Medela Swing Maxi Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medela Manuels
  4. Tires-lait
  5. Swing Maxi
  6. Mode d'emploi
Medela Swing Maxi Mode D'emploi

Medela Swing Maxi Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Swing Maxi:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Swing
Maxi
™
Electric breast pump
EN
Instructions for use
Elektrische Milchpumpe
DE
Gebrauchsanweisung
Tire-lait électrique
FR
Mode d'emploi
Elektrische borstkolf
NL
Gebruiksaanwijzing
‫مضخة حليب األم الكهربائية‬
AR
‫تعليمات االستخدام‬
EN Illustrated items or instruction steps are marked
ENGLISH
with the figure and detail number (e.g. ¢2-01).
3-20
DE Illustrierte Elemente oder Anweisungsschritte sind mit
der Abbildungs- und der Detailnummer gekennzeichnet
(z. B. ¢2-01).
DEUTSCH
FR Les articles ou les étapes du mode d'emploi qui sont
illustrés s'accompagnent d'une référence (par ex. ¢2-01).
21-38
NL Afgebeelde artikelen of instructiestappen zijn gemarkeerd
met het afbeeldings- en detailnummer (bv. ¢2-01).
FRANÇAIS
‫يتم تمييز العناصر المصورة أو خطوات اإلرشادات بالرقم‬
39-56
NEDERLANDS
57-74
‫العربية‬
92-75
.)
‫الخاص بالشكل والتفاصيل (مثل‬
¢2-01
EN Fold this page out.
DE Diese Seite ausklappen.
FR Dépliez ce rabat.
NL Vouw deze pagina uit.
.‫ افتح هذه الصفحة‬AR
AR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medela Swing Maxi

Sommaire des Matières pour Medela Swing Maxi

  • Page 1 Swing EN Illustrated items or instruction steps are marked ENGLISH Electric breast pump with the figure and detail number (e.g. ¢2-01). Instructions for use 3-20 DE Illustrierte Elemente oder Anweisungsschritte sind mit der Abbildungs- und der Detailnummer gekennzeichnet (z. B. ¢2-01). Maxi DEUTSCH Elektrische Milchpumpe...
  • Page 2 ¢1 ¢5 5-01 1-01 5-02 5-03 5-03-1 5-03-2 5’ 5-07-1 1-02 5-07 5-07-2 ¢2 5-05 5-04 2-03 5-07-3 2-01 2-02 5-09 5-08 5-06 2-04 ¢3 ¢4 swing maxi 4-01 3-01 ¢6 6-02 6-01 …⌀17 …⌀20 …⌀23 …⌀26...

  • Page 3: Important Safety Information

    If damage is found, immediately discontinue use of power adapter and call Medela Customer Service. • Do not use an electrical product that has been exposed to water or other liquids including: –...
  • Page 4 WARNING To avoid health risks and reduce the risk of severe injury: • Do not use the device while operating a moving vehicle. • Pumping can induce labour. Do not pump until after giving birth. If you become pregnant while breastfeeding or breast pumping, consult with a licensed healthcare professional before continuing.
  • Page 5 • While some discomfort may be felt when first using a breast pump, it should not cause pain. If you are unsure about correct breast shield sizing please visit www.medela.com or see a lactation consultant/breastfeeding specialist who can help you get a proper fit.

  • Page 6: Table Des Matières

    Contents 1. Important safety information 2. Intended purpose 3. Product description Description of the device The device includes 4. Getting started Cleaning before first use Charging the battery 5. Cleaning Washing and sanitising the pump set Cleaning the pump unit Cleaning the tubing 6.

  • Page 7: Intended Purpose

    2. Intended purpose The Swing Maxi breast pump is a powered breast pump to be used by lactating women to express and collect milk from their breasts. The Swing Maxi breast pump is intended for a single user. 3. Product description 3.1 Description of the device...

  • Page 8: Cleaning

    5. Cleaning 5.1 Washing and sanitising the pump set Washing and sanitising are two different activities. They must be done separately to protect you and your baby, and to maintain the performance of the device. Wash – To clean the surfaces of the parts by physically removing contamination. Sanitise –...
  • Page 9 Before first use, remove and dispose of the protective cover ( ¢5-01) from the breast shield ( ¢5-02). Wash and sanitise the pump set and bottles following the steps 1 to 4 below before using them for the first time. Wash your pump set and bottles after each use and sanitise the parts once per day after they have been washed.

  • Page 10: Cleaning The Pump Unit

    5.2 Cleaning the pump unit CAUTION To prevent electric shock and damage to the material: • Unplug the pump unit before cleaning it. • Do not immerse the pump unit in water. • Do not spray or pour liquid directly onto it. 1.

  • Page 11: Selecting The Correct Breast Shield Size

    1. For proper sizing, measure the diameter of your nipple ( ¢6-01). 2. Select the breast shield that is slightly larger than your nipple ( ¢6-02). For more information on breast shield sizing, visit www.medela.com. 6.2 Assembling the pump set...

  • Page 12: Preparing For Double Pumping

    Pump is on, expression phase Light is pulsing Pump is on, paused When the pump is on, the status light appears in different colours according to the battery level: swing maxi Battery level Good Decrease Increase Low, enough to finish one pump session...

