Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Modèles:
Aztec
Bravo
Instructions importantes
d'utilisation et de mainte-
nance comprises.
AVERTISSEMENT : Si l'information
contenue dans ces instructions n'est pas
suivie exactement, il pourrait y avoir un
incendie ou une explosion causant des
dommages à la propriété, des blessures
personnelles ou la mort.
• Ne rangez et n'utilisez pas d'essence ou
d'autres vapeurs et liquides infl ammables
près de cet appareil ou de tout autre appareil
électro-ménager.
• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz
- N'essayez pas d'allumer tout appareil électro-
ménager.
- Ne touchez pas de commutateur électrique.
N'utilisez pas de téléphone dans votre édifi ce.
- Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz du téléphone d'un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.
- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournis-
seur de gaz, appelez le service d'incendie.
• L'installation et l'entretien doit être effectué
par un installateur qualifi é, une agence de
service ou le fournisseur de gaz.
Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans
une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison
mobile et il doit être installé conformément aux instructions du
fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des
maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou
Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d'installation
dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH.
Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la
plaque signalétique.
ATTENTION
NE JETEZ PAS CE MANUEL
Lisez, comprenez et suivez ces
instructions pour une installation
et une utilisation sans danger.
Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06
Manuel du propriétaire
Installation et fonctionnement
Laissez ce manuel avec la personne
responsable de l'utilisation et du
fonctionnement de l'appareil.
AVERTISSEMENT
CHAUD ! NE TOUCHEZ PAS.
RISQUE DE BRÛLURES GRAVES.
LES VÊTEMENTS POURRAIENT S'ENFLAMMER.
Le verre et d'autres surfaces sont chaudes durant
leur fonctionnement et leur refroidissement.
• Gardez les enfants loin de l'appareil.
• Les jeunes enfants doivent être SUPERVISÉS
ATTENTIVEMENT lorsqu'ils sont dans la pièce avec
l'appareil.
• Les enfants et les adultes doivent être avisés des
températures élevées.
• NE faites PAS fonctionner cet appareil avec les barrières
de protection ouvertes ou retirées.
• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les
autres combustibles loin de l'appareil.
Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour
éviter tout contact direct avec le panneau de verre fi xe. NE
faites pas fonctionner l'appareil avec la barrière retirée.
Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home
Technologies si la barrière n'est pas présente ou si vous avez
besoin d'aide pour en installer une correctement.
Dans le Commonwealth du Massachusetts :
• L'installation doit être effectuée par un plombier agréé ou un
monteur de gaz.
• Un détecteur de CO doit être installé dans la pièce où l'appareil
sera installé.
L'installation et la réparation de cet appareil ne doivent
être effectuées que par un représentant du service
qualifi é. Hearth & Home Technologies suggère des
professionnels certifi és NFI ou formés
en usine ou des techniciens supervisés
par un professionnel certifi é NFI.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hearth & Home Aztec

  • Page 1 CAN/CSA Z240MH. en usine ou des techniciens supervisés Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la par un professionnel certifi é NFI. plaque signalétique. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 2 Numéro de série IN CANADA Model: XXXXXXXX ALTITUDE: 0-0000 FT. 0000-0000FT. (Modele): MAX. INPUT BTUH: 00,000 00,000 MIN. INPUT BTUH: 00,000 00,000 Serial XXXXXXXX ORIFICE SIZE: #XXXXX #XXXXX (Serie): Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 3: Table Des Matières

    ......23 E. Pour nous contacter ........61 D. Installation de noquet de toit et du capuchon vertical........24 = Contient de l’information mise à jour Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 4: Homologations Et Codes

    CAN/CGA-149 en vigueur au Canada. ou non, ou plâtrés ou non, seront considérés comme ma- tériaux combustibles. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 5: Pour Commencer

    Six ou huit vis autoperceuses de 1/2-3/4 po. de longueur Une connexion femelle de 1/4 po. (pour le ventilateur facultatif) Matériau de calfeutrement résistant aux températures élevées. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 6: Encadrement Et Dégagements

    fi nition à l’arc encastré référez-vous à l’option B dans Finition (Section 11). Pouces 45-1/8 34-3/8 63-7/8 25-1/4 Pas de maximum Millimètres 1146 1622 Figure 3.1 Emplacements du foyer Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 7: Construction De L'enchâssure Du Foyer

