Braun Multiquick 5 Mode D'emploi page 10

PodloÏno promjenama bez prethodne
najave.
Na kraju radnog vijeka ovog
ure∂aja, molimo nemojte ga
odlagati zajedno s kuçnim
otpadom. OdloÏiti ga moÏete u Braun
servisnim centrima, kao i na mjestima
predvi∂enima za prikupljanje takvog
otpada u va‰oj zemlji.
Slovenski
Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustre-
zajo najvi‰jim standardom kakovosti,
funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si,
da bi va‰ novi Braunov opekaã kruha z
veseljem uporabljali.
Opozorilo
Pred prvo uporabo naprave natanãno in
v celoti preberite navodila za uporabo.
Otroci in ljudje z zmanj‰ano fiziãno,
zaznavno ali du‰evno sposobnostjo
lahko uporabljajo napravo le pod
nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Priporoãamo vam, da
napravo hranite izven dosega otrok.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da je
zagotovljeno, da se z napravo ne igrajo.
Naprave ne smete uporabljati brez
nadzora.
Preden napravo prikljuãite na elektriãno
omreÏje, preverite, ãe napetost omreÏja
ustreza tisti, ki je navedena na dnu
naprave.
Ne dotikajte se vroãih notranjih delov
naprave. Pazite, da prikljuãna vrvica ne
pride v stik z notranjostjo naprave.
V opekaã ne smete vstaviti kovinskih
predmetov.
Naprava ni primerna za opeãenje hrust-
ljavih kruhkov, prepeãenca in podobnih
Ïivil.
ReÏe opekaãa ne smete pokriti ali vanjo
vstaviti Ïivila, ki je zavito v folijo.
Podstavek za drobtine mora biti med
uporabo name‰ãen.
Napravo uporabljajte le v pokonãnem
poloÏaju.
Upo‰tevajte, da obstaja moÏnost, da se
kruh zaÏge. Zato naprave ne uporabljajte
v bliÏini zaves ali drugih vnetljivih mate-
rialov.
Naprava, predvsem kovinski deli, se med
uporabo zelo segrejejo. Preden napravo
shranite, poãakajte, da se ohladi.
Braunove elektriãne naprave so skladne
z veljavnimi varnostnimi predpisi.
Popravilo elektriãne naprave (vkljuãno
z menjavo prikljuãne vrvice) lahko opravi
le poobla‰ãen Braunov servisni center.
Nepravilno ali nestrokovno popravilo
lahko privede do nesreãe ali po‰kodbe
uporabnika.
Naprava je namenjena obdelavi obiãajnih
koliãin hrane za namene gospodinjstva.
Opis
A Tipka za odmrzovanje
B Tipka za roãno prekinitev delovanja
C Tipka za ponovno segretje
D Roãica za dvig in spust (rezin) kruha
E Gumb za nadzor zapeãenosti
F Nastavek za Ïemlje (samo modela
HT 550/ HT 450)
G ReÏa opekaãa
H Podstavek za drobtine
J Prostor za shranjevanje prikljuãne
vrvice
Pred prvo uporabo prazen opekaã 2- do
3-krat segrejte pri nastavitvi «4». S tem
boste odstranili morebitni neprijeten vonj,
ki je nastal pri proizvodnji naprave.
Delovanje
V opekaã lahko vstavite vse velikosti
kruha, ki se prilegajo reÏi.
• Preverite, ãe je podstavek za drobtine
(H) name‰ãen.
• Vstavite rezino kruha, nato roãko (D)
potisnite navzdol.
• Z gumbom za nadzor zapeãenosti (E)
izberite Ïeleno stopnjo zapeãenosti od
«1» (rahlo zapeãeno) do «7» (zelo
zapeãeno).
• Ko je doseÏena izbrana stopnja
zapeãenosti, rezina kruha samodejno
izskoãi iz reÏe.
• Rezino lahko ‰e privzdignete tako, da
roãico (D) potisnete navzgor. Rezina
kruha ostane v pokonãnem poloÏaju.
• âe Ïelite postopek prekiniti, pritisnite
tipko za roãno prekinitev delovanja
(B). Rezina kruha bo izskoãila in
opekaã se bo izklopil.
• âe se opekaã brez razloga izklopi, ga
ponovno vkljuãite.
Zagozden kos kruha
âe se rezina kruha zagozdi v reÏi ope-
kaãa (G), opekaã izkljuãite iz elektriãnega
omreÏja in poãakajte, da se ohladi, nato
pa z nekovinskim topim predmetom
previdno odstranite zagozdeno rezino
kruha.
Zamrznjen kruh
âe Ïelite popeãi zamrznjen kruh, ga
vstavite v opekaã, izberite Ïeleno stopnjo
zapeãenosti (z gumbom za nadzor zape-
ãenosti E), roãico (D) potisnite navzdol in
pritisnite tipko za odmrzovanje (A).
