basse ou d'accompagnement.
  • Page 15 Utilisez le bouton de commande de données Contrôle du Groove situé sous le paramètre BEAT pour régler le Lorsque vous jouez des pads ou des percussions temps. en même temps qu'un morceau ou un Réglages : 1/4 - 16/4, 1/8 - 16/8, 1/16 - 16/16 cliquettement, vous pouvez vérifier l'exactitude de votre synchronisation.

  • Page 16: Enregistrement De Morceau

    Enregistrement de morceau Différence de synchronisation pour chaque toucher : La différence de précision de synchronisation à chaque fois que vous touchez Vous pouvez enregistrer les performances de kits de un pad ou une percussion apparaît sous forme percussion et de synthétiseurs sous forme de d'un numéro compris entre -48 et +48.

  • Page 17: Avant L'enregistrement

    Lorsque vous enregistrez à partir d'un clavier liquides principal. externe ou tout autre appareil externe, vérifiez Réglages : Replace, OverDub, Step que la connexion avec le DTXTREME a été correctement réalisée et que ses canaux de 2. Piste transmission MIDI ont été affectés aux voix du DTXTREME.

  • Page 18: 3-A. Enregistrement En Temps Réel

    3-A. Enregistrement en temps réel Données d'origine Vous pouvez enregistrer en temps réel les performances de votre kit de percussion ou du clavier MIDI relié à votre instrument. Tout d'abord, sélectionnez la piste cible à l'étape d'attente d'enregistrement précédemment expliquée Quantification (page 19) et réglez le nombre de mesures et le niveau de quantification.

  • Page 19: 3-B. Enregistrement Pas À Pas

    2. Enregistrement pas à pas Fin de l'enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche [Start/Stop] pour Appuyez sur la touche [Start/Stop]. L'écran de saisie terminer l'enregistrement et revenir à la page Drum de données s'ouvre. La zone de saisie de données Kit/Song.
  • Page 20 Appuyez sur la touche [RHYTHM/INSERT] Modification ou suppression (Rythme/Insertion) et les paramètres disponibles d'événement pour l'événement apparaissent dans l'écran à Pour modifier les valeurs des paramètres d'un cristaux liquides principal. événement, déplacez le curseur sur la position de l'événement puis utilisez le bouton de M001-01-16|----|----|----|----|----|---- Ch=10 NoteOn...
  • Page 21 À propos des événements CC (Changement de commande) Les événements et les paramètres d'événement Ces informations contrôlent les niveaux d'effets et disponibles en mode d'enregistrement pas à pas de volume et peuvent être utilisées pour renforcer sont comme suit. l'expressivité d'une performance. Les numéros de changement de commande 0 à...
  • Page 22 Val= (Valeur) : réglez le degré de pression généré par le numéro de note (Num=). Réglages : 0 - 127 n Le générateur de tons interne du DTXTREME ne reconnaît pas et ne répond pas aux messages de pression de la touche polyphonique ou de la...

  • Page 23: Édition De Déclenchement De Kit De Percussion

    Drum Kit Trigger Edit déclenchement en signaux MIDI, y compris l'affectation des voix de percussion aux entrées de Les fonctions de déclenchement du DTXTREME déclenchement individuelles, etc. sont regroupées dans ce mode comportant 18 Vous avez la possibilité de créer votre propre kit de pages.

