1. Manuels
  2. Marques
  3. ATE Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. BFCS 300
  6. Mode d'emploi

ATE BFCS 300 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ATE BFCS 300
03.9311-0073.4 / 730085

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATE BFCS 300

Sommaire des Matières pour ATE BFCS 300

  • Page 1 ATE BFCS 300 03.9311-0073.4 / 730085...
  • Page 5 Min. 15-34 sec 15-35sec...

  • Page 7: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Inhalt ATE Bremsflüssikeitstestgerät BFCS 300 ........2 Allgemeine Hinweise ..............2 Lieferumfang ................2 Bedien- und Anzeigeelemente ........... 2 Sicherheitshinweise ..............3 Qualifikation des Personals ............3 Symbole in dieser Anleitung ............3 Verwendung ................4 Symbole am Gerät ..............

  • Page 8: Allgemeine Hinweise

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 ATE Bremsflüssikeitstestgerät BFCS 300 Das Bremsflüssigkeits-Testgerät misst den Siedepunkt von Bremsflüssigkeit auf Glykolbasis nach dem Prinzip der Thermo-Siedemethode. Damit sind Messungen unabhängig vom Bremsflüssigkeitstyp möglich. Das Gerät erhitzt die Bremsflüssigkeit bis zum Siedepunkt und zeigt die ermittelte Temperatur an.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Sicherheitshinweise Prüfen, Austauschen und Reparatur Bremsflüssigkeit • Gerät und Netzkabel regelmäßig auf Bremsflüssigkeit ist gesundheitsschäd- äußere Beschädigungen prüfen lich und reizt Haut und Augen. • Beschädigtes Netzkabel sofort aus- tauschen • Schutzhandschuhe und Schutzbrille • Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb...

  • Page 10: Verwendung

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Verwendung Symbole am Gerät Bestimmungsgemäße Verwendung Symbol Bedeutung Das Bremsflüssigkeits-Testgerät ist Gebrauchsanweisung ausschließlich für die Messung des beachten Siedepunkts von Bremsflüssigkeiten auf Polyglykol-Basis bestimmt. Augenschutz benutzen Das Gerät ist für die Prüfung von Bremsflüssigkeiten der folgenden...

  • Page 11: Aufstellen Und Anschließen

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Aufstellen und Anschließen Aufstellen (Bilder Seite X) Anschließen (Bilder Seite XI) • Gerät waagerecht aufstellen • Gerät an leicht zugänglicher Steckdo- • Nicht auf Heizkörper stellen se anschließen, damit der Netzstecker • Nicht in die Sonne stellen in einer Gefahrensituation schnell •...

  • Page 12: Uhrzeit Einstellen

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Uhrzeit einstellen Sprache einstellen Im Einstellmodus: Im Einstellmodus: 1. Taste „Speicher“ so oft drücken, bis 1. Taste „Start“ so oft drücken, bis „P6“ die gewünschte Minute angezeigt angezeigt wird wird 2. Taste „Speicher“ so oft drücken, bis 2.

  • Page 13: Bedienung

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Bedienung Entnahme Messproben (Bilder Seite XIII) Empfehlung: Messproben möglichst di- Vermeiden Sie eine Verfälschung der rekt an den Bremssätteln und Radzylin- Messergebnisse. Verwenden Sie für je- dern entnehmen. Bei der Entnahme von den Messvorgang eine neue Pipette und Bremsflüssigkeit den Flüssigkeitsstand...

  • Page 14: Zusatzfunktionen

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Siedepunkt Text Druckticket Bedeutung/Maßnahme > 195 °C Bremsflüssigkeit OK Bremsflüssigkeit in Ordnung 180 °C … 195 °C Bremsflüssigkeit bald Bremsflüssigkeit bald wechseln wechseln < 180 °C Bremsflüssigkeit nicht Bremsflüssigkeit sofort wechseln OK, wechseln! Zusatzfunktionen Messprotokoll der letzten Mes-...
  • Page 15 Bedienungsanleitung - BFCS 300 Stand des Kurzzeitzählers anzeigen Stand des Langzeitzählers anzei- gen (Bilder Seite XV) Der Kurzzeitzähler dokumentiert die An- zahl der durchgeführten Messungen. Der Langzeitzähler dokumentiert die Anzahl aller bisher durchgeführten Mes- • Taste „Speicher“ solange drücken, bis sungen bis 9999.