    25-1/4 35-3/8 34-7/8 Millimètres 1118 *Pour des dimensions et des options d’encadrement additionnelles, voir Section 11, Finition. Figure 3.2 Dégagements entre les tuyaux et les matériaux combustibles Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 8: Projections Du Manteau

    DESSUS DE LA (Permis de deux côtés de l’ouverture.) DESSUS DE L’APPAREIL BANDE DE FINITION Figure 3.3 Dégagements aux manteaux et autres matériaux combustibles au-dessus du foyer Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 9: Emplacements Des Débouchés

    Capuchon pour conduit Capuchon pour conduit d’évacuation pour d’évacuation pour l’appareil l’appareil à gaz à bois ou à au mazout 6 po. 20 po. Figure 4.3 Débouché vertical multiple Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 10 Figure 4.4 Dégagements minimum aux débouchés ATTENTION : SI LES MURS EXTÉRIEURS SONT FINIS DE REVÊTEMENT DE VINYLE, IL EST SUGGÉRÉ D’INSTALLER UNE TROUSSE DE PROTECTION DU VINYLE. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 11: Clé Du Tableau De Système D'évacuation

    égale 8,5 pouces de course horizontale et 8,5 pouces de course verticale. Il est permis d’insérer un morceau d’un tuyau droit entre deux coudes de 45° (voyez Figure 5.1) Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 12: Schémas De Système D'évacuation

    = 20 pi. (6,1 m) Maximum NOTEZ: DOIT avoir au moins 3 pieds. NOTEZ: Le premier coude utilisé DOIT toujours être le DVP90ST. INSTALLÉ À L’HORIZONTALE Figure 5.4 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 13 = 40 pi. (12,2 m) Maximum = 20 pi. (6,1 m) Maximum NOTEZ: DOIT avoir au moins 3 pieds. NOTEZ: Le premier coude utilisé DOIT toujours être le DVP90ST. Figure 5.5 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 14: Évacuation Par Dessus - Sortie Verticale

    45º ET s’il se termine à la vertical avec V = 8 pieds MINIMUM. Il est permis d’insérer un morceau d’un tuyau droit entre deux coudes de 45°. Figure 5.6 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 15 40 pi (12,2 m) NOTEZ: DOIT avoir au moins 3 pieds. NOTEZ: Le premier coude utilisé DOIT toujours être le DVP90ST. Figure 5.7 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 16 V1 + V2 + H1 + H2 = 40 pi (12,2 m) Maximum NOTEZ: DOIT avoir au moins 3 pieds. NOTEZ: Le premier coude utiliséDOIT toujoursêtre le DVP90ST. INSTALLÉ À L’HORIZONTALE Figure 5.8 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 17: Dégagements Entre Les Tuyaux Et Les Matériaux Combustibles

    (1) pouce que le diamètre du tuyau est acceptable. Figure 6.2 Dégagements pour une sortie horizontale aux matériaux combustibles Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 18: Encadrement D'une Ouverture Verticale

    ÉCRAN D'ENTRETOIT INSTALLÉ ÉCRAN D'ENTRETOIT INSTALLÉ AU-DESSOUS DU PLAFOND AU-DESSUS DU PLAFOND Figure 6.4 Installation de l’écran d’entretoit Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 19: Préparation Du Foyer

    • Ne faites PAS d’encoches dans l’encadrement autour des espaceurs du foyer. Le tuyau du conduit d’évacuation doit être libre d’isolation et de tout autre matériau pour diminuer le risque d’incendie. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 20: Installation Du Tuyau De Conduit D'évacuation

    Utilisez des vis pas plus long que 1 po. (25mm). Lorsque vous percez des avant-trous, ne perforez PAS le tuyau intérieur. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 21 Si la section coulissante est trop longue, les conduits intérieur et extérieur de la section coulissante peuvent être coupés à la longueur désirée. Figure 8.7 Se visse dans la section coulissante Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 22: Démontage De Sections Du Conduit D'évacuation

    Le conduit peut s’affaisser ou se détacher si le support est inadéquat. Figure 8.11 Alignez et démontez les sections du conduit d’évacuation Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 23: Installation De La Plaque De Protection Thermique Et Du Capuchon

