Manuels Connexes pour Harman kardon AVR 630
Sommaire des Matières pour Harman kardon AVR 630
- Page 1 AVR 630 Ampli-tuner audio/vidéo MODE D'EMPLOI ® Power for the Digital Revolution ®...
-
Page 2: Déclaration De Conformité
Réglages de Mode Nuit (Night) Réglage des niveaux de sortie Utilisation de la fonction EzSet Je soussigné, représentant Réglage manuel des niveaux de sortie Harman Consumer International Mode opératoire 2, route de Tours Table des modes surround 72500 Château-du-Loir, Fonctionnement de base Sélection de la source... -
Page 3: Généralités
Enfin, l’AVR est un des rares ampli-tuners A/V à L’AVR comprend un système de contrôle multi- d’un AVR 630 Harman Kardon vous prépare à de offrir le décodage du format MP3, pour vous zone sophistiqué qui vous permettra de sélec- nombreuses années de plaisir d’écoute. -
Page 4: Consignes De Sécurité
Informations importantes sur la le cordon d’alimentation du secteur. d’alimentation et consultez un centre de sécurité maintenance agréé harman/kardon. Déballage Vérifiez la tension du secteur avant Emplacement et installation utilisation Le carton et les matériaux d’emballage utilisés I Pour assurer un fonctionnement correct et Votre AVR a été... -
Page 5: Commandes De La Face Avant
Commandes de la face avant ¯ Ò ˜ Ú ˆ ı 6 Ù Û & 7 @ $ Ó ( Ô Ò Interrupteur principal Touche de validation Témoins de mode surround Ú Commande de mise en marche/arrêt Sélecteur de stations préprogrammées Témoins d’entrée Haut-parleur/Canal Û... -
Page 6: Touche De Sélection
Commandes de la face avant signal de sortie sera plat, sans graves ni aigus, ni & Réglage de la temporisation : Pressez Ú Indicateur enceintes / canaux : Ces balance, quel que soit le réglage. (Pour plus cette touche pour lancer la procédure de réglage témoins contextuels indiquent soit le type de haut- d’informations, voir page 22). -
Page 7: Branchements Du Panneau Arrière
Branchements du panneau arrière AC OUTLETS ~230V/50Hz UNSWITCHED / 100W MAX 230 V/50Hz SWITCHED / 50W MAX Antenne AM Sorties enceinte centrale Entrées Video 3 Video Antenne FM Sorties enceintes surround Entrées Video 2 Video Entrées Tape Sortie secteur commutée Entrées numériques optiques Sorties Tape Sortie secteur non commutée... - Page 8 à la sortie numérique coaxiale parleur surround gauche, borne grise (+) de prise à la prise “IR IN” d’un équipement Harman d’un lecteur de DVD, récepteur HDTV, sortie l’AVR à la borne rouge (+) du haut-parleur sur- Kardon ou compatible.
- Page 9 Branchements du panneau arrière b Sorties préamplificateur : Reliez ces d Port série RS-232C : Ce connecteur permet connecteurs à un amplificateur de puissance de gérer les fonctionnalités de l’AVR à partir externe optionnel, pour les applications nécessi- d’un ordinateur compatible ou d’une unité de tant un surplus de puissance.
-
Page 10: Fonctions De La Télécommande Principale
Fonctions de la télécommande principale Mise en marche Fenêtre de l’émetteur IR Ecran d’information LCD Mise à l’Arrêt Sélecteurs de l’entrée Sélecteur AVR Sélecteur AM/FM Entrée directe 6/8 canaux Tonalité d’essai Mise en sommeil Mode Surround Mode Nuit Sélecteur de canal Luminosité... - Page 11 CD ou de DVD et platines à cas- directes 8 canaux 9 (en fonction des choix de settes Harman Kardon. Elle peut également faire garde son intensité quels que soient les réglages, configuration 5.1 ou 6.1/7.1 des modes surround, fonctionner de nombreux autres appareils, soit en pour vous rappeler que l’appareil est sous ten-...
- Page 12 Fonctions de la télécommande principale I Mode Tuner : Pressez cette touche quand U Séquences Macro : Pressez ces touches Si aucune source DTS n’est active, cette touche n’a le tuner est en service pour choisir entre syntoni- pas de fonction. (voir pages 24, 29 les options pour mémoriser ou rappeler une “Macro”, c’est-à...
- Page 13 Fonctions de la télécommande principale b Sélection haut-parleur : Pressez cette i Tonalité : Cette touche gère les réglages touche pour lancer la configuration du Système de tonalité, permettant d’ajuster les graves et les de gestion des basses de l’AVR pour utilisation aigus.