  • Page 16: Wartung

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Software-Version anzeigen lassen (Bilder Seite XVI) 1. Gerät ausschalten und warten bis 4. Taste „Start“ so oft drücken, bis „P7“ keine der drei Kontrolllampen mehr angezeigt wird leuchtet (ca. 10 Sek.) 5. Taste „Speicher“ drücken 2. Taste „Start“ drücken = Software-Versionsnummer wird angezeigt, z.B.

  • Page 17: Fehlersuche

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Fehlersuche Fehler/Anzeige Ursache Behebung ERR1 Heizelement ist Sensorkopf korrekt in Probenflüssigkeit überhitzt, Tro- eintauchen ckenmessung Gerät aus- und wieder einschalten Taste „Start“ drücken ERR2 Messtempera- Nur Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis tur > 300 °C. messen Siedepunkt der...

  • Page 18: Reparatur

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Reparatur Sensorkopf austauschen Sensorkopf montieren (Bilder Seite XVIII) (Bilder Seite XIX) Tauschen Sie den Sensorkopf in den 1. Sensorkopf so ausrichten, dass einer folgen Fällen aus: der beiden Pfeile auf dem Gehäuse des Sensorkopfs nach vorne zeigt • Die Heizwendel ist verkrustet •...
  • Page 19 Bedienungsanleitung - BFCS 300 Sicherung wechseln (Bilder Seite XX) Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite des Geräts am Netzan- schluss. WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag und Brand! Falsche oder überbrückte Si- cherungen können zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag führen oder einen Gerätebrand verursachen.

  • Page 20: Technische Daten

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Technische Daten Spannungsversorgung 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Leistungsaufnahme Messung 230 mA / 80 VA Druckeranschluss RS-232, Stecker 9-polig D-Sub Sicherung, Eingang intern T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 21: Zubehör & Ersatzteile

    Bedienungsanleitung - BFCS 300 Zubehör & Ersatzteile Zubehör Ersatzteile • ATE-Drucker Porti-KT40 mit Halter • Sensorkopf Art.Nr.: 03.9311-0074.2 Art.Nr.: 03.9311-0072.1 • Entnahme-Set (50 Einweg-Probe • Netzkabel becher, 50 Einweg-Pipetten) Art.Nr.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / CH: 03.9302-9202.2 / Art.Nr.: 03.9311-0019.2 • Entlüfterschlüssel-Satz UK: 03.9302-9203.2 /...
  • Page 22 Bedienungsanleitung - BFCS 300 Deutsch...
  • Page 23 Manual – BFCS 300 Contents ATE brake fluid tester BFCS 300 ..........18 General information ..............18 Scope of delivery ................18 Operating and display elements..........18 Safety instructions ..............19 Qualification of the personnel ............19 Symbols in these instructions .............19 Use ....................20 Symbols on the device ...............20 Setting up and connecting ............21...

  • Page 24: General Information

    Manual – BFCS 300 ATE brake fluid tester BFCS 300 The brake fluid tester measures the boiling point of glycol-based brake fluid according to the principle of the thermal-boiling method. As a result, measurements can be carried out regardless of the brake fluid type.

  • Page 25: Safety Instructions

    Manual – BFCS 300 Safety instructions Checking, replacing and repairing Brake fluid • Check the device and power cable reg- Brake fluid is harmful and irritates the skin ularly for external damage and eyes. • If the power cable is damaged, replace it immediately •...