  • Page 24: Fonctions Sur Chaque Page

    Fonctions sur chaque Répétez les étapes 1 à 3 pour régler les paramètres nécessaires. page Une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche [STORE] pour stocker le kit de percussion. Reportez-vous en page 83 pour plus de détails sur Paramètres d'entrée l'opération Store (Stockage).
  • Page 25 Curve 1 (loud2) Lorsque RHP80, RHP100 ou [TrgSens1] Type Gain Curve Input=16 RHP120(SD) sont connectés. RH kick Lorsque KP120 est raccordé. vélocité Lorsque TP60,TP80 ou TP80S sont connectés. Lorsque KP60, KP80 ou KP80S sont raccordés. Force de frappe Curve 2 (loud1) Lorsque PCY60, PCY80 ou PCY80S sont connectés.
  • Page 26 3 Velocity (Vélocité) [TrgSens2] Trigger Sense 2 (Capteur de déclenchement 2) Réglez les valeurs de vélocité maximum et minimum pour chaque entrée. Ces réglages sont Réglez la plage de Level (Niveau) et de Velocity utilisés avec les réglages maximum et minimum de (Vélocité) pour chaque entrée.
  • Page 27 [TrgSens3] Trigger Sense 3 (Capteur de [TrgFunc] Fonction de déclenchement déclenchement 3) Réglez la fonction pour chaque entrée de déclenchement. Les pads peuvent être utilisés Vous pouvez éviter le double déclenchement des comme des pads de percussion mais ils peuvent notes et la diaphonie (chevauchement des sons).
  • Page 28 bypass (ignorer) : avec cette fonction, les entrées cutoff (coupure) : Si vous n'utilisez qu'un seul de tous les autres pads sont activées ou désactivées. pad, ce mode est identique au mode « play ». Si Vous pouvez utiliser un pad pour exécuter la même vous lancez un morceau de pad différent lors de la opération que le paramètre TrgByps (Ignorer le reproduction, le morceau en cours est arrêté.
  • Page 29 2 Mode 3 Hold Grp (Maintien de groupe) Réglez le mode Key On (Activation de touche) pour Réglez le paramètre Hold Group pour plusieurs chaque entrée. Le mode Key On détermine la façon entrées de déclenchement auxquelles est affecté le dont plusieurs notes sont jouées.
  • Page 30 Lorsque l'entrée de déclenchement « 8 » (Input=8 ; numéro de note 60. Yamaha spécifie les notes par Entrée=8) est sélectionnée, comme cette entrée est leur clé et octave, tel que C3 pour middle C. Ainsi, le destinée à...
  • Page 31 Note à la page [TrgMIDI2] du le numéro de la 1ère note. Puis, réglez les numéros DTXTREME, et jouez ensuite l'accord souhaité sur le de la 2ème note et des suivantes sur « 1st ». clavier MIDI. Votre accord est automatiquement Réglages : canal MIDI : 1 - 16, =1st (lors de l'affectation...
  • Page 32 Procédure Liste des types d'accords À la page [TrgMIDI2], sélectionnez Affichage l'entrée de déclenchement pour l'accord Maj7 que vous souhaitez régler. Appuyez sur la touche [Rewind] tout en maintenant la touche [SHIFT] enfoncée pour passer à la page [Chord] (Accord). m7 (11) Maj9 add9...
  • Page 33 2 Note Les courbes suivantes sont disponibles. Sélectionnez 6 numéros (de la 1ère à la 6ème), mute (assourdie) ou rim (cerclage). Les fondus Volume Volume enchaînés de vélocité sont affectés aux numéros ou paramètres sélectionnés ici. Réglages : 1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 6ème, 7ème, 8ème, 9ème, mute ou edge, rim ou open, clse, fcls, spls, rim Vélocité...
  • Page 34 3 RimVel (Vélocité de cerclage) [TrgRim] Trigger Rim (Cerclage de déclenchement) Réglez la vélocité lorsque vous touchez le cerclage d'un pad. Comme expliqué ci-dessous, la sortie de Réglez le mode Rim Key On (Activation de touche vélocité peut être fixe ou variable en fonction de la de cerclage) et les paramètres Rim Velocity (Vélocité...
  • Page 35 [TrgCopy1] Trigger Copy 1 (Copier le [TrgCopy2] Trigger Copy 2 (Copier le déclenchement 1) déclenchement 2) Copie les réglages de l'une des entrées de Copie les réglages relatifs au déclenchement du kit déclenchement dans le kit de percussion de percussion actuellement sélectionné sur un autre actuellement utilisé...

  • Page 36: Réglages Des Contrôleurs/Interrupteurs Au Pied

    1 Curve (Courbe) Réglages des contrôleurs/ Sélectionnez à partir de 8 courbes de générateur interrupteurs au pied d'enveloppe différentes. Réglez les paramètres des interrupteurs et contrôleurs au pied. Niveau Niveau [FootCtrl1] Foot Controller 1 (Contrôleur au pied 1) Réglez le contrôleur au pied branché à la prise HI- Temps Temps HAT CONTROL sur le panneau arrière.
  • Page 37 [FootCtrl2] Foot Controller 2 (Contrôleur [FootSw1] Foot Switch (Interrupteur au au pied 2) pied 1) Précisez le type de message MIDI et le canal MIDI Réglez l'interrupteur au pied branché à la prise transmis par le contrôleur au pied branché à la prise FOOT SW sur le panneau arrière.

  • Page 38: Paramètres Communs

    3 MIDI (Canal de transmission) Paramètres communs Réglez le canal MIDI utilisé pour transmettre les Réglez les paramètres communs sur le kit de messages de changement de commande seulement percussion actuellement utilisé. si le paramètre « Func » est réglé sur « MIDI ». Réglages : canal MIDI : 1 - 16 [COMMON1] Common 1 (Commun 1) 4 Type...
  • Page 39 [COMMON2] Common 2 (Commun 2) [KitName] Kit Name (Nom de kit) Spécifiez les réglages de morceau et de tempo Entrez un nom composé de 8 caractères maximum utilisés lors de la sélection du kit de percussion en pour le kit de percussion actuellement sélectionné. cours.

  • Page 40: Édition De Voix De Kit De Percussion

    Édition de voix de kit de percussion Vous pouvez régler chaque entrée de pad pour le kit de percussion actuel et la sonorité de la voix (affectée au pad). Pour chaque voix de percussion, vous pouvez modifier ses caractéristiques sonores telles que l'attaque, la hauteur de ton, etc., ainsi que la profondeur de l'effet de réverbération.

  • Page 41: Passage En Mode Drum Kit Voice Edit

    Passage en mode Drum Sélectionnez un numéro de note MIDI (de 13 à 94) pour commencer la modification de Kit Voice Edit n'importe quel paramètre de voix (voir ci-dessous). Dans une page de paramètre de Appuyez sur la touche [VOICE] (Voix). voix, vous devez tout d'abord spécifier le numéro de note MIDI (pad de percussion) pour modifier la voix associé...