Pogrevanje
âe Ïelite pogreti kos kruha, ki se je
ohladil, roãico (D) potisnite navzdol in
pritisnite tipko za ponovno segretje (C).
Nastavek za Ïemlje
(samo pri modelu HT 550/HT 450)
Nastavek za Ïemlje (F) je namenjen za
segrevanje najveã 2 Ïemelj. Nastavka ne
smete uporabiti za kolaãe, pice,
modelãke za peko ali cele ‰truce kruha.
To bi lahko povzroãilo kopiãenje toplote v
opekaãu. Îemlje ne smejo biti ovite v
kakr‰no koli folijo. Îemlje segrejete tako,
da gumb za nadzor zapeãenosti (E)
obrnete v poloÏaj z oznako Ïemlje in
roãico (D) potisnete navzdol.
âi‰ãenje
Pred ãi‰ãenjem napravo vedno izkljuãite
iz elektriãnega omreÏja in poãakajte, da
se ohladi. Naprave ne smete ãistiti pod
tekoão vodo ali je potopiti v vodo. Zunanje
povr‰ine lahko oãistite samo z vlaÏno
krpico. Za ãi‰ãenje ne uporabljajte
Ïiãnatih gobic ali abrazivnih sredstev.
Nanesete lahko majhno koliãino sredstva
za roãno pomivanje posode. Pri ãi‰ãenju
ne smete uporabljati topil, kot so alkohol,
bencin ali benzen. Podstavek za drobtine
(H) obãasno izvlecite in odstranite
drobtine.
PridrÏujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.
Prosimo, da odsluÏene naprave
ne odvrÏete med gospodinjske
odpadke. Odnesete jo lahko na
ustrezno zbirno mesto, doloãeno
v skladu z veljavnimi predpisi v
Republiki Sloveniji.
Türkçe
Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda
en yüksek standartlara ulaµabilmek
için tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun Ekmek
K∂zartma Makinenizden memnun kalaca-
π∂n∂z∂ umar∂z.
Dikkat
Kullanmadan önce lütfen bu kullanma
k∂lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
okuyunuz.
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde
olmaksızın çocukların ve fiziksel yada
10
ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına
uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların
ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı
öneririz. Çocukların cihazla oynamasını
engellemek için gözetim altında tutunuz.
Cihaz çal∂µ∂yorken oday∂ terk etmeyiniz.
Cihaz∂ prize takmadan önce, µebeke
cereyan geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yaz∂l∂
olan voltaj ile uygunluπunu kontrol ediniz.
S∂cak olan iç yüzeye dokunmay∂n∂z.
Cihaz∂n kablosunun asla s∂cak iç yüzey ile
temas etmesine izin vermeyiniz.
Ekmek k∂zartma makinenizin içine metal
cisimler sokmay∂n∂z.
Bu cihaz, gevrek ekmek, peksimet veya
benzer yiyeceklerin k∂zart∂lmas∂ için uygun
deπildir.
Asla, cihaz∂n üstünü örtmeyiniz ya da içine
alüminyum folyoya sar∂lm∂µ yiyecek
koymay∂n∂z.
K∂r∂nt∂ tepsisi tak∂l∂ olmadan asla kullan-
may∂n∂z.
Cihaz∂ sadece dik pozisyonda kullan∂n∂z.
Ekmek yan∂p alev alabilir. Bu nedenle
cihaz∂, perdenin ya da diπer yan∂c∂ malze-
melerin yan∂nda veya alt∂nda kullanma-
y∂n∂z.
Cihaz, özellikle de metal parçalar∂
∂s∂nacakt∂r. Kullan∂m sona erdikten sonra,
yerine kald∂rmadan önce soπumas∂n∂
bekleyiniz.
Cihaz çal∂µ∂rken baµ∂ndan ayr∂lmay∂n∂z.
Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik
standartlar∂na göre üretilmiµtir. Elektrikli
aletler ile ilgili her türlü onar∂m (kordon
deπiµimi de dahil olmak üzere) mutlaka
yetkili teknik servisler taraf∂nca yap∂lmal∂-
d∂r. Yanl∂µ ve kalitesiz olarak yap∂lan
onar∂m, kazalara veya kullan∂c∂n∂n
yaralanmas∂na neden olabilir.
Bu cihaz, normal ev kullan∂m miktarlar∂na
uygun olarak üretilmiµtir.
Tan∂mlama
A Buz çözme düπmesi
B Durdurma düπmesi
C Tekrar ∂s∂tma düπmesi
D Ekmek kald∂rma kolu
E Ekmek k∂zartma ayar∂
F Ekmek kızartma makinesi
(sadece HT 550/HT 450 modeli için)
G Ekmek k∂zartma makinesinin iç
haznesi
H K∂r∂nt∂ tepsisi
J Kablo muhafaza bölümü
∑lk kullan∂mdan önce, cihaz∂ boµ
haldeyken, en «4» ayarda 2-3 dk. ∂s∂t∂n∂z.