  • Page 26: Use

    Manual – BFCS 300 Symbols on the device Intended use Symbol Meaning The brake fluid tester is intended to be Observe the instructions used exclusively for measuring the boiling for use point of polyglycol-based brake fluids. The device is suitable for testing brake...

  • Page 27: Setting Up And Connecting

    • Protect it from moisture and vibrations hazardous situation • To connect to the mains, use the 3-pin ATE power cable supplied or anoth- er cable manufactured according to industry standards with a protective conductor and plug •...
  • Page 28 Manual – BFCS 300 Setting the time Setting the language In setting mode: In setting mode: 1. Press the “Memory” button until 1. Press the “Start” button until “P6” is the required number of minutes is displayed displayed 2. Press the “Memory” button until the 2.

  • Page 29: Operation

    Manual – BFCS 300 Operation Taking test samples (figures on page XIII) Recommendation: Take the test samples Avoid falsifying the measurement results. as directly as possible at the brake calli- Use a new pipette and a new, clean sam- pers and wheel cylinders. When you take ple beaker for every measuring process.

  • Page 30: Additional Functions

    Manual – BFCS 300 Boiling point Printed ticket text Meaning/measure > 195 °C BFL ok Brake fluid OK 180 °C – 195 °C Change BFL soon Change brake fluid soon < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Change brake fluid immediately Additional functions...
  • Page 31 Manual – BFCS 300 Displaying the status of the short-term Displaying the status of the long-term counter counter (figures on page XV) The short-term counter documents the The long-term counter documents the number of measurements carried out. number of all measurements carried out previously up to 9999.

  • Page 32: Maintenance

    Manual – BFCS 300 Displaying the software version (figures on page XVI) 1. Switch the device off and wait until all 4. Press the “Start” button until “P7” is of the indicator lamps have gone off displayed (approx. 10 seconds) 5. Press the “Memory” button 2.

  • Page 33: Troubleshooting

    Manual – BFCS 300 Troubleshooting Error/display Cause Remedy ERR1 Heating element Immerse the sensor head correctly in sample has overheated, fluid dry measurement Switch the device off and on again Press the “Start” button ERR2 Measured Only measure glycol-based brake fluids temperature >...

  • Page 34: Repairs

    Manual – BFCS 300 Repairs Replacing the sensor head Installing the sensor head (figures on page XIX) (figures on page XVIII) Replace the sensor head in the following 1. Align the sensor head in such a way cases: that one of the two arrows on its housing points forwards •...
  • Page 35 Manual – BFCS 300 Changing the fuse (figures on page XX) The mains fuse is located at the mains connection at the back of the device. WARNING! Risk of death from elec- tric shock and fire! Incorrect or bridged fuses can...

  • Page 36: Technical Data

    Manual – BFCS 300 Technical data Power supply 90 – 250 V AC, 47 – 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Power consumption Measurement 230 mA / 80 VA Printer connection RS-232, 9-pin D-sub plug Fuse, internal input T 1.0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 37: Accessories & Spare Parts

    Manual – BFCS 300 Accessories & spare parts Accessories Spare parts • ATE Porti KT40 printer with holder, art. • Sensor head art. no.: no.: 03.9311-0074.2 03.9311-0072.1 • Sampling set (50 disposable sample • Power cable art. no.: beakers, 50 disposable pipettes) DE/EU: 03.9302-9201.2 /...
  • Page 38 Manual – BFCS 300 English...
  • Page 39 Mode d’emploi - BFCS 300 Sommaire Testeur de liquide de frein ATE BFCS 300 ........34 Remarques générales ..............34 Contenu de la livraison ...............34 Éléments de commande et d’affichage ........34 Consignes de sécurité ..............35 Qualification du personnel ............35 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi ........36 Utilisation ..................36...

  • Page 40: Testeur De Liquide De Frein Ate Bfcs

    Mode d’emploi - BFCS 300 Testeur de liquide de frein ATE BFCS 300 Le testeur de liquide de frein mesure le point d’ébullition du liquide de frein à base de glycol selon le principe de la méthode thermique par ébullition.