  • Page 42: Pages D'édition

    - 1.00 Paramètres de voix n Les voix originales que vous pouvez avoir sur le DTXTREME sont le résultat d'une combinaison de 4 Vous pouvez affecter une voix à un numéro de note voix maximum (choisies parmi les voix présélectionnées et les formes d'ondes AIFF) MIDI (pad de percussion) et configurer le son de...
  • Page 43 3 Voice (ligne inférieure) 2 Muffle (Assourdissement) Choisissez une voix (nom de voix) catégorisée en Spécifiez la méthode d'assourdissement de la peau Type. Si le nom de la voix se termine par de tambour. Vous pouvez simuler le matériau l'indication « », cela signifie que la voix est en d'assourdissement à...
  • Page 44 4 Filter (Filtre) [Voice3] VOICE3 (Voix 3) Réglez le paramètre de filtre pour la voix que vous Réglez le balayage panoramique stéréo et le filtre avez choisie. Ce filtre passe-bas qui coupe les pour chaque numéro de note MIDI (pad de fréquences supérieures à...
  • Page 45 MIDI est caractéristiques aux valeurs d'attaque et de chute de accepté par le générateur de sons du DTXTREME). l'enveloppe de volume. Vous pouvez ainsi régler ces deux facteurs pour obtenir une variété de...
  • Page 46 MIDI OUT du DTXTREME sans devoir l'acheminer façon à ce que la voix continue de résonner sans vers le générateur de sons du DTXTREME (dans le avoir été assourdie par d'autres notes successives, but de ne déclencher que les modules de son même lorsque le générateur de sons du DTXTREME...
  • Page 47 2 Output (Sortie) [VoiceCopy] VOICE COPY (Copier la voix) Spécifiez l'acheminement de sortie du signal audio Vous pouvez copier toutes les valeurs des pour la voix que vous avez choisie. Lorsqu'il est paramètres de voix pour un numéro de note MIDI acheminé...

  • Page 48: Paramètres Midi

    MIDI, les valeurs actuel à un autre. En sélectionnant simplement un de sortie pour les changements de programme, les autre kit de percussion sur le DTXTREME, vous changements de commande, etc. pouvez modifier facilement les programmes sur les autres périphériques MIDI, y compris les...
  • Page 49 Les niveaux d'envoi d'effets précisés ici sont [MIDI2] Volume Ctrl# / Value envoyés au générateur de sons du DTXTREME et Ch=10 émis à partir de la sortie MIDI OUT sauf lorsque le canal MIDI est réglé sur « 10 », le canal de base du 1 Ch= (Canal cible) kit de percussion.

  • Page 50: Édition D'effet De Kit De Percussion

    Le DTXTREME dispose de aux voix de votre kit de percussion. Notez que ces deux types d'effets : les effets de système et les deux effets d'insertion se désactivent dès que l'effet...

  • Page 51: Pages D'édition Et Opérations De Base En Mode Drum Kit Effect Edit

    Pages d'édition et Mode Drum Kit Effect Edit (Édition d'effet de kit de percussion) opérations de base en ——Configuration d'effet (page 53) ——[Effect] Configuration d'effet mode Drum Kit Effect ——Unité de réverbération (page 54) ——[Reverb] Réverbération 1 Edit ——[Reverb] Réverbération 2 ——[Reverb] Réverbération 3 Les pages d'édition de ce mode sont réparties en ——Unité...

  • Page 52: Unité De Réverbération

    Spécifiez le niveau d'envoi de réverbération pour le kit de percussion (canal MIDI 10). Ce paramètre Réglages : NONE (aucun), HALL1 (Hall 1), HALL2,(Hall n'agit que sur le générateur de sons du DTXTREME 2) ROOM1 (Pièce 1), ROOM2 (Pièce 2), ROOM3 (Pièce 3), STAGE1 (Scène 1), STAGE2 vers lequel il est envoyé...

  • Page 53: Unité De Chœur

    Unité de chœur Unités d'insertion [Chorus] Chorus1 (Chœur 1) [InsFX] INS FX SETUP1/2 (Configuration des effets d'insertion 1/2) Vous pouvez spécifiez sur cette page les détails de l'effet de chœur. C'est un effet de système qui Ces pages vous permettent de régler les paramètres s'applique, par conséquent, à...

  • Page 54: Localizer

    2 Type NORMAL Sélectionnez un type d'effet à affecter. Vous pouvez choisir parmi 44 types d'effets d'insertion différents. Réglages : THRU, HALL1, HALL2, ROOM1, ROOM2, ROOM3, STAGE1, STAGE2, PLATE, DelayLCR (Retard GCD), DelayLR (Retard GD), ECHO 60 degrés (Écho), CrossDlay (Retard croisé), KARAOKE1 (Karakoé...
  • Page 55 Le Spécifiez la profondeur stéréo des sonorités du paramètre HRTF sert à équilibrer ces différences de DTXTREME (de gauche à droite). Avec un (0) au perceptions. centre, l'étendue du son atteint une profondeur maximale de 180 degrés.

  • Page 56: Reproduction De Chaîne

    Reproduction de chaîne Une chaîne est une séquence programmée dans Utilisez un interrupteur au pied ou un pad de percussion pour choisir un pas. laquelle plusieurs kits de percussion ou morceaux sont arrangés dans un ordre donné. En mode Chain Jouez le kit de percussion affecté...

  • Page 57: Mode Chain Edit

    Le mode Chain Edit dispose d'une seule page selon une certaine séquence. Une chaîne contient d'édition qui est très facile à manipuler. 32 pas. La mémoire du DTXTREME a une capacité de stockage de 32 chaînes. Pour programmer une chaîne Pour passer en mode Chain Choisissez une chaîne à...

  • Page 58: Page Chain Edit

    Page Chain Edit Pour créer ou éditer une chaîne Pour créer une chaîne, utilisez le bouton de [CHAIN]"IniChain" Step Type Num=U1 commande de données correspondant au <GHIJK> Initkit paramètre Step et choisissez le premier pas. Pour éditer une chaîne existante, sélectionnez le numéro de pas que vous souhaiter modifier.