-
Page 14: Fonctions De La Télécommande Secondaire
Lorsque vous l’utilisez dans une pièce distante lecteurs de CD, DVD ou de cassettes Harman avec un capteur connecté à la prise Entrée Kardon compatibles dans la même pièce ou infrarouge multi-room O, cette touche per- dans une pièce distante si une liaison infrarouge... -
Page 15: Installation Et Connexions
Installation et connexions Après avoir déballé l’appareil et l’avoir placé sur 7. Connectez les sorties des haut-parleurs avant, der les haut-parleurs avant gauche et avant droit, central et Surround DEF c aux haut- une surface solide capable de supporter son ou Surround gauche et Surround droit, même si poids, il vous faudra effectuer les connexions à... -
Page 16: Connexions A/V Péritel
Installation et connexions étant l’entrée par défaut. Pour plus d’informa- Connexions A/V Péritel Remarque importante sur les adaptateurs : tions sur la modification des attributions d’en- Si les connecteurs cinch de l’adaptateur que Pour les connexions décrites ci-dessus, votre appa- trées soit pour les prises composants vidéo soit vous utiliserez sont étiquetés, connectez toujours reil vidéo doit être muni de connecteurs RCA... - Page 17 Installation et connexions Remarque importante sur l’utilisation Noir Figure 1 : Black d’adaptateurs SCART-Cinch : adaptateur Jaune Yellow Si les sources vidéo sont directement reliées au PÉRITEL/Cinch téléviseur par un câble SCART, des signaux de Rouge pour l’écoute ; contrôle spécifique autres que Audio/Video sens du signal : PÉRITEL ¡...
-
Page 18: Branchements Du Système Et De L'alimentation
à un technicien l’AVR à l’entrée audio de l’amplificateur pour pièce quel appareil Harman Kardon ou d’un autre qualifié en matière de connexion et de program- distante. Utilisez le fil haut-parleur approprié pour appareil compatible, qui n’est pas couvert par la... -
Page 19: Choix Des Haut-Parleurs
Installation et connexions Enceinte frontale Le cordon d’alimentation de l’AVR est amovible gauche et droit, par rapport au haut-parleur Center Front Speaker afin de permettre de terminer l’installation du central. système et de ne brancher l’appareil que lorsque Si cela vous est possible, placez tous les haut- No more than Ne pas dépasser tout est prêt à... -
Page 20: Configuration Du Système
Configuration du système prises Sorties vidéo moniteur TV B sur le Une fois que les haut-parleurs ont été placés dans M A S T E R M E N U panneau arrière à l’entrée vidéo composite ou la pièce et raccordés, les dernières étapes du pro- cessus d’installation sont la programmation des S-vidéo de votre téléviseur ou projecteur. - Page 21 › Notez que le curseur se trouve à côté de la ligne une source séparée. Le réglage par défaut des Une des exclusivités Harman Kardon est la possibi- de configuration de IN/OUT SETUP prises Composants vidéo 2 J sont des Appuyez sur la touche Définir F pour avoir...
- Page 22 Configuration du système Menu Audio Setup 40 Hz. Utilisez le réglage pour les haut- SMALL S P E A K E R S E T U P parleurs, plus petits à gamme de fréquence rédui- Ce menu permet de paramétrer les commandes te, ne reproduisant pas les sons au-dessous de de tonalité...
- Page 23 Configuration du système haut-parleurs frontaux. Pour toute modification de Lorsque est sélectionné, la gamme tion des canaux surround arrière ne soit pas uti- LARGE sonore complète est envoyée au haut-parleur lisée, auquel cas vous pouvez profiter de la mise configuration de ces enceintes, pressez les touches E pour afficher central et, avec les modes Surround numériques en disponibilité...
- Page 24 Configuration du système ce que apparaisse sur le Dans le cas où vous avez choisi pour autres boîtes contenant des cercles s’allument SUB L/R+LFE LARGE menu. Une fois cette option sélectionnée, un lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”. l'option haut-parleurs frontaux et LFE+L/R signal “complet”...
- Page 25 Dans tous les cas, la sélection d’un mode Logic 7 ramener le curseur sur BACK TO SURR Sur le menu Dolby (Figure 7), le choix com- active le traitement Logic 7 exclusif Harman et pressez la touche Set F. SELECT prend les options Dolby Digital, Dolby Pro Logic II Kardon pour la création d’un environnement...