  • Page 13: Expressing Your Breast Milk

    7.3 Expressing your breast milk CAUTION In case of pain or insufficient milk expression: • Do not hold the pump set by the bottle. This can lead to compression and blockage of the milk ducts and engorgement. • Do not try to express with vacuum that is too high and uncomfortable (painful). The pain, along with potential breast and nipple trauma, may decrease milk output.

  • Page 14: Pausing

    7.4 Pausing In both stimulation and expression phase the breast pump can be paused. This allows you to readjust yourself or your pump set, or attend to your surroundings. 1. For pausing, press the On/Pause/Off button while the breast pump is running. Æ...

  • Page 15: Handling Of Breast Milk

    8. Handling of breast milk 8.1 General storage guidelines Storage guidelines for freshly expressed breast milk (for healthy term babies) Room temperature Refrigerator Freezer Breast milk thawed in 16 to 25 °C 4 °C (39 °F) –18 °C (0 °F ) the refrigerator (60 to 77 °F) or colder...

  • Page 16: Troubleshooting

    Contact the Medela Customer Service. If you have not resolved the problem with the breast pump or you have further questions, please contact the Medela Customer Service. For contact data visit www.medela.com. Under “Contact” choose your country.

  • Page 17: Accessories

    • Bottle Depending on your region, check local website/shops for availability. 11. Warranty Find information on the international warranty on www.medela.com/ewarranty. 12. Disposal Disposal of the device At the end of its operating life, separate the parts of the breast pump and dispose of accord- ing to the following instructions.

  • Page 18: Meaning Of Symbols

    13. Meaning of symbols Symbols used in these instructions General safety alert symbol, points to Read and follow the instructions information related to safety. for use. Defines a relative humidity range Defines a temperature range (e.g. for (e.g. for operation, transport or operation, transport or storage).
  • Page 19 The EAC (Eurasian Conformity) mark indicates that the product complies Indicates that the device is a short-circuit with the basic safety requirements proof safety isolating transformer. according to the technical regulations of the Eurasian Customs Union. Indicates that the electronic device incorporating transformer(s) and The UA TR conformity mark electronic circuitry(ies), converts...

  • Page 20: International Regulations

    WARNING The electric breast pump Swing Maxi should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or stacked use is necessary, the electric breast pump Swing Maxi should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used.

  • Page 21: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wasser gefallen ist. Falls Schäden vorliegen, stellen Sie die Verwendung des Netzadapters unverzüglich ein und rufen Sie den Kundendienst von Medela an. • Verwenden Sie kein elektrisches Produkt, das mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist.
  • Page 22 WARNUNG Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos: • Verwenden Sie das Gerät nicht während des Führens von Fahrzeugen. • Abpumpen kann Wehen auslösen. Pumpen Sie erst nach der Geburt ab. Falls Sie schwanger werden, während Sie stillen oder Muttermilch abpumpen, wenden Sie sich an eine qualifizierte medizinische Fachperson, bevor Sie damit fortfahren.
  • Page 23 • Auch wenn Sie bei der ersten Verwendung einer Milchpumpe womöglich leichtes Unbehagen spüren, sollte das Abpumpen keine Schmerzen verursachen. Falls Sie sich bei der richtigen Brusthaubengröße unsicher sind, besuchen Sie www.medela.de oder wenden Sie sich an eine Hebamme oder Stillberaterin, die Ihnen helfen kann, die richtige Größe zu finden.
  • Page 24 Inhalt 1. Wichtige Sicherheitshinweise 2. Verwendungszweck 3. Produktbeschreibung Beschreibung des Geräts Zum Gerät gehören 4. Erste Schritte Reinigung vor Erstgebrauch Laden des Akkus 5. Reinigung Reinigung und Desinfektion des Pumpsets Reinigung der Pumpeinheit Reinigung des Schlauchs 6. Zusammenbauen der Milchpumpe So finden Sie die passende Brusthaubengröße Zusammensetzen des Pumpsets Vorbereitung für das einseitige Abpumpen...

  • Page 25: Verwendungszweck

    2. Verwendungszweck Die Swing Maxi Milchpumpe ist eine elektrische Milchpumpe, die von stillenden Frauen zum Abpumpen und Sammeln von Milch aus ihren Brüsten verwendet wird. Die Swing Maxi Milchpumpe ist für eine einzelne Benutzerin bestimmt. 3. Produktbeschreibung 3.1 Beschreibung des Geräts Die Swing Maxi ist eine elektrische Milchpumpe für den persönlichen Gebrauch mit 2-Phase-Expression-...

  • Page 26: Reinigung

    5. Reinigung 5.1 Reinigung und Desinfektion des Pumpsets Reinigung und Desinfektion sind zwei unterschiedliche Vorgänge. Sie müssen zu Ihrem eigenen Schutz, zum Schutz Ihres Babys und zur Erhaltung der kontinuierlichen Leistung des Geräts separat durchgeführt werden. Reinigung – Entfernung von Verunreinigungen auf der Oberfläche der Teile. Desinfektion –...
  • Page 27 Vor der ersten Anwendung: Entfernen und entsorgen Sie die Schutzabdeckung ( ¢5-01) der Brusthaube ( ¢5-02). Reinigen und desinfizieren Sie das Pumpset und die Flaschen vor dem ersten Gebrauch gemäß den nachstehenden Schritten 1 bis 4. Reinigen Sie Ihr Pumpset und Ihre Flaschen nach jedem Gebrauch und desinfizieren Sie die Teile einmal täglich nach der Reinigung.