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi - BFCS 300 Numéro de Voyant de contrôle Le voyant est allumé Le voyant clignote l’image Start L’appareil est prêt pour Mesure en cours la mesure Mémoire La mémoire contient Lecture du compteur à au moins une valeur de...

  • Page 42: Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

    Mode d’emploi - BFCS 300 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi Symbole Mention Signification d’avertissement AVERTISSEMENT Indique un risque pouvant entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique un risque pouvant entraîner des blessures légères ou modérées ATTENTION Attire l’attention sur un risque de dommages matériels...

  • Page 43: Symboles Présents Sur L'appareil

    Mode d’emploi - BFCS 300 Symboles présents sur Mise en place et l’appareil branchement Symbole Signification Mise en place (images à la page X) Respecter le mode d’emploi • Mettre en place l’appareil de façon horizontale • Ne pas le placer sur un radiateur Utiliser des lunettes de •...
  • Page 44 Mode d’emploi - BFCS 300 Si une erreur se produit lors de cette l'heure souhaitée soit affichée étape, « ERR6 » s’affiche (voir chapitre Dépannage page 44). 4. Appuyer sur le bouton « Imprimer » Nettoyer la tête du capteur avant = La saisie est enregistrée et « P3 »...

  • Page 45: Utilisation

    Mode d’emploi - BFCS 300 3. Appuyer sur le bouton « Imprimer » = La saisie est enregistrée et « P7 » s’affiche. Vous pouvez afficher la ver- sion du logiciel sous « P7 » (images à la page XVI). Pour revenir au mode de mesure, ap- puyer à...

  • Page 46: Tester Le Liquide De Frein

    Mode d’emploi - BFCS 300 Tester le liquide de frein Effectuer la mesure (images à la page III) 1. Tourner le bras de mesure vers le Lors de la phase d’échauffement et haut et placer le pot d’échantillon d’ébullition, la température de mesure neuf sur le socle actuelle est affichée en continu à...

  • Page 47: Fonctions Supplémentaires

    Mode d’emploi - BFCS 300 Fonctions supplémentaires Imprimer le protocole de la der- Imprimer le protocole de l’une des nière mesure dix dernières mesures (images à la page XIV) Condition requise : l’imprimante doit être connectée. Le voyant de contrôle « Impri- Condition requise : l’imprimante doit être mer »...
  • Page 48 Mode d’emploi - BFCS 300 Afficher la valeur du compteur à court Afficher la valeur du compteur à long terme terme (images à la page XV) Le compteur à court terme indique le Le compteur à long terme indique le nombre de mesures effectuées.

  • Page 49: Maintenance

    Mode d’emploi - BFCS 300 Afficher la version du logiciel (images à la page XVI) 1. Éteindre l’appareil et attendre jusqu’à 4. Appuyer de façon répétée sur le ce que les trois voyants de contrôle bouton « Start » jusqu’à ce que « P7 »...

  • Page 50: Dépannage

    Mode d’emploi - BFCS 300 Dépannage Erreur/ Cause Solution Affichage ERR1 Élément chauf- Immerger correctement la tête du capteur fant en sur- dans le liquide échantillon chauffe, mesure Éteindre et rallumer l’appareil à sec Appuyer sur le bouton « Start » ERR2 Température...

  • Page 51: Réparation

    Mode d’emploi - BFCS 300 Réparation Remplacer la tête du capteur Monter la tête du capteur (images à la page XIX) (images à la page XVIII) Remplacer la tête du capteur dans les 1. Diriger la tête du capteur de façon à...
  • Page 52 Mode d’emploi - BFCS 300 Remplacer le fusible (images à la page XX) Le fusible secteur se trouve à l’arrière de l’appareil, au niveau de l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution et par incendie ! Des fusibles inadaptés ou court-cir- cuités peuvent entraîner des...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    Mode d’emploi - BFCS 300 Caractéristiques techniques Alimentation électrique De 90 à 250 V CA, de 47 à 63 Hz Veille 50 mA/13 VA Puissance absorbée Mesure 230 mA/80 VA Port de l’imprimante RS-232, fiche à 9 pôles Sub-D Fusible, entrée interne T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm Affichage Affichage à...