- Page 26 Configuration du système Pour resynchroniser les canaux frontaux, central ceintes actives en pressant de nouveau le menu . Puis pressez la touche MASTER ¤ ¤ E pour changer le réglage. E une fois et la touche Set F pour sélec- et surround, commencez par mesurer la distance et utilisez ‹...
- Page 27 Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés Utilisation de la fonction EzSet manuellement, soit sur un niveau spécifique au Cette exclusivité Harman Kardon permet d’ajus- pour stopper la procédure. Arrêtez l’appareil et moyen d’un mesureur de SPL, soit pour affiner ter rapidement et précisément les niveaux de sor-...
- Page 28 Configuration du système Vous entendrez un bruit-test circuler de haut- 1. Pressez et maintenez enfoncée la touche SPL Quand les niveaux de tous les canaux ont été Select e de la télécommande jusqu’à ce égalisés, baissez le Volume d jusqu’à environ- parleur à...
-
Page 29: Mode Opératoire
Le mode Pro Logic recrée un son surround 5 canaux surprenant à partir de matériels stéréo conventionnels. Logic 7 Cinema Une exclusivité Harman Kardon pour ampli-tuners AV, Logic 7 est un mode avancé qui extrait le Plage non réglable Logic 7 Music maximum d’informations surround à... - Page 30 (Hall 2) à partir de sources stéréo ou même purement mono. VMAx Near Si vous n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux, le mode VMAx breveté Harman reproduit le son Pas de canaux surround VMAx Far en trois dimensions en donnant l’illusion de haut-parleurs fantômes aux positions situées au cent...
- Page 31 Mode opératoire Fonctionnement de base Au terme de la durée programmée, l’appareil se Assurez-vous que votre téléviseur est réglé sur met automatiquement hors fonction (mode d’at- l’entrée adéquate pour le signal vidéo approprié Une fois achevée la mise en route et la con- tente).
- Page 32 Dolby Pro Sélecteur de mode surround A plusieurs L’appareil revient en mode de fonctionnement Logic II Music ou Emulation, ou le mode Harman normal dans les cinq secondes qui suivent fois pour parcourir les options. Kardon Logic 7 Music pour une amélioration l’opération.
-
Page 33: Lecture Audio Numérique
Mode opératoire Lorsque les entrées directes 6/8 canaux sont en sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer- des disques audio à haute résolution, spéciale- tains CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n’impor- ment mastérisés. service, il n’y a pas de traitement surround, puisque ces entrées acheminent directement le te quel lecteur de LD, DVD ou CD doté... - Page 34 AVR. Contactez votre revendeur approprié Le modes Surround utilisable étant régi DVD doté d’une piste sonore Dolby Digital, de your Harman Kardon pour plus de détails. par le type de données numériques détectées, n’allumer que les témoins “L” et “R”.
- Page 35 (exclusivité Harman Kardon). Pour de canal situées dans les témoins d’entrée MODE OPÉRATOIRE 35...
- Page 36 Mode opératoire Réglage des niveaux de sortie avec comme source pour calibrer les niveaux de sortie, NOTA : les niveaux de sortie peuvent être réglés signaux source vous pouvez vous servir de la fonction EzSet de la séparément pour chacun des modes Surround télécommande.
-
Page 37: Fonctions Avancées
Fonctions avancées L’AVR est équipé d’un grand nombre de fonctions occulter complètement comme indiqué en page ce : , l’afficheur a atteint son degré de FULL avancées qui confèrent une flexibilité de fonction- 36. En outre, vous pouvez aussi régler l’AVR pour luminosité... -
Page 38: Fonctions Avancées / Fonctionnement Multi-Room
Fonctions avancées / Fonctionnement multi-room a pour que le mot Notez que ce réglage ne peut être effectué avec touche soit mis en contrairement à la plupart des options de ce › les touches de réglages de volume normales. évidence à l’écran. menu, ce changement de réglage est permanent et l’entrée de temporisation reste inchangée jus- NOTA : étant donné... -
Page 39: Fonctionnement Multi-Room
M E N U En plus de vous servir du menu MULTIROOM reliée à un appareil audio compatible Harman comme indiqué à la page précédente, vous pou- Kardon (lecteur de cassette, CD, DVD) , les fonc- vez changer la source ou le volume dans la zone tions de transport de ces supports pourront aussi éloignée à... -
Page 40: Fonctionnement Multi-Room / Mode Opératoire Du Tuner
Fonctionnement multi-room / Mode opératoire du Tuner Pour changer la source d’entrée dans la pièce Fonctions de base 4. Vous pouvez aussi vous’accorder directement sur les stations en appuyant sur la touche Direct éloignée quand apparaît, MULTI INPUT Le tuner de l’AVR permet de recevoir les émis- pressez Set F, puis E jusqu’à... -