  • Page 59: Tâche De Morceau

    Tâche de morceau Vous pouvez éditer un morceau utilisateur de Utilisez les touches Page et sélectionnez la page contenant le paramètre que vous multiples façons, comme par exemple, lui ajouter cherchez à modifier. Les touches Page un nom, régler les paramètres de voix pour vous permettent de sélectionner n'importe quelle chacune de ses pistes ou encore lui appliquer une page, indépendamment de sa catégorie.

  • Page 60: Pages D'édition

    Pages d'édition [Song2] SONG CLEAR (Effacer le morceau) Efface toutes les données contenues dans le n Utilisez le bouton de commande de données associé morceau actuellement sélectionné. à chaque paramètre pour saisir directement les valeurs de paramètres. En tournant le bouton tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée, vous faites [Song2] Clear Current Song SONG...

  • Page 61: Édition Au Niveau De La Piste

    3 Repeat (Répétition) [Song5] SONG MIX TRACK (Mixer la piste de morceau) Réglez la reproduction répétée de morceau (qui fait que le morceau est répété en boucle du début à la Vous pouvez faire fusionner les données conservées fin). Si ce réglage est spécifié sur « », sur l'une des pistes 1 ou 2.

  • Page 62: Édition Au Niveau De La Mesure

    1 Copy From Song (Copier le [Song7] SONG CLEAR TRACK (Effacer la morceau) piste de morceau) Sélectionnez le morceau source à partir duquel vous Vous pouvez effacer les données de l'une des deux souhaitez copier les données. Le numéro de pistes du morceau sélectionné.
  • Page 63 2 Measure (Mesure) Source Choisissez la première mesure de la piste de destination du morceau actuellement sélectionné. À [Song8] Copy from Track Measure MEASURE Song=P1 partir de la mesure spécifiée ici, les données du morceau source seront copiées et remplaceront les mesures (du morceau actuellement sélectionné) 1 Copy from (Copier de) spécifiées à...
  • Page 64 [Song9] SONG CREATE MEASURE (Créer la Utilisez le bouton de commande de données affecté à « Measure » (Mesure) pour saisir le point mesure de morceau) d'insertion des mesures vides. Spécifiez l'emplacement du morceau actuellement Appuyez sur la touche ENTER/YES et vous sélectionné...
  • Page 65 3 Measure (to) (À la mesure) Procédure Utilisez le bouton de commande de données Spécifiez la dernière mesure du bloc à effacer. affecté à « Track » (Piste) pour sélectionner la Réglages : 001 - 999 piste contenant les données à supprimer. Procédure Utilisez les boutons de commande de données respectivement affectés à...

  • Page 66: Réglages De Voix

    Réglages de voix [Song13] SONG VOICE2 (Voix 2 de morceau) [Song12] SONG VOICE1 (Voix 1de Vous pouvez régler Program Change (Changement morceau) de programme) sur une valeur spécifique pour Vous pouvez régler les valeurs de Control Change chaque canal MIDI du morceau actuellement (Changement de commande) pour les paramètres sélectionné...
  • Page 67 [Song14] SONG VOICE3 (Voix 3 de morceau) Vous pouvez spécifier les valeurs de Control Change (Changement de commande) (filtre, envoi de réverbération/chœur) pour chaque canal MIDI du morceau actuellement sélectionné. Ces valeurs seront transmises via la sortie MIDI OUT toutes les fois que vous sélectionnerez ce morceau.

  • Page 68: Utilitaire

    Utilitaire n En tournant le bouton tout en maintenant la touche Les réglages de système du DTXTREME se font sous SHIFT enfoncée, vous faites varier les valeurs par de ce mode où l'on retrouve des paramètres communs plus grands incréments.

  • Page 69: Fonctions Spécifiques À Chaque Page

    Fonctions spécifiques à [UT 2] Master EQ 2 (Égaliseur principal 2) chaque page Vous pouvez effectuer ici les réglages de hautes fréquences. Les paramètres suivants sont n Utilisez le bouton de commande de données associé disponibles. à chaque paramètre pour saisir directement les valeurs de paramètres.

  • Page 70: System (Système)

    Réglages : off, on [UT 5] SYSTEM 1 (Système 1) n Dès que vous mettez le DTXTREME sous tension, ce paramètre se règle automatiquement sur « on ». Sur cette page, vous pouvez choisir l'affichage de la DEL et les réglages des sorties individuelles. Les paramètres disponibles sont comme suit.
  • Page 71 2 Learn (Apprentissage) 1 TrgLink (Lien de déclenchement) Réglez le fonctionnement du mode Learn Spécifiez les réglages de Trigger Link de sorte que (Apprentissage). L'activation de ce mode vous toutes les données d'entrée de déclenchement permet de sélectionner l'entrée de déclenchement utilisent les réglages de User Kit 1 (Kit utilisateur 1), par un simple toucher du pad concerné...
  • Page 72 3 TrgSet (Jeu de déclenchement) 1 FCoffset Choisissez un jeu de déclenchement pour les kits de Spécifiez la valeur de décalage à ajouter à celle de percussion présélectionnés. Ce que l'on entend par l'entrée du contrôleur de charlestone. Cette fonction «...

  • Page 73: Midi

    MIDI externe prenant en charge les déclenchement et d'autres réglages du messages exclusifs au système. DTXTREME ont des valeurs par défaut qui leur ont été affectées lors de la fabrication de all data (toutes les données) : toutes les données l'instrument à...
  • Page 74 Dès que le DTXTREME Spécifiez le mode d'opération MIDI. Vous pouvez commence à recevoir des données en bloc, il régler le mode de réponse du DTXTREME aux affiche l'écran suivant. messages de changement de programme à partir d'un dispositif MIDI externe.