  • Page 28: Reinigung Der Pumpeinheit

    5.2 Reinigung der Pumpeinheit VORSICHT Um Stromschläge und Materialschäden zu verhindern: • Ziehen Sie vor der Reinigung der Pumpeinheit den Netzstecker. • Tauchen Sie die Pumpeinheit nicht in Wasser ein. • Keine Flüssigkeiten direkt darauf sprühen oder schütten. 1. Die Pumpeinheit mit einem sauberen Handtuch, das mit Seifenwasser befeuchtet wurde, abwischen. 2.

  • Page 29: So Finden Sie Die Passende Brusthaubengröße

    1. Messen Sie zur richtigen Größenauswahl den Durchmesser Ihrer Brustwarze aus ( ¢6-01). 2. Wählen Sie die Brusthaube, die etwas größer ist als Ihre Brustwarze ( ¢6-02). Weitere Informationen zur Ermittlung der passenden Brusthaubengröße finden Sie unter www.medela.de. 6.2 Zusammensetzen des Pumpsets...

  • Page 30: Vorbereitung Für Das Beidseitige Abpumpen

    Pumpe ist eingeschaltet, Stimulationsphase Leuchtet Pumpe ist eingeschaltet, Abpumpphase durchgehend Leuchte pulsiert Pumpe ist eingeschaltet, pausiert Wenn die Pumpe eingeschaltet ist, zeigt die Statusleuchte swing maxi je nach Akkustand verschiedene Farben an: Akkustand Aufgeladen Taste „Vakuum Taste „Vakuum verringern“ erhöhen“...

  • Page 31: Abpumpen Ihrer Muttermilch

    7.3 Abpumpen Ihrer Muttermilch VORSICHT Bei Schmerzen oder wenn nicht genug Milch abgepumpt wird: • Das Pumpset nicht an der Flasche halten. Dies kann Milchkanäle abdrücken und blockieren und zu einer Brustdrüsenschwellung führen. • Versuchen Sie nicht, mit einem zu hohen Vakuumlevel abzupumpen, das unangenehm (schmerzhaft) ist.

  • Page 32: Pausieren

    7.4 Pausieren Sowohl in der Stimulations- als auch in der Abpumpphase kann die Milchpumpe pausiert werden. So können Sie Ihre Position ändern, das Pumpset neu anpassen oder sich um Ihre Umgebung kümmern. 1. Drücken Sie zum Pausieren die Ein-/Pause-/Aus-Taste , während die Milchpumpe läuft. Æ...

  • Page 33: Umgang Mit Der Muttermilch

    8. Umgang mit der Muttermilch 8.1 Allgemeine Richtlinien für das Aufbewahren Richtlinien für das Aufbewahren frisch abgepumpter Muttermilch (für gesunde, termingeborene Babys) Raumtemperatur Kühlschrank Gefrierschrank Im Kühlschrank 16 bis 25 °C 4 °C –18 °C aufgetaute Muttermilch oder kälter oder kälter Am besten bis Am besten bis Am besten bis Bei Raumtemperatur:...

  • Page 34: Fehlerbehebung

    Wenden Sie sich an den Kundendienst von Medela. Falls Sie das Problem mit der Milchpumpe noch nicht gelöst oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Medela Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.medela.de. Wählen Sie dafür unter „Kontakt“ Ihr Land aus.

  • Page 35: Zubehör

    Erkundigen Sie sich je nach Ihrer Region auf der lokalen Webseite/in den lokalen Geschäften über die Verfügbarkeit. 11. Garantie Informationen zur internationalen Garantie finden Sie unter www.medela.com/ewarranty. 12. Entsorgung Entsorgung des Geräts Nehmen Sie am Ende der Produktlebensdauer der Milchpumpe die Teile auseinander und entsorgen Sie sie gemäß...

  • Page 36: Symbolbedeutung

    13. Symbolbedeutung In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Symbole Allgemeines Sicherheits-Warnsymbol, Bitte Gebrauchsanweisung durchlesen verweist auf sicherheitsbezogene und beachten. Informationen. Definiert einen Temperaturbereich Definiert einen Luftfeuchtigkeitsbereich (z. B. für den Betrieb, den Transport (z. B. für den Betrieb, den Transport oder oder die Lagerung). die Lagerung). Symbole auf den Produktteilen und der Produktverpackung.
  • Page 37 Die EAC-Kennzeichnung (Eurasian Conformity) zeigt an, dass das Zeigt an, dass das Gerät Produkt die grundlegenden ein kurzschlusssicherer Sicherheitsanforderungen gemäß Sicherheitstrenntransformator ist. den technischen Vorschriften der eurasischen Zollunion erfüllt. Zeigt an, dass das elektronische Gerät Die Konformitätskennzeichnung mit Transformator(en) und elektronischen UA TR zeigt die Konformität mit Schaltkreisen elektrische Energie in den technischen Vorschriften der...