    étendue doit reposer sur le dessus du conduit d’évacuation (section de tuyau) pour être espacé de façon appropriée de la section du tuyau (voir Figure 8.12) Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 24: Installation De Noquet De Toit Et Du Capuchon Vertical

    • Assurez vous que le capuchon n’est pas bouché avec des débris. • Les matériaux combustibles empilés dans le capuchon peuvent s’enfl ammer. • Mauvaise circulation d’air nuit au fonctionnement du brûleur. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 25: Assemblage Et Installation De La Mitre

    Glissez la mitre assemblée vers le bas du tuyau jusqu’à ce qu’elle repose sur le noquet du toit Calfeutrez autour du dessus de la mitre (voir Figure 8.14). Supports Figure 8.15 Assemblage de la mitre Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 26: Informations Concernant Le Gaz

    à gaz domestiques fonctionnent. Pression Gaz naturel Propane 5,0 Pounces 11,0 Pounces Minimum pression d’entrée 14,0 Pounces 14,0 Pounces Maximum pression d’entrée 3,5 Pounces 10,0 Pounces Pression du collecteur Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 27: Gaz Accumulé Pendant La Purge Peut

    Ne changez PAS de réglage de la valve. • Cette valve a été préréglée à l’usine. • Modification de réglage de la valve peut causer un risque d’incendie ou des lésions corporelles Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 28: Information Sur Les Composants Électriques

    être protégé par une gaine qui doit résister à la température de 140º F (60º C) ou plus. Branchez-le fi l aux raccords fl exibles de l’interrupteur ON/OFF du foyer. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 29 Risque d’un choc électrique • Remplacez les fi ls usés avec du fi lage de type 105º C. • Les fi ls doivent avoir l’isolation résistante à la haute température. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 30: Installation D'interrupteur Mural Pour Le Ventilateur

    Figure 10.4 La boîte de dérivation branchée à l’interrupteur mural passer à travers l’alvéole défonçable dans la boîte de dérivation, et branchez le au dessus du connecteur d’interrupteur du ventilateur (1/4 po. mâle) tel qu’illustré. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 31: Projections Du Manteau

    • Sceller les joints entre le mur fi ni et le haut ainsi que les d’aération côtés du foyer avec un produit d’étanchéité résistant à • Le fonctionnement des grilles d’aération ou portes: 300º F au minimum. • L’accès pour entretien. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 32: Types De Fi Nition

    Découpez simplement en suivant les lignes et utilisez maximale égale 5 pouces (incluant la surface du mur comme modèle. de fi nition). Profondeur minimale égale 3-3/32 pouces. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 33 Respectez les dégagements minimum spécifi és une arche. dans la Section 16, (Schéma des dimensions du foyer) et sur l’extérieur du foyer si vous utilisez des matériaux d’encadrement combustibles. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 34 fi nition. Découpez simplement en suivant les lignes et utilisez comme modèle. Pour l’encadrement Luxor, coupez 3 pouces plus large que le gabarit. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 35: Installation Du Foyer

    Mise en place des pierres de lave Placez les pierres de lave au fond de la boîteà feu. Étendez uniformémentles pierres de lave avec votre main Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 36: Disposition Des Bûches

    à positionner la bûche. Glissez la bûche vers la droite jusqu’à ce que la fonctionnalité d’emplacement touche à la quatrième grille tine. 703-925 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 37 Placez la partie supérieure de la bûche no.5 sur le méplat de la bûche no.4. Glissez la bûche vers arrière jusqu’à ce qu’elle touche la bûche no.1. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 38 Figure 12.19 Figure 12.18 BÛCHE NO.8 (SRV703-705): Placez la bûche no.8 sur le méplat de le bûche no.2 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 39: Disposition Des Bûches

    Placez la bûche no.1 entre les languettes de bûche sur les côtés gauche et droit du brûleur. Placez-la pour que la surface du bas de la bûche repose sur la surface du brûleur (gauche) 704-936C Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 40 Placez la bûche no.4 de façon à ce que la rainure adhère à la tige du côté gauche de la grille. L’extrémité supérieure de la bûche devrait s’accoler au méplat de la bûche no.2. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 41 La languette de la bûche devrait s’insérer dans la rainure sur le côté arrière de la bûche. Placez le haut de la bûche sur le méplat de la bûche no.1 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 42: Module De La Partie Vitrée