  • Page 75: Click (Cliquettement)

    Sur cette page, vous pouvez réglez la transmission depuis un ordinateur personnel). Ce réglage est et la réception de message MIDI. Les paramètres utile pour se servir du DTXTREME comme d'une disponibles sont comme suit. interface MIDI pour ordinateur. Réglages : 1 - 8...
  • Page 76 2 Output (Sortie) 1 Type Sélectionnez la sortie pour le son de cliquettement. Sélectionnez la catégorie de la voix à utiliser pour le Vous pouvez choisir la sortie stéréo (prises de sortie cliquettement accentué. principale OUTPUT L/R), le casque (prise de 2 Voice[High] casque) st+ph (prises OUTPUT L/R et casque) et sorties individuelles indiv1 à...

  • Page 77: Seq (Séquenceur)

    3 Vol (Volume) SEQ (Séquenceur) Spécifiez le volume pour le cliquettement sur le Spécifiez ici les réglages du DTXTREME relatifs au temps fort. séquenceur. Réglages : 0 - 127 4 Tuning (Accord) [UT 17] SEQ1 Spécifiez la hauteur de ton du cliquettement sur le Sur cette page, vous pouvez régler tous les...

  • Page 78: Card (Carte)

    \ALLVOICE ..toutes voix \AUTOLOAD..chargement automatique Vous pouvez spécifier ici les réglages relatifs à la \VOLUME ..chargement des fichiers carte mémoire du DTXTREME. d'onde n Reportez-vous à la page de l'annexe comportant les Les données sauvegardées dans la carte explications sur la manipulation de la carte mémoire...
  • Page 79 [UT 19] CARD LOAD (Charger les données surtout utilisé par Macintosh et d'autres ordinateurs. de la carte) Le DTXTREME prend en charge les fichiers AIFF importés enregistrés en mono. Cette page vous permet de charger les fichiers n Servez-vous d'un ordinateur pour créer un nouveau conservés sur la carte mémoire.
  • Page 80 2 FileName (Nom de fichier) [UT 22] CARD RENAME (Renommer les données sur la carte) Saisissez un nom de fichier. Comme le montre l'illustration, utilisez le deuxième bouton de commande de données sur la droite pour déplacer Cette page vous permet de renommer les fichiers le curseur et servez-vous du bouton de commande sur la carte mémoire.

  • Page 81: Stockage

    à l'emplacement spécifié à l'étape 1. Le STORE message « Done » (Terminé) apparaît brièvement à l'écran avant que le DTXTREME ne retourne en mode Drum Kit Play (ou Chain Play). Store Current Chain to Chain...

  • Page 82: Pour Copier Un Kit De Percussion Une Chaîne

    Pour copier un kit de percussion une chaîne L'opération de stockage vous fournit une astuce. Vous pouvez copier un kit de percussion ou une chaîne spécifique à un autre emplacement. Le fait de posséder des copies de kits de percussion ou de chaînes en double à...

  • Page 83: Annexe

    Sauvegarde des données conservées dans l'instrument et sur la carte et d'abîmer cette dernière. Pour la sécurité maximale de vos données, Yamaha vous recommande de conserver deux copies de vos données Formatage des cartes mémoire importantes sur deux cartes mémoire différentes. Ainsi, en cas de perte ou de détérioration d'une carte mémoire,...

  • Page 84: Dépistage Des Pannes

    Vérifiez si les pads et les déclencheurs sont correctement connectés aux prises d'entrée du DTXTREME. Vérifiez que les connecteurs reliés à la prise de sortie OUTPUT du DTXTREME (et non pas à la prise de sortie individuelle INDIV. OUT) sont correctement branchés aux prises d'entrée de l'amplificateur ou du mixeur.
  • Page 85 Le son de déclenchement n'est pas stable (lors de l'utilisation de percussions acoustiques) Vérifiez que vous avez sélectionné le type d'entrée adéquat. Essayez avec un instrument de batterie plus grand. Vérifiez que le capteur de déclenchement (de série DT) est fermement attaché à l'aide d'un ruban adhésif neuf.
  • Page 86 Une erreur de données s'est produite. Mettez l'instrument hors tension puis sous tension à nouveau tout en maintenant les touches Play et Trigger enfoncées. Le DTXTREME est alors réinitialisé à ses valeurs par défaut pour ces deux paramètres. Notez bien que toutes les données seront perdues.

  • Page 87: Messages D'erreur

    [ENTER] push [ENTER] La mémoire tampon MIDI est saturée pour avoir La pile auxiliaire à l'intérieur du DTXTREME est reçu trop de données MIDI en même temps via les épuisée. Vous risquez de perdre toutes les données ports MIDI IN ou TO HOST. Réduisez le volume de de réglage si vous éteignez le DTXTREME après...
  • Page 88 ERROR : File is unknown format push [ENTER] Le DTXTREME ne peut pas reconnaître le fichier spécifié (format fichier). Vérifiez que le fichier est bien compatible avec le DTXTREME et qu'il n'est pas corrompu.

  • Page 89: Spécifications Du Dtxtreme

    Contrôleurs au pied HH80A, HH60, FC7 de Yamaha * Les spécifications et les descriptions de ce mode d'emploi sont données à titre informatif uniquement. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et les spécifications à tout moment sans préavis. Les spécifications, l'équipement et les options n'étant pas identiques pour toutes les...