  • Page 38: Internationale Vorschriften

    Bezug auf elektromagnetische Störaussendung und Störfestigkeit. WARNUNG Die elektrische Milchpumpe Swing Maxi sollte nicht unmittelbar neben, unter oder auf anderen Geräten verwendet werden. Ist ein Betrieb neben, unter oder auf anderen Geräten erforderlich, sollte die elektrische Milchpumpe Swing Maxi beobachtet werden, um ihren ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

  • Page 39: Recommandations Importantes En Matière De Sécurité

    Si vous constatez des dommages, cessez immédiatement d’utiliser l’adaptateur secteur et appelez le service clientèle de Medela. • N’utilisez pas un appareil électrique qui a été mouillé à l’eau ou à d’autres liquides, c’est-à-dire : - N’utilisez pas l’appareil dans le bain ou sous la douche.
  • Page 40 AVERTISSEMENT Pour éviter les risques sanitaires et réduire les risques de blessures graves : • N’utilisez pas le dispositif en conduisant un véhicule. • L’expression de votre lait peut déclencher des contractions. N’exprimez pas votre lait avant d’avoir accouché. Si vous tombez enceinte et que vous allaitez ou exprimez toujours votre lait, consultez un professionnel de santé...
  • Page 41 • Bien qu’un certain inconfort puisse être ressenti la première fois, l’utilisation d’un tire-lait ne doit pas être douloureuse. Si vous n’êtes pas certaine de la taille de téterelle adéquate, consultez le site www.medela.fr ou contactez une consultante en lactation ou une spécialiste en allaitement qui vous aidera à identifier la taille idéale.
  • Page 42 Sommaire 1. Recommandations importantes en matière de sécurité 2. Usage prévu 3. Description du produit Description du dispositif Le dispositif comprend 4. Comment débuter Nettoyage avant la première utilisation Charge de la batterie 5. Nettoyage Lavage et désinfection du tire-lait Nettoyage du tire-lait Nettoyage de la tubulure 6.

  • Page 43: Usage Prévu

    2. Usage prévu Le tire-lait Swing Maxi est un tire-lait fonctionnant à l’électricité ou à pile destiné aux femmes allaitantes pour exprimer leur lait. Le tire-lait Swing Maxi est destiné à être utilisé par une seule personne. 3. Description du produit 3.1 Description du dispositif...

  • Page 44: Nettoyage

    5. Nettoyage 5.1 Lavage et désinfection du tire-lait Le lavage et la désinfection sont deux procédés différents. Ils doivent être réalisés séparément pour vous protéger, vous et votre bébé, et pour assurer la performance du dispositif. Lavage – Nettoyer les surfaces des pièces en éliminant physiquement les contaminants. Désinfection –...
  • Page 45 Avant la première utilisation, retirez et jetez l’enveloppe de protection ( ¢5-01) de la téterelle ( ¢5-02). Lavez et désinfectez le set pour tire-lait et les biberons en suivant les étapes 1 à 4 ci-dessous avant de les utiliser pour la première fois. Lavez votre set pour tire-lait et les biberons après chaque utilisation et désinfectez les pièces une fois par jour après les avoir lavées.

  • Page 46: Nettoyage Du Tire-Lait

    5.2 Nettoyage du tire-lait ATTENTION Pour éviter tout choc électrique et dégâts au matériel : • Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer. • N’immergez pas le tire-lait dans l’eau. • Ne vaporisez pas et ne versez pas de liquide directement dessus. 1.

  • Page 47: Choix De La Taille De Téterelle

    1. Pour choisir la bonne taille, mesurez le diamètre de vos mamelons ( ¢6-01). 2. Choisissez la taille de téterelle légèrement supérieure au diamètre de votre mamelon ( ¢6-02). Pour en savoir plus sur la taille de téterelle, consultez le site www.medela.fr. 6.2 Assemblage du set pour tire-lait ATTENTION Pour éviter toute contamination de votre lait :...

  • Page 48: Préparation À Une Séance D'expression Double

    Témoin allumé en continu Tire-lait allumé, phase d’expression Témoin clignotant Tire-lait allumé, en pause swing maxi Lorsque le tire-lait est allumé, le témoin peut être de différentes couleurs selon le niveau de la batterie : niveau de charge de la batterie Bouton pour...

  • Page 49: Expression Du Lait Maternel

    7.3 Expression du lait maternel ATTENTION Si vous éprouvez des douleurs ou si l’expression du lait est insuffisante : • Ne tenez pas le set pour tire-lait par le biberon. Cela peut entraîner une compression et une obstruction des canaux galactophores et un engorgement. •...

  • Page 50: Mise En Pause

    7.4 Mise en pause Le tire-lait peut être mis en pause en phase de stimulation et en phase d’expression si vous avez besoin de vous réajuster ou de réajuster le set pour tire-lait, ou de vous occuper d’autre chose. 1. Pour marquer une pause, appuyez sur le bouton Marche/Pause/Arrêt pendant que le tire-lait fonctionne.