Page 41: Mode Opératoire Du Tuner
Mode opératoire du Tuner Utilisation de la fonction RDS Certaines stations RDS peuvent ne pas être équi- • DOCUMENT : documentaires pées de ces options. Si les données nécessaires • TEST : test d’Urgence L’AVR est équipé du système RDS (Radio Data Sys- au mode sélectionné... -
Page 42: Programmation De La Télécommande
S E L E C T A D E V I C E 8. Après avoir pressé et relâché la touche numé- tionnalités d’autres appareils Harman Kardon rotée, vérifiez si l’appareil tiers s’éteint. récents : lecteurs et changeurs de CD et DVD,... -
Page 43: Saisie Automatique Des Codes
Programmation de la télécommande Bien que la bibliothèque des codes prémémorisés ment du carré sur la ligne du haut de l’écran 11. Si une pression sur “1” n’entraîne pas de dans la télécommande du AVR couvre la plupart tandis que la ligne du bas affiche PLEASE réaction de l’appareil, essayez les autres touches numérotées H une par une, en des grandes marques, il se peut que l’appareil... -
Page 44: Changer D'appareil
Programmation de la télécommande 8. Maintenez la touche de la télécommande Changer d’appareil M A I N M E N U ori-ginale enfoncée jusqu’à ce que le menu L E A R N La télécommande du AVR est programmée par change sur l’écran de la télécommande du défaut pour que les commandes qu’elle transmet Figure 26... - Page 45 Programmation de la télécommande nétoscope. Lorsque le nom de l’appareil 8. Si l’appareil à programmer dans la télécom- M A I N M E N U apparaît, pressez Set F. mande du AVR ne s’éteint pas après une M A C R O pression sur “1”, poursuivez la procédure en O L D D E V I C E T Y P E Figure 37...
-
Page 46: Commandes Couplées
Programmation de la télécommande 7. L’affichage suivant (Figure 42) et les messages différentes commandes s’afficher sur l’écran 2. Le message MAIN MENU (Figure 16) s’affiche sur l’écran LCD tandis que la diode Set F associés permettent de procéder à la pro- de la télécommande du AVR. - Page 47 Programmation de la télécommande Commande couplée de volume 6. L’affichage change pour vous informer que la 3. Sur le menu suivant, pressez les touches de E pour que CHANNEL Suivez la procédure ci-après pour pouvoir utiliser nouvelle configuration de commandes est navigation ⁄¤...
- Page 48 Figure 59. Pressez Set F ver la fonction EzSet. Vous pouvez ensuite pres- pour commencer à programmer la commande La fonction brevetée Harman Kardon EzSet facili- ser Clear X pour quitter le système de menu couplée. te grandement le calibrage des niveaux de sortie de la télécommande et revenir en mode de...
- Page 49 Programmation de la télécommande Renommer 6. Pour saisir le nouveau nom, utilisez les touches Notas : numérotées H. Les lettres ou symboles au- • Pour déplacer le curseur vers la droite ou la Les noms donnés aux touches et aux entrées du dessus des touches vont apparaître à...
- Page 50 Programmation de la télécommande dans un contexte DVD, DVD doit donc 8. Après avoir saisi la première lettre du nou- Remise à zéro de la télécommande aparaître sur la ligne du bas. Lorsque le nom veau nom, vous avez trois possibilités pour La situation peut se présenter dans laquelle vous de l’apareil apparaît, pressez Set F.
- Page 51 Programmation de la télécommande Remarques supplémentaires concernant la • Lorsque le niveau de charge des piles configuration et le mode opératoire de la s’approche du niveau où le fonctionnement de télécommande : la télécommande devient problématique, • La programmation s’interrompt automatique- l’écran LCD affiche le message LOW ment si l’activation d’une touche n’est pas sui- BATTERY (piles faibles) comme illustré...
-
Page 52: Guide De Dépannage
à un court-circuit récepteur et des haut-parleurs du commutateur 2 rouge • L’amplificateur est en mode protection à • Contacter un centre d’entretien agréé Harman Kardon la suite d’un dysfonctionnement interne Pas de son en provenance des • Mode Surround incorrect •... -
Page 53: Spécifications Techniques
La mesure de la hauteur comprend les pieds et le châssis. Toutes caractéristiques et spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis. Harman Kardon et Power for the Digital Revolution sont des marques déposées Harman International Industries, Incorporated. est une marque déposée de Harman International Industries, Inc. - Page 54 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2003 Harman Kardon, Incorporated Part No.: ZKD0201HA00-4...