  • Page 90: Index

    INDEX 0 – 9 Dev.No (N˚ de dispositif) ................76 Dist (Distance) ....................57 11to12 ......................41 DrSens (Sensibilité de percussion) ..............57 9to10 ........................41 DumpIntrvl ...................... 76 (à) Note ......................37 EdgeAdj ......................74 À propos de l'enregistrement de voix et de canaux MIDI .......19 EFFECT SETUP(Configuration d'effet) .............
  • Page 91 Layer (Couche) ....................46 RecCount (Décompte d'enregistrement) ............80 Learn (Apprentissage) ..................73 Receive10 ......................76 LEDdisp (Affichage DEL) ................. 72 Réception de données en bloc ................ 76 Level (Niveau) ....................28 Réglage de volume des sonorités rythmiques individuelles ......14 Liste des types d'accords .................
  • Page 92 TEMPO .......................11, 62 Unité de chœur ....................52 Tempo ......................41 Unité de réverbération ..................52 Tempo (Changement de tempo) ..............24 UseTempo (Tempo utilisé) ................80 Tempo par tapotement ..................16 UT 1 ......................... 71 TG1 (Générateur de sons 1) ................71 ..........76, 77, 78, 79, 81, 71, 81, 82, 71, 72, 73, 74, 75 TG2 (Générateur de sons 2) ................72 Time (Temps) ....................38 (to) Kit (Vers le kit) ..................49...