  • Page 51: Manipulation Du Lait Maternel

    8. Manipulation du lait maternel 8.1 Instructions de conservation Instructions de conservation pour le lait maternel fraîchement exprimé (pour les bébés en bonne santé nés à terme) Température ambiante Réfrigérateur Congélateur Lait maternel décongelé 16 à 25 °C 4 °C (39 °F) –18 °C (0 °F) dans le réfrigérateur (60 à...

  • Page 52: Dépannage

    Contactez le service clientèle de Medela. Si le problème de votre tire-lait persiste ou si vous avez d’autres questions, contactez le service client de Medela. Pour en savoir plus, consultez le site www.medela.fr. Choisissez votre pays dans l’onglet « Contact ».

  • Page 53: Accessoires

    Selon votre région, consultez les points de vente proches de chez vous ou les sites internet pour connaître la disponibilité produit. 11. Garantie Pour de plus amples informations sur la garantie internationale, consulter www.medela.com/ewarranty. 12. Mise au rebut Mise au rebut du dispositif À...

  • Page 54: Signification Des Symboles

    13. Signification des symboles Symboles utilisés dans ce mode d’emploi Symbole d’alerte générale de sécurité, souligne des informations relatives Lire et respecter le mode d’emploi. à la sécurité. Définit une plage de température Définit une plage d’humidité relative (par ex. pour l’utilisation, le transport (par ex.
  • Page 55 Le marquage Regulatory Compliance Indique que l’appareil est réservé Mark indique la conformité aux à un usage intérieur. exigences de sécurité électrique australiennes. Le marquage EAC (conformité eurasienne) indique que le produit Signale que l’appareil dispose d’un respecte les exigences de sécurité de transformateur de séparation contre base imposées par la réglementation les courts-circuits.

  • Page 56: Réglementation Internationale

    électromagnétiques et d’immunité aux interférences. AVERTISSEMENT Le tire-lait électrique Swing Maxi Flex ne doit pas être utilisé à côté de ou sur un autre équipement. S’il doit être placé à côté de ou sur un autre équipement, le tire-lait électrique Swing Maxi doit être observé...

  • Page 57: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    In geval van beschadiging mag de stroomadapter niet meer gebruikt worden. Bel de klantenservice van Medela. • Gebruik geen elektrische producten die zijn blootgesteld aan water of andere vloeistoffen.
  • Page 58 WAARSCHUWING Om gezondheidsrisico’s te voorkomen en het risico op ernstig letsel te beperken: • Gebruik het apparaat niet tijdens het besturen van een voertuig. • Kolven kan de bevalling opwekken. Begin pas met kolven na de bevalling. Als u zwanger wordt in de periode dat u borstvoeding geeft of afkolft, raadpleeg dan een professionele zorgverlener voordat u ermee doorgaat.
  • Page 59 • Het eerste gebruik van een borstkolf kan enigszins oncomfortabel zijn, maar het mag geen pijn veroorzaken. Als u twijfelt over de juiste maat borstschild, gaat u naar www.medela.com of raadpleegt u een lactatiekundige of borstvoedingsspecialist. Deze kan u helpen de juiste maat te kiezen.
  • Page 60 Inhoud 1. Belangrijke veiligheidsinformatie 2. Beoogd doel 3. Productbeschrijving Beschrijving van het apparaat Het apparaat wordt geleverd met 4. Aan de slag Reiniging vóór het eerste gebruik De accu opladen 5. Reinigen De afkolfset afwassen en desinfecteren De borstkolf reinigen De slang reinigen 6.

  • Page 61: Beoogd Doel

    3. Productbeschrijving 3.1 Beschrijving van het apparaat De Swing Maxi is een elektrische borstkolf voor persoonlijk gebruik, die is voorzien van de 2-Phase Expression technologie en gebruikt kan worden voor enkelzijdig en dubbelzijdig afkolven. Het apparaat bestaat uit een borstkolf, twee afkolfsets (borstschild, connector en fles) en een slang.

  • Page 62: Reinigen

    5. Reinigen 5.1 De afkolfset afwassen en desinfecteren Afwassen is niet hetzelfde als desinfecteren. Deze handelingen moeten afzonderlijk van elkaar worden uitgevoerd om u en uw baby te beschermen en de prestaties van het apparaat op peil te houden. Afwassen: het reinigen van de oppervlakken van de onderdelen door het fysiek verwijderen van vervuiling.
  • Page 63 Verwijder vóór het eerste gebruik de beschermkap ( ¢5-01) van het borstschild ( ¢5-02) en gooi deze weg. Was de onderdelen van de afkolfset en flessen af en desinfecteer ze vóór het eerste gebruik volgens de onderstaande stappen 1 t/m 4. Was de onderdelen van uw afkolfset en flessen na elk gebruik en desinfecteer ze eens per dag nadat ze zijn afgewassen.

  • Page 64: De Borstkolf Reinigen

    5.2 De borstkolf reinigen VOORZICHTIG Om elektrische schokken en schade aan het materiaal te voorkomen: • Koppel de borstkolf los van de stroomvoorziening voordat u hem reinigt. • Dompel de borstkolf niet in water. • Spuit of giet geen vloeistof direct op de borstkolf. 1.