    Engagez fermement les agrafes à ressort sur les languettes ns à oreilles du sur le cadre du verre et serrez avec les boulo haut. ATTACHES POUR LE VERRE Figure 12.14 Module de la partie vitrée Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 43: Les Instructions D'opération

    été plongées dans l’eau. • Le remplacement de la vitre devrait être effectué par un technicien qualifi é. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 44: Allumage Du Foyer

    Pour de l’information supplémentaire sur le fonctionnement de votre appareil Hearth & Home Technologies, veuillez vous reporter à www.fi replaces.com. Inspection fi nale de _______________________________________ 593-913D Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 45: Après Avoir Allumé

    ON/OFF est en position off. Dans un système de la veilleuse brûle continuellement? d’allumage à veilleuse permanente la veilleuse est toujours allumée. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 46: Dépannage

    Inspectez le module de la veilleuse pour vérifi er si le fi l d’étinceleur n’est pas court-circuité ou si l’isolation autour de l’électrode n’est pas craquée. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 47 Vérifi ez que la tension de la pile est d’au moins 2.7 volts. module et de la résistance des solénoïdes Remplacez les piles si la tension est plus basse que 2.7. de la soupape et de la veilleuse. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 48: Entretien

    Risque de: • Mauvaise circulation d’air nuit au fonctionnement du • Incendie brûleur. • Allumage retardé ou explosion • Exposition aux fumées de combustion • Odeurs Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 49: Tâches D'entretien

    2. Remplacez les piles dans les émetteurs de télécommandes et dans les récepteurs alimentés par les piles. 3. Vérifi ez que les piles ont été enlevées d’alimentation de secours du système d’allumage Intellifi re pour prévenir une panne prématurée ou des fuites. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 50: Documents De Référence

    *Toutes les mesures des dimensions dans la direction avant vers l’arrière ont été effectuées à partir des écarteurs de 1/2po sur la face avant du foyer. Figure 16.1 Dimensions du foyer Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 51: Schémas Des Composants Du Conduit D'évacuation

    (38 mm) (254 mm) (356 mm) (127 mm) (305 mm) (152 mm) DVP-HVS (Support du conduit d'évacuation) DVP-WS (Écran pare-feu) Figure 16.2 Composants du conduit d’évacuation DVP Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 52 6-3/4 po. (171 mm) 10-5/8 po. (270 mm) SÉRIES DVP-TRAP (566 mm) Capuchon pour la sortie horizontale DVP-TRAP1 DVP-TRAPK2 DVP-TRAP2 DVP-TRAPK1 DVP-VTI DVP-TH Figure 16.3 Composants du conduit d’évacuation DVP Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 53: Composants Des Séries Dvp Et Sl

    (356 mm) 7-1/8 po. (308 mm) (181 mm) DRC-RADIUS 5-3/4 po. Bouclier de couronne (146 mm) COOL-ADD Bouclier de couronne Figure 16.4 Composants du conduit d’évacuation DVP Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 54: Garantie Limitée À Vie

    Appareil. HEAT & GLO se réserve aussi le droit d’arrêter la production de certains styles et produits. 060-981D 3/05 © 2005 Hearth & Home Technologies Inc. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 55: Appareil À Gaz Aztec (Foyer) Garantie Limitée À Vie

    Pour obtenir de l’information sur les produits HEATILATOR ou trouver un concessionnaire dans votre région, téléphoner au 1 800 843-2848. ©2003 Heatilator® est une marque déposée de Hearth & Home Technologies Inc. Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...
  • Page 56: Pour Nous Contacter

    6769426, 6774802, 6796302, 6840261, 6848441, 6863064, 6866205, 6869278, 6875012, 6880275, 6908039, 6919884, D320652, D445174, D462436; (Canada) 1297749, 2195264, 2225408, 2313972; (Australia) 780250, 780403, 1418504 ou d’autres brevets américains ou étrangers en attente. Imprimé aux É.U. - Copyright 2005 Hearth & Home Technologies • Bravo, Aztec • 703-900FR Rev. B • 9/06...

Ce manuel est également adapté pour:

Bravo

Table des Matières