Publicité
Liens rapides
木製リコーダー
/
取扱説明書
Wooden Recorder
/
Owner's Manual
Holzblockflöte
/
Bedienungsanleitung
Flûte à bec en bois
/
Manuel d'utilisation
Flauta dulce de madera
/
Manual de instrucciones
Flauta Doce de Madeira
/
Manual do Proprietário
Деревянная блок-флейта
/
Руководство пользователя
木制竖笛
/
使用手册
목제 리코더
/
사용설명서
Publicité
Manuels Connexes pour Yamaha Flûte à bec en bois Alto
Sommaire des Matières pour Yamaha Flûte à bec en bois Alto
- Page 1 木製リコーダー 取扱説明書 Wooden Recorder Owner’s Manual Holzblockflöte Bedienungsanleitung Flûte à bec en bois Manuel d’utilisation Flauta dulce de madera Manual de instrucciones Flauta Doce de Madeira Manual do Proprietário Деревянная блок-флейта Руководство пользователя 木制竖笛 使用手册 목제 리코더 사용설명서...
- Page 2 Alto * The below chart is shown in concert pitch. Soprano Sopranino Alto Soprano Sopranino...
- Page 3 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. Précautions d’entretien de la flûte à bec 1. Appliquez de la graisse pour liège sur les emboîtements avant d’assembler la flûte. 2. Les flûtes doivent être soigneusement chauffées avant d’être jouées. L’embouchure doit être portée à la température du corps. Si cela n’est pas correctement fait, l’instrument risque de se fendre ou de la condensation risque de se former. Faite particulièrement attention lorsque vous l’utilisez sous des climats froids. 3. Les instruments neufs doivent être joués sur des durées courtes dans un premier temps, puis progressivement sur des durées plus longues pour éviter qu’ils ne se fissurent. Durant les deux premières semaines; le temps de jeu ne doit pas excéder 10 minutes par jour. 4. Après avoir joué, retirer l’humidité de l’intérieure de la flûte (utiliser une gaze ou un chiffon avec un écouvillon), puis rangez la flûte dans son étui. Le biseau est la partie la plus importante pour le son. Faites attention de ne pas l’endommager. Pour éviter d’abîmer la surface de l’instrument, n’utilisez jamais d’essence ou de diluants. 5. Les flûtes à bec en bois doivent être traitées de manière particulière: éviter les températures élevées, l’exposition directe sous le soleil, et les ambiances à fort taux d’humidité, qui pourraient entraîner des dommages ou des distorsions du bois. 6. Ne secouez pas et ne faites pas de mouvements amples avec votre flûte pendant que vous jouez. Cela pourrait blessez les personnes autour de vous. 7. Veuillez noter que modifier l’instrument peut faire que l’instrument ne fonctionne plus correctement et annule la garantie (les clauses peuvent différer).
- Page 4 リコーダー各部の名称 /Nomenclature/Teilebezeichnungen/Nomenclature/Nomenclatura/Nomenclatura/Обозначения/ 各部位名称 13 12 11 13 12 11 10...
- Page 5 각부의 명칭 そ く ぶ か ん 部管 ( フットジョイント ) 足 Footjoint Fußstück Pied Sección inferior Pé Нижнее колено 笛尾 아랫관 ちゅうぶかん 部管 ( ミドルジョイント ) 中 Middle joint Mittelstück Corps Sección central Corpo Основная часть 笛身 가운데관...
- Page 6 運指表 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/Gráfico de digitación/Diagrama dos dedilhados/Аппликатура/ 指法表 운지표 Soprano (Tenor) Sopranino Alto...
- Page 7 • 2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。 開く 閉じる • ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。 Open Closed A 閉じる、B 開く • If two or more fingerings are shown, the one on the left is standard and the other(s) is the alternate. Close A, Open B Offen Geschlossen • The actual soprano and sopranino tone ranges sound an octave higher than indicated in the chart. Ouvert Bouché Geschlossen A, Offen B Bouché A, Ouvert B • Falls zwei oder mehr Fingersätze angegeben sind, so ist der linke der übliche und der (die) andere(n) nach Belieben anzuwenden. Abierto Cerrado • Die wirklichen Tonbereiche der Sopran-und Sopranino-Blockflöten liegen eine Oktabe höher als in der Tabelle angegeben. Aberto Fechado Cerrado A, Abierto B A fechado, B aberto Открыто Закрыто • Si deux doigtés ou plus sont indiqués, celui de gauche est le doigté standard. L’autre (ou les autres) sont les doigtés alternatifs. Закрыто A, открыто B 全开...
- Page 8 この取扱説明書はエコパルプ (ECF: 無塩素系漂白パルプ ) を使用しています。 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with vegetable oil ink. Auf Umweltpapier mit Pflanzenöl Tinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre de l'huile végétale. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de aceite vegetal. Este documento foi impresso em papel livre de cloro (ECF) com tinta óleo vegetal.