  • Page 65: De Juiste Maat Borstschild Kiezen

    1. Meet de diameter van uw tepel om de juiste maat te bepalen ( ¢6-01). 2. Kies het borstschild dat iets groter is dan uw tepel ( ¢6-02). Ga voor meer informatie over het bepalen van de maat borstschild naar www.medela.com. 6.2 De afkolfset in elkaar zetten...

  • Page 66: Voorbereiding Voor Dubbelzijdig Afkolven

    Borstkolf ingeschakeld, stimulatiefase Lampje brandt Borstkolf ingeschakeld, afkolffase constant Lampje knippert Borstkolf ingeschakeld, pauze Als de borstkolf is ingeschakeld, brandt het statuslampje swing maxi in een kleur die het laadniveau van de accu aangeeft: Accuniveau Goed Knop Vacuüm Knop Vacuüm verlagen...

  • Page 67: Moedermelk Afkolven

    7.3 Moedermelk afkolven VOORZICHTIG Bij pijn of een zeer geringe hoeveelheid afgekolfde melk: • Houd de afkolfset niet vast aan de fles. Dit kan leiden tot samendrukken en een blokkade van de melkkanalen en tot stuwing. • Probeer niet af te kolven met een vacuüm dat te hoog en oncomfortabel (pijnlijk) is. Door de pijn, in combinatie met mogelijk trauma aan de borst en tepel, kan de melkproductie afnemen.

  • Page 68: Pauzeren

    7.4 Pauzeren De borstkolf kan zowel in de stimulatie- als de afkolffase worden gepauzeerd. U kunt dan een andere houding aannemen, de afkolfset opnieuw positioneren of even iets anders doen. 1. Als u wilt pauzeren, drukt u op de Aan-/Pauze-/Uitknop terwijl de borstkolf in werking is.

  • Page 69: Moedermelk Hanteren

    8. Moedermelk hanteren 8.1 Algemene richtlijnen voor het bewaren Richtlijnen voor het bewaren van pas afgekolfde moedermelk (voor gezonde, voldragen baby’s) Kamertemperatuur Koelkast Vriezer Moedermelk ontdooid 16 tot 25 °C 4 °C (39 °F) –18 °C (0 °F) in de koelkast (60 tot 77 °F) of kouder of kouder...

  • Page 70: Problemen Oplossen

    Neem contact op met de klantenservice van Medela. Als u het probleem met de borstkolf niet hebt kunnen oplossen of als u nog vragen hebt, neem dan contact op met de klantenservice van Medela. Ga voor contactgegevens naar www.medela.com. Kies uw land onder ’Contact’.

  • Page 71: Accessoires

    • Fles Raadpleeg de plaatselijke website/winkels voor informatie over de beschikbaarheid in uw regio. 11. Garantie Ga voor meer informatie over de internationale garantie naar www.medela.com/ewarranty. 12. Afvalverwijdering Afvoeren van het apparaat Als de borstkolf het einde van de levensduur heeft bereikt, haalt u de onderdelen van de borstkolf uit elkaar en voert u deze in overeenstemming met de volgende instructies af.

  • Page 72: Betekenis Van De Symbolen

    13. Betekenis van de symbolen Symbolen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Algemeen veiligheidswaarschuwings- symbool, verwijst naar informatie Lees en volg de gebruiksaanwijzingen. betreffende de veiligheid. Geeft een temperatuurbereik aan Geeft een bereik voor de relatieve (bijvoorbeeld voor werking, vervoer luchtvochtigheid aan (bijvoorbeeld of bewaren).
  • Page 73 De EAC-markering (Euraziatische conformiteit) geeft aan dat het product Geeft aan dat het apparaat een voldoet aan de basisveiligheidseisen kortsluitvaste scheidingstransformator is. volgens de technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie. Geeft aan dat het elektronische apparaat De conformiteitsmarkering UA TR geeft met transformator(en) en elektronische de conformiteit aan met de technische circuits elektrisch vermogen omzet in...

  • Page 74: Internationale Voorschriften

    14. Internationale voorschriften 14.1 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) De borstkolf Swing Maxi voldoet aan alle vereisten van de relevante standaarden en regelgeving met betrekking tot elektromagnetische emissie en storingsimmuniteit. WAARSCHUWING De elektrische borstkolf Swing Maxi mag niet naast of gestapeld op andere apparatuur worden gebruikt.