  • Page 54: Accessoires & Pièces De Rechange

    Mode d’emploi - BFCS 300 Accessoires & pièces de rechange Accessoires Pièces de rechange • Imprimante ATE Porti-KT40 avec • Tête de capteur support N d’art. : 03.9311-0074.2 d’art. : 03.9311-0072.1 • Set de prélèvement (50 pots d’échan- • Cordon d’alimentation tillon à usage unique, 50 pipettes à...
  • Page 55 Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Contenuto Tester per liquido dei freni ATE BFCS 300 ........50 Indicazioni generali ..............50 Fornitura ..................50 Elementi di comando e indicazione ..........50 Indicazioni di sicurezza ...............51 Qualifica del personale ...............51 Simboli presenti in queste istruzioni per l'uso ......51 Uso ....................52...

  • Page 56: Indicazioni Generali

    Le misurazioni sono così possibili indipendentemente dal tipo di liquido. ATE BFCS 300 riscalda il liquido dei freni fino al punto di ebollizione e mostra la tempe- ratura rilevata. Gli ultimi dieci risultati di misurazione possono essere letti e documentati mediante la stampante opzionale.

  • Page 57: Indicazioni Di Sicurezza

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Indicazioni di sicurezza Verifica, sostituzione e riparazione Liquido dei freni • Verificare regolarmente che il dispo- Il liquido dei freni è nocivo per la salute ed sitivo e il cavo di rete non presentino è...

  • Page 58: Uso

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Simboli presenti sul dispo- sitivo Uso previsto Simbolo Significato Il tester per liquido dei freni è destina- to esclusivamente alla misurazione del punto di ebollizione dei liquidi per impianti Rispettare le istruzioni per frenanti a base di poliglicoli.

  • Page 59: Posizionamento E Collegamento

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Posizionamento e collegamento Posizionamento (figure a pagina X) Collegamento (figure a pagina XI) • Posizionare il dispositivo orizzontal- • Collegare il dispositivo a una presa mente facilmente accessibile per consentire il • Non collocarlo su radiatori rapido distacco della spina in situazioni •...
  • Page 60 Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Impostazione dell'ora Impostazione della lingua In modalità di impostazione: In modalità di impostazione: 1. Premere il tasto "Memoria" fin quando 1. Premere il tasto "Start" fin quando non compare il minuto desiderato non compare "P6"...

  • Page 61: Funzionamento

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Funzionamento Prelievo di campioni di misurazione (figure a pagina XIII) Consiglio: prelevare i campioni di misura- Evitare la falsificazione dei risultati di zione in modo più diretto possibile dalle misurazione. Per ciascun processo di pinze e dai cilindretti. Al momento del...

  • Page 62: Funzioni Aggiuntive

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 5. Sollevare il braccio di misurazione e 6. Smaltire il recipiente e il liquido nel prelevare il recipiente di prova rispetto dell'ambiente Punto di ebollizione Testo biglietto stampato Significato/azione > 195 °C BFL ok Liquido dei freni regolare 180 °C …...
  • Page 63 Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Visualizzazione di stato del contatore Visualizzazione di stato del contatore di breve durata di lunga durata (figure a pagina XV) Il contatore di breve durata documenta il Il contatore di lunga durata documenta numero di misurazioni effettuate.

  • Page 64: Manutenzione

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Visualizzazione della versione del software (figure a pagina XVI) 1. Spegnere il dispositivo e attendere 5. Premere il tasto "Memoria" che tutte e tre le spie di controllo siano spente (circa 10 sec.) = Il numero di versione del software viene visualizzato, ad es.

