Harman Kardon AVR 3700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. Kardon AVR 3700
  6. Mode d'emploi
Harman Kardon AVR 3700 Mode D'emploi

Harman Kardon AVR 3700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AVR 3700, AVR 370
AVR 2700, AVR 270
Récepteur audio / vidéo
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harman Kardon AVR 3700

Sommaire des Matières pour Harman Kardon AVR 3700

  • Page 1 AVR 3700, AVR 370 AVR 2700, AVR 270 Récepteur audio / vidéo Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières IntroductIon rAccordement à lA sortIe de déclenchement AccessoIres fournIs rAccordement à l’AlImentAtIon secteur consIgnes de sécurIté ImportAntes confIgurAtIon de lA télécommAnde posItIonnez le récepteur InsertIon des pIles dAns lA télécommAnde commAndes du pAnneAu AvAnt progrAmmAtIon de lA télécommAnde en vue de commAnder vos pérIphérIques sources et votre connecteurs du pAnneAu ArrIère télévIseur...

  • Page 3: Introduction

    élevé. Au fil des ans, les produits harman votre modèle ou sur la tension d’alimentation appliquée dans votre région, contactez Kardon sont devenus plus faciles à...

  • Page 4: Commandes Du Panneau Avant

    Commandes du panneau avant Commandes du panneau avant Info button (touche touche d’informations) alimentation setup button molette de réglage capteur à (touche de Affichage des voyant du volume infrarouge configuration) messages d’alimentation back/exit port usb resolution button video modes touche oK source list button (résolution) button (touche...

  • Page 5: Commandes Du Panneau Avant (Suite)

    Touches Haut/Bas : utilisez ces boutons pour parcourir les menus de l’Avr. un court-circuit se produit, confiez votre appareil à un centre de réparations harman Kardon pour le faire inspecter ou le faire réparer avant de le réutiliser.

  • Page 6: Connecteurs Du Panneau Arrière

    Connecteurs du panneau arrière Connecteurs du panneau arrière connecteur d’antenne Wi-fi connecteurs vidéo (Avr 3700/Avr 370) analogiques connecteur connecteurs connecteurs connecteurs réseau d’antenne radio de sortie hdmI d’entrée hdmI connecteurs connecteurs audio connecteurs évents de connecteur connecteurs de audio numériques d’enceintes ventilation d’entrée cA...

  • Page 7: Connecteurs Du Panneau Arrière (Suite)

    Connecteurs du panneau arrière Connecteurs du panneau arrière (suite) • Connecteurs de sortie d’enregistrement analogique : connectez cette sortie audio analogique sur l’entrée audio analogique d’un périphérique d’enregistrement. un signal est disponible au niveau de cette sortie chaque fois qu’une source audio Connecteurs d’antenne radio : raccordez les antennes Am et fm fournies aux bornes analogique est en cours de lecture.

  • Page 8: Fonctions De La Télécommande

    Fonctions de la télécommande Fonctions de la télécommande transmetteur Ir device power on/off Avr power on/off buttons (touches de buttons (touches de mise hors/sous tension mise hors/sous tension de l’appareil) de l’Avr) touches de sélection de la source Audio effects button surround modes (touche effets audio) button (touche modes...

  • Page 9: Fonctions De La Télécommande (Suite)

    Fonctions de la télécommande Fonctions de la télécommande (suite) Last Channel Button (Touche dernier canal) : lors de la commande d’un décodeur satellite ou hdtv ou un téléviseur, appuyez sur ce bouton pour retourner au canal précédent de la télévision. la télécommande de l’Avr permet non seulement de commander l’Avr, mais également jusqu’à...

  • Page 10: Fonctions De La Télécommande De La Zone 2

    Fonctions de la télécommande de la zone 2 (AVR 3700/AVR 370 uniquement) Fonctions de la télécommande de la zone 2 (AVR 3700/AVR 370 uniquement) émetteur infrarouge power on/off buttons mute button (touche (touches de mise hors/ de coupure du son) sous tension) touches de sélection de la source...
  • Page 11 à distance, et pour commander un périphérique source de harman Kardon raccordé sur l’un des connecteurs de sortie Ir de la télécommande de l’Avr. pour plus d’informations, référez-vous à...