Bu iµlem, üretim s∂ras∂nda cihazda
oluµmas∂ mümkün kokular∂ yok edecektir.
Çal∂µt∂rma
Cihaz∂n iç haznesine s∂πabilecek büyük-
lükteki tüm ekmekleri k∂zartabilirsiniz.
• K∂r∂nt∂ tepsisinin (H) tak∂l∂ olmas∂na
dikkat ediniz.
• Ekmeπi yerleµtirip ekmek kald∂rma
kolunu (D) aµaπ∂ya indiriniz.
• Deπiµtirilebilen ekmek k∂zartma ayar∂
(E) ile «1» den (aç∂k) «7» 'ye (koyu)
kadar olan k∂zartma derecelerini
seçebilirsiniz.
• Seçilmiµ olan k∂zartma derecesine
ulaµ∂ld∂π∂nda ekmek otomatik olarak
yukar∂ kald∂r∂lacakt∂r.
• Ekmek kald∂rma kolunu (D) yukar∂ya
doπru çekerek ekmeπi daha da yukar∂
ç∂kartabilirsiniz. Ekmeπi, kald∂rma
kolunu yukar∂ iterek daha yukar∂
kald∂rabilirsiniz.
• K∂zartma iµlemini durdurmak isterseniz
manuel durdurma düπmesine (B)
bas∂n∂z. Bu durumda ekmek yukar∂
doπru kald∂r∂lacak ve cihaz kapana-
cakt∂r.
• Ekmek k∂zartma makinesi beklenmedik
bir µekilde kapan∂rsa, yeniden çal∂µt∂-
r∂n∂z.
Ekmeπin s∂k∂µmas∂
Eπer ekmek, cihaz∂n iç haznesinde (G)
s∂k∂µ∂rsa, cihaz∂ fiµten çekerek soπumaya
b∂rak∂n∂z ve daha sonra dikkatli bir µekilde
metal ve keskin olmayan bir alet yard∂m∂
ile s∂k∂µan ekmeπi ç∂kart∂n∂z.
Dondurulmuµ ekmek
Donmuµ ekmeπi k∂zartmak isterseniz
donmuµ ekmeπi yerleµtiriniz, tercih
ettiπiniz k∂zartma ayar∂n∂ seçiniz (ekmek
k∂zartma ayar∂ E), ekmek kald∂rma kolunu
(D) indiriniz ve buz çözme düπmesine (A)
bas∂n∂z.
Tekrar ∂s∂tma
Daha önceden k∂zart∂lm∂µ ve soπumuµ
ekmeπi tekrar ∂s∂tmak isterseniz, ekmek
kald∂rma kolunu (D) indiriniz, daha sonra
tekrar ∂s∂tma düπmesine (C) bas∂n∂z.
Ekmek Kızartma Makinesi
(sadece HT 550/HT 450 modeli için)
Ekmek kızartma makinesi (F) en fazla
2 ekmek dilimi ısıtmak için dizayn
edilmiµtir. Ürünü kek, pizza, konserve
veya gevrek ekmek ısıtmak için
kullanmayınız. Bu tip kullanımlar ekmek
kızartma makinesinde ısı birikimine yol
açar. Asla, cihazın içine alüminyum
folyoya sarılmıµ yiyecek koymayınız.
Isıtmak için, kızartma ayarını (E) yuvarlak
ekmek sembolüne getirip ekmek kaldırma
kolunu (D) indiriniz.
Temizleme
Temizleme iµlemine baµlamadan önce
daima fiµi çekip cihaz∂n soπumas∂n∂
bekleyiniz. Cihaz∂ asla akan suyun alt∂nda
ya da su içinde temizlemeyiniz. D∂µ
yüzeylerini nemli bir bez ile temizleyiniz.
Temizlemek için çelik bulaµ∂k teli ya da
aµ∂nd∂r∂c∂ malzemeler kullanmay∂n∂z.
Çok az miktarda s∂v∂ bulaµ∂k sabunu
kullan∂labilir. Asla alkol, benzin ve ispirto
gibi çözücüler kullanmay∂n∂z. Ara s∂ra
k∂r∂nt∂ tepsisini (H) ç∂kart∂p boµalt∂n∂z.
Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
" " " "
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
Procter & Gamble Satıµ ve Daπıtım Ltd.
Ωti. ∑çerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler ∑µ
Merkezi No:3 A 34752 Ataµehir, ∑stanbul
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
trconsumers@custhelp.com
Braun Servis ∑stasyonları listemizi internet
sitemizde bulabilirsiniz. www.braun.com/tr
EÏÏËÓÈο
T· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜
Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun ı· Û·˜
ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘Ù·.
¶ÚÔÛÔ¯‹
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÚÒÙË õÔÚ¿, ‰È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜
ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜,
ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌ·
˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο,
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Îڷٿ٠ÙËÓ Û˘Û΢‹
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÔÙ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ
‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.