  • Page 93: Data List

    MSB=127 LSB=any value: GM drum voice *note1 2.3.4 124 omni off *note1: The DTXTREME only receives program numbers 1, 2, 9, 17, 25, Operates as all notes off is received. 26, 33, 41 and 49 and selects a GM preset drum kit that corresponds to the received number.
  • Page 94 $F0 $7E $0n $06 $01 $F7 data bytes LS7bit ID, ASCII char 'D' n is device number. ID, ASCII char 'T' After this message is received, the DTXTREME transmits identity reply. ID, ASCII char 'X' Reception only. ID, ASCII char 'T' type1 type, ASCII char 3.1.4 MIDI master volume...
  • Page 95 ID, ASCII char 'T' this value must be $7F $7F ($3FFF). type, ASCII char 'S' If there is only one song data on the DTXTREME, this does not mean type, ASCII char 'O' that data is single. type, ASCII char 'N'...
  • Page 96 MIDI Data Table 1 - - OB$800 MASTER TUNE MSB7bit 2 - - OB$800 MASTER TUNE LSB7bit 3 - - 0-127 MASTER VOLUME 4 - - REVERB BYPASS Table A: Parameter Change – Parameter List 5 - - SWAP L/R 6 - - AUTO INDIV OUTPUT Table B: Bulk Dump Data details...
  • Page 97 11 19 if - PARAMETER 10 MSB 7bit 5 i - 0-127 VOLUME 11 20 if - PARAMETER 10 LSB 7bit 6 i - 0-127 11 21 if - PARAMETER 11 MSB 7bit 7 i - 0-127 C/C NUMBER 11 22 if - PARAMETER 11 LSB 7bit 8 i - 0-127...
  • Page 98 A.16 parameter change - Chain common parameter FREQ LO FREQ MID ------------------------------------------------------- FREQ HI P1-4 range name 4 bytes reserve ------------------------------------------------------- VOICE SET 1 c - ASCII NAME OUTSEL ------------------------------------------------------- CLICK MIDI OUT c: 0-7 column number CLICK MODE PLAY COUNT REC COUNT A.17 parameter change - Chain step parameter SYNC MODE...
  • Page 99 [INS FX] block PARAMETER 11 PARAMETER 12 ------------------------------------------------------- PARAMETER 13 type NAME PARAMETER 14 ------------------------------------------------------- PARAMETER 15 PARAMETER 1 MSB 7bit PARAMETER 16 PARAMETER 1 LSB 7bit TYPE PARAMETER 2 MSB 7bit RETURN LEVEL PARAMETER 2 LSB 7bit PARAMETER 3 MSB 7bit CHORUS TO REVERB LEVEL PARAMETER 3 LSB 7bit...
  • Page 100 C.6 PHASER1 stack data ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- type name param range name ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- ASCII name 0~127 LFO frequency HH xfade enable 0~127 LFO depth HH rate sens 0~127 phase shift offset [STACKVOICE]*4 1~127 feedback level ------------------------------------------------------- 4~40 EQ low frequency 52~76 EQ low gain 28~58...
  • Page 101 C.12 AMP SIMULATOR C.20 FILTER ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- param range name param range name ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- 0~127 drive 0~60 EQ HPF frequency AMP type 10~120 EQ HPF Q 34~60 LPF cutoff frequency 0~60 EQ LPF frequency 0~127 output level 10~120 EQ LPF Q 1~127 dry / wet balance -------------------------------------------------------...
  • Page 102 Drum Voice List AcKick (Acoustic Kick) ElKick (Electric Kick) AcSnr1 (Acoustic Snare1) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop 2HeadHi PhiDRY20 ambykik AJ137 2HeadLo OpenFoot AnaQuick AJ137 R 2HedMed1 OpenN'Mt BD bass1 AMBomSD 2HedMed2 PhDRY20D...
  • Page 103 AcSnr1 (Acoustic Snare1) AcSnr2 (Acoustic Snare2) EleSnr (Electric Snare) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop PicDDD 12soprno Piclodry AnaAir RealRim AL&BS PicloRim AnaBuzz RichShot Amb 01 Powerpic AnaBzRim Ringer Amb 02 Pwrpcrim AnaDaRim RingGo...
  • Page 104 XtrSnr EleSnr (Electric Snare) OtrSnr (Snare & Others) (Special Snare) AcTom1 (Acoustic Tom1) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop Shell G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Philydry BrHdMute MCA10CL MCA10ab2 Maple1370 popSSD BrHdMutP MCA12CL MCA12ab2 MCAbs55 Rain...
  • Page 105 AcTom2 (Acoustic Tom2) EleTom (Electric Tom) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop DRY8 JAZZ12 Ana 1Hi SpiraTM1 DRY10 JAZZ14 Ana 1Mid SpiraTM2 DRY12 JAZZ16 Ana 1Lo DirtTM1 DRY14 TOMntrlH Ana 1Flr DirtTM2 DRY16 TOMntrlM...
  • Page 106 Cymbal HiHat G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop BriteCrs TrashCR2 Close01 H Splsht CR S18 TrashRid Close02 Hpsplsh1 CR S18S W.Cym Close03 FSplshAC CR Z18 HCym1 Close04 FSplshV CR Z18S HCym2 Close09 HatPin...
  • Page 107 Percs1 (Percussion1) Percs2 (Percussion2) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop AgogoCh ShakerNw A Bndi D Djem1Edg AgogoL Shake1 A Bndi T Djem1Ed2 AgogoH Shake2 A Duf D1 Djem1Sub AgogoAgu ShakeA A Duf D2 Dje1SlpO AgogoJun...
  • Page 108 Efect1 (Effect1) Efect2 (Effect2) G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop 6AMBreth SlikRoad JNGLSN1 AmbHit01 Ambush SloSprkl JNGLSN2 QueSPACE AMRhythm Stream JNGLSN3 AmbHit02 Applau TablaX JNGLSN4 FRAG13 Bird TakeOff JNGLSN5 Vocal04 Bird-P TekGt JNGLSN6...
  • Page 109 Efect3 (Effect3) Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop Amb Hi SEQ2010 AlienSp Spirals Amb Lo Sexy BigBeat SpyShift Amb4db Sinuses Blaznoz StreamLP AsianBel SLoop1 Cybryawn SwingnL BEEZDR SLoop2 C'Y'DNCE TranZyLP BixBeadz Spiralon...
  • Page 110 Voice (Human Voice) Melody G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop G.No Name Layer Loop BD1 LR Count10S Brass 4 BD1 TW Count11S Brass 5 BD2 LR Count12S Celesta BD3 LR Count13S Chor 516 SD1 LR Count14S Chor 539 SD2 LR Count15S Chorus 4...
  • Page 111 GM Keyboard Voice List Category Display Layer Category Display Layer Category Display Layer Category Display Layer Synth Rain Piano GrandPno 33 Bass Aco.Bass 65 Reed SprnoSax Effects SoundTrk BritePno FngrBass Alto Sax Crystal E.Grand PickBass TenorSax Atmosphr HnkyTonk Fretless Bari.Sax Bright E.Piano1 SlapBas1...