  • Page 12: Introduction Aux Systèmes Cinéma Maison

    ® ™ maison : • HARMAN International : logic 7 , enceinte virtuelle hArmAn, casque d’écoute ® • Avant gauche et droite : les enceintes avant gauche et droite sont utilisées dans hArmAn. un système à 2 canaux. ces enceintes sont secondaires dans de nombreux modes ambiophoniques;...

  • Page 13: Positionnement De Vos Enceintes

    Positionnement de vos enceintes Positionnement de vos enceintes REMARQUE : dans un système à canaux 7.1, vous devez utiliser soit les enceintes ambiophoniques arrière ou les enceintes avant en hauteur-vous ne pouvez pas utiliser les deux au même moment. déterminez l’emplacement des enceintes de votre système en fonction des instructions de leur fabricant et de la disposition de votre espace d’écoute.

  • Page 14: Types De Connexions Des Systèmes Cinéma Maison

    Types de connexions des systèmes cinéma maison Types de connexions des systèmes cinéma maison reliez toujours la borne colorée (+) de l’Avr à la borne (+) de l’enceinte (généralement rouge), et la borne noire (–) de l’Avr à la borne (–) de l’enceinte (généralement noire). Il existe différents types de connexions audio et vidéo pour connecter l’Avr à...

  • Page 15: Connexions Vidéo

    Types de connexions des systèmes cinéma maison Connexions vidéo Connexions audio numériques-Coaxiale les prises audio numériques coaxiales sont généralement de couleur orange. bien de nombreux périphériques sources reproduisent des signaux audio et vidéo (p. ex., qu’elles ressemblent à des prises analogiques standard de type rcA, vous ne devez pas lecteur de disque blu-ray, lecteur dvd, décodeur, récepteur numérique haute définition, relier les sorties audio numériques coaxiales aux entrées analogiques, ou vice versa.

  • Page 16: Connexions Radio

    Types de connexions des systèmes cinéma maison Connexions radio Connecteur RS-232 votre Avr utilise des bornes indépendantes pour les antennes fm et Am fournies. le port série rs-232 de votre Avr peut être connecté sur un système de commande l’antenne fm a recours à un connecteur f de 75 ohms. externe pour lui permettre de transmettre les commandes à...

  • Page 17: Raccordements

    Raccordements Raccordements Raccordement de votre caisson de graves utilisez un câble audio rcA simple pour raccorder le connecteur du caisson de graves de l’Avr sur le caisson de garves selon les instructions de Connexions du caisson de graves MISE EN GARDE : avant de procéder au raccordement du récepteur audio/vidéo, à...

  • Page 18: Raccordement De Vos Périphériques Sources Audio Et Vidéo

    Raccordements Raccordement de vos périphériques sources audio et vidéo cependant, vous pouvez raccorder vos périphériques sources comme vous le souhaitez et réaffecter les connecteurs d’entrée à l’une des touches de sélection de source les périphériques sources sont des composantes qui produisent un signal de lecture, répertoriées dans le tableau, selon l’endroit où...
  • Page 19 Raccordements Connectez vos périphériques HDMI Connectez vos périphériques vidéo composite utilisez les connecteurs vidéo composite pour les périphériques sources vidéo ne si l’un de vos périphériques sources disposent de connecteurs hdmI, utilisez-les pour disposant pas de connecteurs vidéo en composante ou hdmI. vous devrez également obtenir une qualité...

  • Page 20: Périphériques Usb Et Ios

    Raccordements Connectez vos périphériques audio analogiques Connectez votre enregisteur vidéo utilisez les connecteurs audio analogiques de l’Avr pour des périphériques sources raccordez le connecteur d’entrée vidéo d’un enregistreur vidéo analogique à la sortie ne disposant pas de connecteurs hdmI ou audio numérique. REMARQUE : si vous vidéo composite de l’Avr.

  • Page 21: Raccordement À Votre Réseau Domestique

    Raccordements Installez un système Multizone Raccordement à votre réseau domestique utilisez un câble de catégorie 5 ou de catégorie 5e (non fourni) pour raccorder le REMARQUE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE : L’installation d’un système multizone connecteur réseau de l’Avr à votre réseau local et profiter de la radio par Internet et des nécessite typiquement le passage des câbles à...