  • Page 65: Ricerca Dei Guasti

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Ricerca dei guasti Errore/visualizzazione Causa Soluzione ERR1 Elemento riscal- Immergere correttamente la testina del dante surriscal- sensore nel liquido di prova dato, misurazione Spegnere e riaccendere il dispositivo a secco Premere il tasto "Start"...

  • Page 66: Riparazione

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Riparazione Sostituzione della testina del sensore Montaggio della testina del sensore (figure a pagina XIX) (figure a pagina XVIII) La testina del sensore deve essere sosti- 1. Posizionare la testina del sensore in tuita nei seguenti casi:...
  • Page 67 Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Sostituzione del fusibile (figure a pagina XX) Il fusibile di rete si trova sul retro del di- spositivo, in corrispondenza del collega- mento alla rete. AVVERTENZA! Pericolo di morte dovuto a folgorazione e incendio! Un fusibile errato o ponticellato può...

  • Page 68: Dati Tecnici

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Dati tecnici Alimentazione di tensione 90… 250 V CA, 47 … 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Potenza assorbita Misurazione 230 mA / 80 VA Collegamento per la stam- RS-232, connettore a 9 poli sub-D...

  • Page 69: Accessori E Ricambi

    Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Accessori e ricambi Accessori Ricambi • Stampante ATE Porti-KT40 con sup- • Testina del sensore porto art. n.: 03.9311-0072.1 Art. n.: 03.9311-0074.2 • Cavo di rete • Kit di prelievo (50 recipienti di prova e art.
  • Page 70 Istruzioni per l'uso - BFCS 300 Italiano...
  • Page 71 Manual de instrucciones- BFCS 300 Contenido Equipo de control de líquido de frenos ATE BFCS 300 ....66 Indicaciones generales ...............66 Volumen de suministro ...............66 Elementos de manejo e indicación ..........66 Indicaciones de seguridad ............67 Cualificación del personal ............67 Símbolos del presente manual ............68 Uso ....................68...

  • Page 72: Indicaciones Generales

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Equipo de control de líquido de frenos ATE BFCS 300 El equipo de control de líquido de frenos mide el punto de ebullición del líquidos de frenos con base de glicol siguiendo el principio del método de termoebullición.

  • Page 73: Indicaciones De Seguridad

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Número de Testigo de Iluminado Parpadeando imagen control Start Equipo listo para la Medición en curso medición Registro Hay al menos un Se está leyendo el valor de medición contador temporal registrado Imprimir Medición finalizada Se está...

  • Page 74: Símbolos Del Presente Manual

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Símbolos del presente manual Símbolo Término indicativo Significado ADVERTENCIA Indica un peligro que puede tener como conse- cuencia la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN Indica un peligro que puede tener como conse- cuencia lesiones leves o moderadas ATENCIÓN...

  • Page 75: Símbolos En El Equipo

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Símbolos en el equipo Símbolo Significado Observar las instrucciones de uso Utilizar protección ocular Utilizar protección para las manos Advertencia de superficie caliente Fusible Separación de los equipos eléctricos y electrónicos Conexión de la impresora Marcado CE de la Unión Europea...

  • Page 76: Montaje Y Conexiones

    • Para la conexión de alimentación, utilizar el cable de alimentación tripolar ATE que se suministra con el equipo o cualquier otro cable fabricado confor- me a la normativa, que cuente con un conductor de protección y un conector •...
  • Page 77 Manual de instrucciones- BFCS 300 Ajustar hora Ajustar idioma En el modo de configuración: En el modo de configuración: 1. Pulsar la tecla "Registro" tantas veces 1. Pulsar la tecla "Start" tantas veces como sea preciso, hasta que aparez- como sea necesario, hasta que se can los minutos deseados muestre "P6"...

  • Page 78: Manejo

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Manejo Toma de muestras de medición (Imágenes página XIII) Recomendación: si es posible, tomar las Hay que evitar que se produzca una fal- muestras para la medición directamente sificación de los resultados de medición. en las pinzas de frenos y en los cilindros Para cada proceso de medición, utilizar...