  • Page 75: المواصفات الفنية

    .‫ذات الصلة فيما يتعلق باالنبعاث الكهرومغناطيسي والمناعة من التداخل الكهرومغناطيسي‬ ‫تحذير‬ ‫ بجوار أجهزة أخرى أو ت ُ كد َّ س مع أجهزة‬Swing Maxi ‫يجب أال ت ُ ستخدم مضخة حليب األم الكهربائية‬ ‫أخرى. وإذا كانت هناك ضرورة الستخدامها بجوار أجهزة أخرى أو تكديسها مع أجهزة أخرى، فإن‬...
  • Page 76 )‫ (التوافق األوراسي‬EAC ‫تشير عالمة‬ ‫إلى أن َّ المنتج يتوافق مع متطلبات‬ ‫يشير إلى أن َّ الجهاز عبارة عن‬ ‫السالمة األساسية وفق ً ا للوائح‬ ‫م ُ ح و ِّ ل أمان عازل مقاوم لقصر‬ ‫التنظيمية الفنية لالتحاد الجمركي‬ .‫الدائرة الكهربائية‬ .‫األوراسي‬...
  • Page 77 ‫معاني الرموز‬ ‫الرموز المستخدمة في هذه التعليمات‬ ‫رمز تنبيه للسالمة العامة، يشير إلى‬ .‫اقرئي تعليمات االستخدام واتبعيها‬ .‫المعلومات المتعلقة بالسالمة واألمان‬ ‫يحدد نطاق الرطوبة النسبية (على‬ ‫يحدد نطاق درجة الحرارة‬ ‫سبيل المثال، الرطوبة النسبية الخاصة‬ ‫(على سبيل المثال، درجة الحرارة‬ .)‫بالتشغيل...
  • Page 78 .‫على حسب منطقتك ِ ، راجعي الموقع اإللكتروني/المتاجر المحلية لمعرفة مدى توافر المنتج‬ ‫الضمان‬ .. 4 4www.medela.com/ewarranty ‫يمكنك ِ العثور على معلومات حول الضمان الدولي عبر الموقع اإللكتروني‬ ‫التخلص من المنتج‬ ‫التخلص من الجهاز‬ .‫في نهاية العمر التشغيلي لمضخة حليب األم، افصلي أجزاءها وتخلصي منها طبق ً ا لإلرشادات التالية‬...
  • Page 79 ،‫إذا لم يتم حل المشكلة التي تواجهينها في مضخة حليب األم أو إذا كان لديك ِ المزيد من األسئلة‬ ،‫. للحصول على بيانات جهة االتصال‬Medela ‫ي ُ رجى التواصل مع قسم خدمة العمالء لدى شركة‬ . ِ ‫" (جهة االتصال)، اختاري بلدك‬Contact" ‫. وضمن الخيار‬www.medela.com ‫تفضلي بزيارة الموقع اإللكتروني‬...
  • Page 80 ‫التعامل مع حليب األم‬ ‫إرشادات التخزين العامة‬ )‫توجيهات تخزين حليب األم الذي تم استدراره حديث ً ا (للرضع المولودين بعد إتمام فترة حمل صحية‬ ُ ‫م الم ُ ذاب‬ ‫الم ُ جمِّ د‬ ‫حليب األ‬ ‫الثالجة‬ ‫درجة حرارة الغرفة‬ ‫في الثالجة‬ ‫– .
  • Page 81 ‫اإليقاف المؤقت‬ .‫يمكن إيقاف المضخة مؤقت ً ا في مرحلتي إفراز واستدرار الحليب على حد ٍ سواء‬ . ِ ‫وهذا األمر يتيح لك ِ إعادة ضبط وضعيتك ِ أو إعادة ضبط مضختك ِ ، أو االهتمام باألمور المحيطة بك‬ ‫بالنسبة لإليقاف المؤقت، اضغطي على زر التشغيل/اإليقاف المؤقت/إيقاف التشغيل‬ .‫في...
  • Page 82 ِ ‫استدرار الحليب من ثديك‬ ‫تنبيه‬ :‫في حال الشعور بآالم أو استدرار الحليب بكمية غير كافية‬ ،‫ال تمسكي طقم المضخة من زجاجة الحليب، فقد يؤدي ذلك إلى ضغط وانسداد القنوات اللبنية‬ .‫وامتالء الثدي بالحليب‬ ‫ال تحاولي استدرار الحليب بمعدل تفريغ مرتفع للغاية وغير مريح (مؤلم)، فقد تؤدي‬ .‫اآلالم...
  • Page 83 ‫استدرار الحليب‬ ‫ثابتة‬ ‫المضخة قيد التشغيل، توقف‬ ‫المصباح يومض في‬ ‫الضخ مؤقت ً ا‬ ‫صورة نبضات‬ swing maxi ‫عندما تكون المضخة قيد التشغيل، يظهر مصباح الحالة‬ :‫بألوان مختلفة وفق ً ا لمستوى البطارية‬ ‫مستوى البطارية‬ ‫زر تقليل التفريغ‬ ‫زر زيادة التفريغ‬...
  • Page 84 .)01-6¢( ِ ‫لتحديد الحجم بصورة صحيحة، قومي بقياس ق ُ طر حلمة ثديك‬ .)02-6¢( ِ ‫اختاري حامل الثدي األكبر قليال ً من حلمتك‬ ‫للمزيد من المعلومات حول تحديد حجم حامل الثدي، تفضلي بزيارة الموقع اإللكتروني‬ .www.medela.com ‫تجميع طقم المضخة‬ ‫تنبيه‬...
  • Page 85 ‫تنظيف وحدة المضخة‬ ‫تنبيه‬ :‫قومي بما يلي لتجنب اإلصابة بصدمة كهربية وحدوث ضرر بالمنتج‬ .‫افصلي قابس الكهرباء الخاص بوحدة المضخة قبل تنظيفها‬ .‫ال تغمري وحدة المضخة في المياه‬ .‫ال تقومي برش أو صب سائل مباشرة ً على وحدة المضخة‬ .‫امسحي وحدة المضخة بمنشفة نظيفة مبللة بالمياه والصابون‬ .‫امسحي...
  • Page 86 )02-5¢( ‫قبل االستخدام ألول مرة، قومي بإزالة الغطاء الواقي (¢5-10) من على حامل الثدي‬ 4 ‫والتخلص منه. قومي بغسل وتعقيم طقم المضخة وزجاجات الحليب باتباع الخطوات من 1 إلى‬ ِ ‫المذكورة أدناه قبل استخدامها للمرة األولى. اغسلي طقم المضخة وزجاجات الحليب الخاصة بك‬ .‫بعد...
  • Page 87 ‫التنظيف‬ ‫غسيل وتعقيم طقم المضخة‬ ِ ‫الغسيل والتعقيم نشاطان مختلفان. يجب إجراء عمليات الغسيل والتعقيم بشكل منفصل لحمايتك‬ .‫وحماية طفلك ِ ، وللحفاظ على أداء الجهاز‬ .‫الغسيل – لتنظيف أسطح األجزاء عن طريق إزالة التلوث باليد‬ ‫التعقيم – للتخلص من الكائنات الحية المجهرية، مثل الفطريات والبكتريا والفيروسات، التي قد‬ .‫تكون...