  • Page 22: Raccordement D'un Équipement À Infrarouge

    à infrarouge externe, comme le harman Kardon he 1000 en option sur long pour la pièce à distance. un câble audio stéréo long pourrait accroître le risque de la prise d’entrée à...

  • Page 23: Raccordement À La Sortie De Déclenchement

    Raccordements Raccordement à l’alimentation secteur pour contrôler plus d’un périphérique source via le connecteur de sortie à distance et à infrarouge de l’Avr, connectez toutes les sources en « guirlande », en connectant chaque raccordez le cordon d’alimentation cA au fourni au connecteur d’entrée cA de l’Avr, sortie à...

  • Page 24: Configuration De La Télécommande

    Configuration de la télécommande Configuration de la télécommande REMARQUE : la télécommande va rester en mode de programmation pendant 20 secondes. si vous ne terminez pas l’étape 4 en 20 secondes, la télécommande va quitter le mode de programmation et il vous faudra reprendre l’étape 3. Insertion des piles dans la télécommande 4.
  • Page 25 Configuration de la télécommande Programmation (AVR 3700/AVR 370 uniquement) si vous disposez d’une télécommande originale du périphérique, vous pouvez « programmer » les différents codes de ses touches sur les touches « cibles » suivantes de la télécommande de l’Avr 3700/Avr 370: device power on/off buttons (boutons de mise sous/hors tension du périphérique), touches numériques, last button (dernière touche), back/exit button (touche retour/ quitter), menu button (touche menu), touches haut/bas/gauche/droite, touche oK, disc...

  • Page 26: Configuration De L'avr

    (bornes « + » et « – » en contact). si vous ne détectez pas de court-circuit, confiez votre appareil à un centre de service harman Kardon pour le faire inspecter ou le faire réparer avant de le réutiliser.

  • Page 27: Manual Setup

    ConFIguRATIon de l’AVR Configurez vos sources 5. Appuyez sur la touche Avr de la télécommande. l’écran menu principal de l’affichage à l’écran (osd) va s’afficher sur le téléviseur. le menu configuration de la source vous permet d’affecter les connexions physiques audio et vidéo correctes à...

  • Page 28: Configuration Du Réseau

    ConFIguRATIon de l’AVR 4. sélectionnez “Audio Input from source” (« entrée audio à partir de la source ») et nous vous suggérons de créer une configuration supplémentaire de la source pour chacun sélectionnez le connecteur d’entrée audio que vous voulez affecter au bouton source. de vos périphériques sources de vidéos 3d en affectant chacun d’eux à...

  • Page 29: Network Settings

    ConFIguRATIon de l’AVR Configuration du réseau câblé les options suivantes s’affichent dans le menu configuration du réseau sans fil : si votre réseau utilise une adresse Ip automatique, vous ne devriez pas avoir besoin • search Ap (recherche Ap) : sélectionnez cette option pour afficher et sélectionner le d’exécuter des procédures de configuration du réseau pour une connexion du réseau réseau sans fil sur lequel vous souhaitez vous connecter.

  • Page 30: Contrôle Du Volume

    Avr avec votre périphérique manuel téléchargez Paramètre Effet gratuitement l’application harman Kardon Avr à partir de la boutique d’Applications off (désactivé) Aucun traitement du volume dolby itunes pour des produits compatibles à Apple, ou à partir de google play pour des smartphones et des tablettes Android compatibles.

  • Page 31: Sélection D'une Source

    utilisation de votre AVR Sélection d’une source Écoute de la radio FM et de la radio AM Il existe trois façons de sélectionner une source : sélectionnez la source radio. un écran semblable à celui d l’illustration ci-dessous s’affiche. • Appuyez sur la touche source list (liste des sources) du panneau avant.