  • Page 79: Funciones Adicionales

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Durante la fase de calentamiento y ebu- ¡PRECAUCIÓN! Líquido de frenos llición, la temperatura de medición actual caliente. Peligro de sufrir quemadu- se irá mostrando continuamente en ras. Dejar que el líquido de frenos pantalla. Si el testigo de control "Start" se se enfríe antes de tomar el vaso de...
  • Page 80 Manual de instrucciones- BFCS 300 Imprimir el protocolo de una de las Restablecer el contador temporal últimas diez mediciones (Imágenes página XV) (Imágenes página XIV) 1. Desconectar el equipo y esperar has- Requisito previo: la impresora debe estar ta que los tres testigos de control se conectada.

  • Page 81: Mantenimiento

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Mostrar versión de software (Imágenes página XVI) 1. Desconectar el equipo y esperar has- 4. Pulsar la tecla "Start" tantas veces ta que los tres testigos de control se como sea necesario, hasta que se apaguen (unos 10 segundos aprox.) muestre "P7"...

  • Page 82: Localización De Fallos

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Localización de fallos Fallo/indicación Causa Solución ERR1 El elemento Sumergir correctamente el cabezal del sensor calefactor se ha en el líquido de la muestra sobrecalentado, Apagar y encender de nuevo el equipo medición en seco Pulsar la tecla "Start"...

  • Page 83: Reparación

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Reparación Sustitución del cabezal del sensor Montaje del cabezal del sensor (Imágenes página XVIII) (Imágenes página XIX) El cabezal del sensor se deberá sustituir 1. Ajustar el cabezal del sensor de tal en los siguientes casos: manera que una de las dos flechas de la carcasa del mismo señale hacia...
  • Page 84 Manual de instrucciones- BFCS 300 Cambio de fusible (Imágenes página XX) El fusible de red se encuentra en la parte trasera del equipo, en la conexión de alimentación. ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica e incendio. Utilizar un fusible erróneo o puen- teado podría provocar lesiones gra-...

  • Page 85: Datos Técnicos

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Datos técnicos Alimentación de tensión 90… 250 V CA, 47 … 63 Hz En standby 50 mA/13 VA Consumo de potencia Durante medición 230 mA/80 VA Conexión de la impresora RS-232, conector D-Sub de 9 polos...

  • Page 86: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    Manual de instrucciones- BFCS 300 Accesorios y piezas de repuesto Accesorios Repuestos • Impresora ATE Porti-KT40 con soporte, • para el cabezal del sensor n.° art.: 03.9311-0074.2 n.° art.: 03.9311-0072.1 • Juego de toma de muestras (50 vasos • Cable de alimentación de muestras desechables, 50 pipetas n.°...
  • Page 87 Ръководство за обслужване – BFCS 300 Съдържание ATE тестови уред за спирачна течност BFCS 300 ....82 Общи указания ................82 Обхват на доставката ..............82 Елементи на управлението и дисплея ........82 Указания за безопасност ............83 Квалификация на персонала ..........83 Символи в това ръководство ..........83 Употреба...

  • Page 88: Общи Указания

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 ATE тестови уред за спирачна течност BFCS 300 Тестовият уред за спирачна течност измерва точката на кипене на спирачната течност на основата на гликол съгласно принципа на метода на термичния анализ за определяне на точката на кипене.

  • Page 89: Указания За Безопасност

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Указания за безопасност Проверка, смяна и ремонт Спирачна течност • Уредът и електрическият кабел ре- Спирачната течност е вредна за здра- довно да се проверяват за повреди вето и дразни кожата и очите. • Повреденият електрически кабел...

  • Page 90: Употреба

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Употреба Символи върху уреда Употреба според предназначението Символ Значение Тестовият уред за спирачна течност е предназначен изключително за Да се спазва инструкция- измерване на точката на кипене на та за употреба спирачни течности на основата на...