  • Page 112 No.1 MAPLE Percs1 CowB1 Cymbal RideKC1S Cymbal CR S18S Cymbal sizzle A Voice Percs1 Bell Tre Cymbal Fast 14 Input Note Note# Type Name Percs1 CowB1 mute Cymbal Splash 2 AcSnr1 Standby3 Percs1 CowBM Cymbal Fast 17 AcSnr1 SlamDin2 open HiHat Open01L AcTom1...
  • Page 113 No.8 RC PIN No.13 Acoustic Cymbal Fast 17 Voice Voice mute Cymbal Splash 3 Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name Cymbal Crash 2 AcSnr1 Standby3 AcSnr2 Loosy open HiHat H OpnLK AcSnr1 SlamDin2 edge AcSnr1 MCV edge clse HiHat H OpnLK...
  • Page 114 No.15 X Snare2 No.20 HALL 2 Cymbal Fast 17 Voice mute Cymbal Splash 6 Voice Input Note Note# Type Name Input Note Cymbal Crash 2 Note# Type Name XtrSnr head open HiHat Open01L XtrSnr head XtrSnr clse HiHat Open01 XtrSnr AcTom1 RC10PN fcls...
  • Page 115 No.22 ROCK 2 Cymbal CR S18 Percs1 Bell Tre Voice mute Cymbal Splash 2 Percs1 CowB1 Cymbal CrshDRK Input Note Note# Type Name Percs1 CowBM AcSnr1 BomSD open HiHat H OPMu No.27 POWER 2 AcSnr2 OpnRimD clse HiHat H ClsMu Voice AcTom2 Room 5...
  • Page 116 No.34 ANALOG 2 No.29 POWER 4 Cymbal Crash 3 Voice Voice mute Efect1 Laugh Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name Cymbal ReverseC EleSnr Dance01 AcSnr2 RockL open HiHat H Opn13 EleSnr Dance06 AcSnr2 BeatyRim clse HiHat H ClsA1 EleTom TEKK 3H...
  • Page 117 No.36 VOX 1 No.41 OrientPr open Voice HH Opn Voice clse Voice HH Cls Voice Input Note Note# Type Name fcls Voice HH Cls Input Note Note# Type Name Voice SD2 LR spls Voice Splash Percs2 J ShimD1 Voice SD4 LR Voice HH Opn Percs2...
  • Page 118 No.43 PBworld2 No.49 Cockt@il Cymbal Crash 16 Voice Voice mute Cymbal Splash 2 Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name Cymbal Crash 2 AcSnr2 MickCJ8S Percs2 RepnqAbr open HiHat H OPMu AcSnr2 TrashRIM Percs2 RepnqKet clse HiHat H ClsMu AcTom2 JAZZ10...
  • Page 119 No.51 Be-Bop AcTom2 NY18abi open HiHat H OPMu Voice Percs1 Tambour1 clse HiHat H ClsMu Percs1 Shake2 fcls HiHat PDL XG1 Input Note Note# Type Name Percs1 Tambour1 spls HiHat Hpsplsh1 AcSnr1 Smoothy AcSnr2 OpnRim AcTom2 RoomQF HiHat H OpnL3 AcTom2 JAZZ10 Cymbal...
  • Page 120 No.58 XTNatrL' AcTom2 DRY GM3 AcKick SoTight Voice AcTom1 MCA14ab2 Cymbal Bell A Input Note Note# Type Name AcTom2 DRY GM2 Cymbal Bell A AcSnr1 Standby2 AcTom1 Percs1 CowB2 MCA16ab2 AcSnr2 Cool Dry Cymbal SizzlLit Cymbal Crash 3 AcSnr1 VintageA Cymbal JazzRide Percs1...
  • Page 121 No.65 GM Clasc No.70 FX-UL8R! Cymbal PaperThn Voice Cymbal Crash 1 Voice Input Note Note# Type Name open HiHat Open01L Input Note Note# Type Name AcSnr1 MCA55bz clse HiHat Open01L AcSnr1 AMBomSD AcSnr2 OpnRim fcls HiHat PDL XG1 AcSnr2 BigWdRim AcTom1 TMLRC10C spls...
  • Page 122 No.74 VFX/NYC1 No.71 MIAMINO Melody AcBass Voice Voice Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name MIDI 9ch : AcSnr1 MCV edge AcSnr1 X4Loosy PC100 AcSnr1 EarRing AcSnr2 OpnRim Atmosphere MIDI 9ch : AcSnr2 LiteSnr1 PC=109 edge Efect3 METOID1 Kalimba AcSnr1...
  • Page 123 No.78 AmbiEfx No.80 DanzFlor No.76 FutrKIT1 Voice Voice Voice Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name EleSnr DirtSN AcSnr1 Standby3 EleSnr Analog L Efect3 Amb Hi edge OtrSnr SStck2 edge Efect3 METOID1 EleTom BRYTOM1 EleSnr...
  • Page 124 AcTom1 MCA16abi Conga No.82 7/8Craze MIDI 8ch : AcTom1 XTMMCA13 Conga PC56 Voice Orch.Hit AcTom1 MCA16abi Timbal1H Input Note Note# Type Name AcTom1 XTMMCA16 Percs1 Bell Tre AcSnr2 Deep&Dry Cymbal TrashBEL Percs1 Gong3 AcSnr2 OpnRim Cymbal TrashRid Percs1 Gong1 AcTom2 DRY GM5 Cymbal Splash 3...
  • Page 125 No.90 Mistery No.88 WAZA Voice Voice Input Note Note# Type Name Input Note Note# Type Name Efect2 FRAG05 AcSnr1 DW1355AL Efect2 JNGLSN1 edge AcSnr1 Amb 01 Padsong : Padsong : Suspens1 Waza1 Efect2 D&FRAG11 AcTom1 DryMPL10 Padsong : Padsong : Suspens2 Waza2 Efect2...
  • Page 126 Preset Song List Practice Songs from Demo Songs Various Genres Pad Songs P1– P31 Q1 – Q67 R1 – R66 Song Drum Kit Song Drum Kit Song Drum Kit No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name Horizon 59 VersaKIT Samba 1...
  • Page 127 RevSend 0 – 127 Parameters marked with a in the "Control" column can be ChoSend 0 – 127 control using the DTXTREME's MIDI EG function and external MIDI controllers. MIDI Ctl# 0 – 119 MIDI Sens -64 – 63 THRU...
  • Page 128 CrossDlay ROTARY Parameter Value Control Parameter Value Control Dry/Wet D63>W – D<W63 Dry/Wet D63>W – D<W63 L→R Dlay 0.1 – 371.4 0.00Hz – 39.7Hz R→L Dlay 0.1 – 371.4 Depth 0 – 127 FBLevel -63 – 63 L64 – C – R63 Input L,R,L&R Output...
  • Page 129 AMPSIM TOUCHWAH1,2 Parameter Value Control Parameter Value Control Dry/Wet D63>W – D<W63 Dry/Wet D63>W – D<W63 Drive 0 – 127 Sens 0 – 127 0,1,2,3 CtofOfst 0 – 127 1.0k – 18k,thru 0.0 – 12.0 OutLevel 0 – 127 Output stereo,IND1&2,IND3&4,IND5&6,IND1 –...
  • Page 130 Effect Parameter Description Parameter name Effect types in which the parameter exists Explanation of parameter AMDepth TREMOLO Depth of volume modulation AM Depth AMP Type AMPSIM Select the type of amp to be simulated Attack Attack COMP Time until the compressor effect begins to apply NOISEGATE Time until the gate begins to open CchDlay...
  • Page 131 Parameter name Effect types in which the parameter exists Explanation of parameter All types Pan of first unit PanDir Pan Direction AUTOPAN Autopan type PhseOfst Phase Shift Offset PHASER Offset value for phase modulation PMDepth PM Depth TREMOLO Depth of delay modulation WAH type bandwidth for wah filter R→Ldlay...
  • Page 132 YAMAHA [ Drum Trigger Module ] Date:10-May-2000 Model DTXTREME MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Function ... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 - 16 1 - 16 memorized Channel Changed 1 - 16 1 - 16 Mode Default ˛...
  • Page 133 Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen...
  • Page 134 String, Guitar & Percussion Division, Yamaha Corporation © 2000 Yamaha Corporation Printed in Taiwan...

Table des Matières