  • Page 32: Utilisation D'unipod/Iphone/Ipad

    utilisation de votre AVR Utilisation d’un iPod/iPhone/iPad Lecture de fichiers sur un périphérique USB 1. Insérez le lecteur usb dans le port usb du panneau avant de l’Avr. lorsque vous raccordez un ipod, iphone ou ipad au port usb sur le panneau avant de l’Avr, vous pouvez lire les fichiers audio qu’il contient via votre système audio/vidéo IMPORTANT : ne raccordez pas un ordinateur personnel ou un autre périphérique au haute qualité, charger l’ipod, l’iphone ou l’ipad à...

  • Page 33: Écouter La Vtuner (Radio Par Internet)

    Windows ou de l’option de partage des fichiers via le serveur Intel media. les ordinateurs d’Apple peuvent également partager des fichiers via le dlnA à l’aide du logiciel de gestion de musique hArmAn qui peut être téléchargé gratuitement sur www.harmankardon.com (un logiciel tiers qui permet de partager des fichiers dnlA est également disponible).

  • Page 34: Sélection D'un Mode Ambiophonique

    utilisation de votre AVR Pour partager les fichiers multimédias enregistrés sur un ordinateur : Auto Select (Sélection auto) : pour des programmes numériques, notamment un film dont la bande-son a été enregistrée au format dolby digital ou dts, l’Avr fait 1.

  • Page 35: Fonctions Avancées

    à 2 canaux contient uniquement des IIz, enceinte virtuelle hArmAn, dts neo : 6, logic 7, 5 ch et stéréo à 7 canaux. pour informations stéréo ou le mixage réducteur d’un programme multicanal pouvant être sélectionner l’un de ces modes, appuyez sur la touche modes ambiophoniques.

  • Page 36: Traitement Vidéo

    Fonctions avancées Touche Audio Effects (Effets audio) Panorama (Panoramique) : lorsque le mode panorama (panoramique) est activé, une partie du son des enceintes avant passe aux enceintes ambiophoniques, ce qui crée un pour ajuster d’autres paramètres audio, comme les commandes de la tonalité, effet enveloppant.
  • Page 37 Fonctions avancées Ajustement des paramètres de personnalisation de l’image Réglage de la netteté définissez le mode vidéo sur custom (personnaliser) pour afficher les paramètres de contrairement à l’intuition, l’image paraîtra plus nette et plus claire avec la netteté réduite l’image. à...

  • Page 38: Configuration Manuelle Des Enceintes

    Configuration manuelle des enceintes Configuration manuelle des enceintes Étape 3-Menu Manual Speaker Setup (Configuration manuelle des enceintes) vous êtes maintenant prêt à programmer le récepteur. Asseyez-vous à votre position votre Avr offre une grande souplesse d’utilisation. Il prend en charge la plupart des d’écoute habituelle et observez le silence le plus complet.

  • Page 39: Speaker Setup

    Configuration manuelle des enceintes tous les changements seront réfletés dans le nombre d’enceintes total affiché en haut Mode secondaire de l’écran. déplacez le curseur vers la ligne sub mode (mode auxiliaire). ce réglage dépend de la la configuration Amp affectée comporte quatre options : configuration du filtre que vous avez sélectionnée pour les enceintes gauche et droite.
  • Page 40 Configuration manuelle des enceintes Étape 4-Réglage manuel des niveaux de sortie des canaux si vous écoutez une source externe pendant le réglage de vos niveaux de sortie, réglez test tone (tonalité de test) sur off (désactivé), utilisez les touches haut/bas pour accéder si vous possédez un récepteur stéréo conventionnel, un simple contrôle de la balance à...

  • Page 41: Écouter Dans La Zone 2

    Configuration manuelle des enceintes Écouter dans la Zone 2 lorsque le système multizone est utilisé, vous pouvez bénéficier d’une présentation excitante de cinéma maison 5.1 canaux dans la principale zone d’écoute, pendant que les autres écoutent le même programme sur une source complètement différente dans une autre pièce.

  • Page 42: System Settings

    Paramètres du système Paramètres du système CEC Power Control (Commande d’alimentation CEC) : ce paramètre relie les fonctions mise sous/hors tension de l’Avr à celles d’un téléviseur raccordé sur le connecteur de sortie de moniteur hdmI. lorsque la commande d’alimentation est réglée sur on (Activé), le menu system settings (paramètres du système) de l’Avr permet de personnaliser la mise hors tension du téléviseur va automatiquement mettre l’Avr en mode Auto de nombreuses fonctionnalités du système.