  • Page 88: وصف المنتج

    ‫وصف المنتج‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫ هي مضخة كهربائية لحليب األم مخصصة لالستخدام الشخصي، وتتميز بتقنية استدرار الحليب‬Swing Maxi ‫مضخة‬ ،‫على مرحلتين، وهي قادرة على ضخ الحليب من ثدي واحد أو من الثديين م ع ًا. وتتكون من وحدة المضخة‬ .‫واثنين من أطقم المضخة (حامل الثدي، وال م ُ وصِّ ل، وزجاجة الحليب) واألنبوب‬...
  • Page 89 ‫المحتويات‬ ‫.4 معلومات السالمة الهامة‬ ‫44 الغرض من االستخدام‬ ‫ 4 وصف المنتج‬ ‫3-1 وصف الجهاز‬ ‫3-2 يشمل الجهاز‬ ‫ 4 البدء في االستخدام‬ ‫4-1 التنظيف قبل االستخدام ألول مرة‬ ‫4-2 شحن البطارية‬ ‫ 4 التنظيف‬ ‫5-1 غسيل وتعقيم طقم المضخة‬ ‫5-2 تنظيف وحدة المضخة‬ ‫5-3 تنظيف...
  • Page 90 ‫المفترض أال تتسبب لك ِ أي آالم. إذا كنت غير متأكدة بشأن تحديد المقاس الصحيح لحامل‬ ‫ أو زيارة استشاري اإلرضاع/اختصاصي‬www.medela.com ‫الثدي، ي ُ رجى زيارة الموقع اإللكتروني‬ . ِ ‫الرضاعة الطبيعية والذي يمكن أن يساعدك في اختيار المقاس المناسب لك‬...
  • Page 91 ‫تحذير‬ :‫لتجنب المخاطر الصحية والحد من خطر اإلصابات الشديدة‬ .‫ال تستخدمي الجهاز أثناء قيادة مركبة متحركة‬ .‫قد تتسبب عملية الضخ في تحفيز المخاض. لذلك ال تستعملي المضخة إال بعد الوالدة‬ ‫إذا حدث حمل أثناء الرضاعة الطبيعية أو أثناء استخدام مضخة الثدي، فاستشيري أخصائي‬ .‫رعاية...
  • Page 92 ،‫بكفاءة، أو إذا سقط على األرض أو تعرض للتلف، أو وقع في الماء. إذا الحظت ِ وجود تلف ما‬ ‫فتوقفي على الفور عن استخدام م ُ ح و ِّل الكهرباء وتواصلي مع قسم خدمة العمالء لدى‬ .Medela ‫شركة‬ ،‫ال تقومي باستخدام منتج كهربائي تع ر َّض للبلل بفعل المياه أو غيرها من السوائل األخرى‬...
  • Page 93 16. Common data/Allgemeine Daten/Informations générales/ ‫البيانات المشتركة‬ Algemene gegevens/ Vacuum performance (at 500 m above sea level Operation [954.62 hPa ambient pressure]) Betrieb Vakuumleistung (bei 500 m über dem Meeresspiegel Utilisation [954,62 hPa Umgebungsdruck]) Bediening Performance d‘aspiration (à 500 m au-dessus du niveau ‫التشغيل‬...
  • Page 96 14 rue de la Butte Cordière 91154 Étampes Cedex France Phone +33 1 69 16 10 30 +33 1 69 16 10 32 info@medela.fr www.medela.fr © Medela AG /ref. master doc.101042305/A 101042026/2020-08/A Subject to modifications – Not intended for distribution in the USA...

Table des Matières