  • Page 43: Verrouillage Des Paramètres

    0 à 100. lorsque l’échelle de décibels est utilisée, 0db représente support produits du site Web ou auprès du service clientèle de harman Kardon. le le volume maximum recommandé avec des volumes plus faibles affichés sous forme de moment venu, accédez à...

  • Page 44: Programmation Avancée De La Télécommande

    Il est impossible de « modifier » une commande au sein d’une macrocommande. pour contactez un centre de services agréé harman Kardon pour obtenir de l’aide. pour localiser un supprimer la macro :...

  • Page 45: Dépannage

    (protection) apparaît sur l’affichage à cause d’un court-circuit raccordés au niveau des enceintes et au niveau de l’Avr • L ’amplificateur est en mode de protection à cause de problèmes internes • C ontactez votre centre de réparations local Harman Kardon les enceintes centrale et ambiophonique n’émettent • M ode ambiophonique incorrect • S électionnez un mode ambiophonique autre que stéréo aucun son • L a source du programme est en mode mono...

  • Page 46: Section Audio

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Section tuner AM Section audio plage de fréquences : 520-1710khz (Avr 3700/Avr 2700) 522-1620khz (Avr 370/Avr 270) puissance stéréo : Avr 3700/Avr 370: 125W par canal, rapport signal sur bruit : 38 db deux canaux convertis en 6/8 ohms, 20hz-20khz, <0,07% thd sensibilité...

  • Page 47: Annexe-Réglages Par Défaut, Fiches Techniques, Codes De La Télécommande

    1 disque blu-ray, lecteur dvd hd serveur multimédia, y compris serveur multimédia hdmI 4 Analogique 1 ou 2 hdmI 4 harman Kardon dmc 1000 téléviseur téléviseur optique 1 Analogique 1 ou 2 Aucun console de jeux vidéo game (Jeu)

  • Page 48: Position Des Enceintes

    Annexe Tableau A3-Réglages par défaut des enceintes/canaux Tous les connecteurs d’entrée audio Vos paramètres Vos paramètres numériques et analogique à deux position 1 position 2 canaux enceintes gauche/droite ActIvée enceinte centrale ActIvée enceintes ambiophoniques gauche/droite ActIvée enceintes ambiophoniques arrière gauche/droite off (désactivé) caisson de graves 1 ActIvée...
  • Page 49 Annexe Tableau A5-Réglages des sources Cable/Sat Disc Serveur Network Game (Câble/ Radio Téléviseur iPod (Disque) multimédia (Réseau) (Jeu) Satellite) type de périphérique ipod/iphone modes ambiophoniques entrée vidéo applicable applicable entrée audio applicable résolution de l’écran Adjust lip sync (régler la synchronisation labiale) : change name (changer le nom) :...
  • Page 50 Annexe Tableau A7-Paramètres des modes vidéo Cable/ Disc Serveur Network Game Par défaut multimédia Radio Téléviseur iPod (Câble/ (Disque) (Réseau) (Jeu) Satellite) video modes (modes vidéo) (désactivé) luminosité* contraste* couleur* netteté* noise reduction (réduction des bruits)** (désactivé) mpeg noise reduction (réduction des bruits (désactivé) mpeg)**...

  • Page 51: Entrée Source

    Annexe Tableau A9-Codes de télécommande Entrée source Type de périphérique (s’il est modifié) Marque du produit et code cable/sat (câble/satellite) disc (disque) serveur multimédia téléviseur game (Jeu) Tableau A10-Paramètres du système Fonction Par défaut Votre paramètres front-panel dimmer (gradateur du panneau à...
  • Page 52 Annexe Tableau A12-Modes ambiophoniques Mode Description Train de bits ou signal entrant ambiophonique dolby digital fournit jusqu’à cinq canaux audio indépendants et un canal d’effets de basses • D olby Digital 1/0/.0 ou .1, 2/0/.0 or .1, 3/0/.0 ou .1, fréquences (lfe). 2/1/.0 ou .1, 2/2/.0 ou .1, 3/2/.0 ou .1 • Dolby Digital EX (reproduit en tant que 5.1) • D olby Digital Plus décodé et transmis via une connexion coaxiale ou optique...
  • Page 53 Annexe Tableau A12-Modes ambiophoniques-suite Mode Description Train de bits ou signal entrant ambiophonique dolby pro logic IIx music ce mode est semblable à dolby pro logic II movie, avec un canal ambiophonique • Dolby Digital 2/0/.0 ou .1, 2/2/.0 ou .1, 3/2/.0 ou .1, EX arrière ajouté. • Analogique (deux canaux) • Tuner • PCM (32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 96kHz) dolby pro logic IIx music ce mode est semblable à dolby pro logic II music, y compris la disponibilité de la • Dolby Digital 2/0/.0 ou .1, 2/2/.0 ou .1, 3/2/.0 ou .1, EX largeur centrale, de la dimension et des réglages panoramiques.
  • Page 54 • DTS 96/24 • Analogique (deux canaux) • PCM (32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz) logic 7 technologIe développée par harman, logic 7 améliore les enregistrements à deux voir ci-dessous mode groupe canaux et les enregistrements avec encodage matriciel en dérivant les informations des canaux arrière ambiophoniques. cette technologie permet d’obtenir une plus grande stabilité...
  • Page 55 Annexe référez-vous aux touches numériques lorsque vous utilisez la liste des fonctions du tableau A13. référence de la liste des fonctions de la télécommande...
  • Page 56 Annexe Tableau A13-Liste des fonctions de la télécommande radio serveur multimédia nETWOrK/vTUnEr Blu-ray/DVD Téléviseur UsB/iPod DMC1000 nº nom du bouton mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr...
  • Page 57 Annexe Tableau A13-Liste des fonctions de la télécommande-suite nº nom du bouton Cable/sat (Câble/satellite) Game (Jeu) HDTV TiVO mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr mise en marche de l’Avr...
  • Page 58 029 087 121 123 128 133 145 159 163 sIemens grundIg sIgnAture hAll mArK sony 028 031 117 130 136 194 212 hArmAn KArdon soundesIgn 045 128 hItAchI 123 128 132 144 147 sylvAnIA 025 123 128 145 148 symphonIc...
  • Page 59 313 340 342 410 412 tIvo référez-vous au tableau A24 fIsher funAI toshIbA 412 455 376 395 424 totevIsIon hArmAn KArdon 302 303 318 349 unItech hItAchI 340 348 vector reseArch Jc penney 318 345 vIdeo concepts 318 340...
  • Page 60 WArds funAI yAmAhA 019 031 053 061 135 169 yorK hAItAI 099 214 hArmAn KArdon 001 002 025 054 190 Tableau A18 - Codes des produits de la télécommande : DVD hItAchI InKel Fabricant/marque de DVD Code de configuration Jc penney...
  • Page 61 Annexe Tableau A19-Codes des produits de la télécommande : SAT Tableau A20-Codes des produits de la télécommande : Game (Jeu) Fabricant/marque de Fabricant/marque JEUX Code de configuration Code de configuration syntoniseur par satellite microsoft (xbox, xbox 360) 001 003 bIrdvIeW nyKo (ps3) chAnnel mAster 320 321 325 361...
  • Page 62 Tableau A22-Codes des produits de la télécommande : Serveur multimédia Fabricant/marque Code de configuration Apple 008 009 beyond escIent (fIrebAll) 004 005 006 007 hArmAn KArdon 001 002 logItech mIcrosoft nAIm request sonos Tableau A23-Codes des produits de la télécommande : Câble AUX/Enregistreur SAT (PVR)
  • Page 63 © 2012 hArmAn International Industries, Incorporated. tous droits réservés. harman Kardon et logic 7 sont des marques de commerce de hArmAn International Industries, Incorporated, déposées aux états- unis et/ou dans d’autres pays. ezset/eq est une marque de commerce de hArmAn International Industries, Incorporated.

Ce manuel est également adapté pour:

Kardon avr 370Kardon avr 2700Kardon avr 270

Table des Matières