  • Page 91: Поставяне И Свързване

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Поставяне и свързване Поставяне (фигури стр. X) Свързване (фигури стр. XI) • Уредът да се поставя водоравно • Уредът да се свързва към лесно- • Да не се поставя върху нагревател- достъпен контакт, за да може при...
  • Page 92 Ръководство за обслужване – BFCS 300 Настройка на часа Настройка на езика В режим на настройка: В режим на настройка: 1. Натискайте бутона „Памет“, дока- 1. Натискайте бутона „Start“, докато то не се покаже желаната минута не се покаже „Р6“...

  • Page 93: Обслужване

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Обслужване Вземане на проби от измерване (фигури стр. XIII) Препоръка: По възможност вземай- влошен резултат от измерването. те измервателни проби директно от спирачните апарати и колесните Избягвайте влошаване на резултати- цилиндри. При вземането на спирач- те...

  • Page 94: Допълнителни Функции

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 5. Завъртете нагоре измервателното 6. Чашката и течността да се из- рамо и извадете чашката за проби хвърлят по екологично съобразен начин Точка на кипене Текст на фиша Значение/мярка > 195 °C BFL ok Спирачната...
  • Page 95 Ръководство за обслужване – BFCS 300 Показване на състоянието на крат- Показване на състоянието на ковременния брояч дълговременния брояч (фигури стр. XV) Кратковременният брояч документи- ра броя на извършените измервания. Дълговременният брояч документира броя на всички извършени досега • Натискайте бутона „Памет“, докато...

  • Page 96: Поддръжка

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Показване на софтуерна версия (фигури стр. XVI) 1. Изключете уреда и изчакайте, до- 4. Натискайте бутона „Start“, докато като нито една от трите контролни не се покаже „Р7“ лампички не свети (ок. 10 сек.) 5.

  • Page 97: Търсене На Грешки

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Търсене на грешки Грешка/дис- Причина Отстраняване плей ERR1 Нагревателни- Пъхнете сензорната глава правилно в ят елемент е пробната течност прегрял, сухо Изключете и отново включете уреда измерване Натиснете бутона „Start“ ERR2 Температура Измервайте само спирачни течности на...

  • Page 98: Ремонт

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Ремонт Смяна на сензорната глава Монтиране на сензорната глава (фигури стр. XVIII) (фигури стр. XIX) Сменяйте сензорната глава в следни- 1. Разположете сензорната глава те случаи: така, че една от двете стрелки върху корпуса на сензорната глава...
  • Page 99 Ръководство за обслужване – BFCS 300 Смяна на предпазителя (фигури стр. XX) Мрежовият предпазител се намира от задната страна на уреда при буксата за включване към мрежата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за живота от електрически удар и пожар! Дефектните или замостени предпазители могат да доведат...

  • Page 100: Технически Данни

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Технически данни Захранване с напрежение 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz В режим на готовност 50 mA / 13 VA Консумация на мощност При измерване 230 mA / 80 VA Свързване на принтер...

  • Page 101: Принадлежности И Резервни Части

    Ръководство за обслужване – BFCS 300 Принадлежности и резервни части Принадлежности Резервни части • ATE принтер Porti-KT40 с държач • Сензорна глава арт. № 03.9311-0074.2 арт. № 03.9311-0072.1 • Комплект за вземане на проби (50 • Електрически кабел чашки за проби и 50 пипети, за...
  • Page 102 Ръководство за обслужване – BFCS 300 Български...
  • Page 103 Návod k obsluze - BFCS 300 Obsah Testovací přístroj na brzdovou kapalinu ATE BFCS 300 ....98 Všeobecné pokyny ..............98 Rozsah dodávky .................98 Ovládací a zobrazovací prvky .............98 Bezpečnostní pokyny ..............99 Kvalifikace personálu ..............99 Symboly v tomto návodu ............99 Použití ..................100 Symboly na přístroji ..............100...

  • Page 104: Všeobecné Pokyny

    Návod k obsluze - BFCS 300 Testovací přístroj na brzdovou kapalinu ATE BFCS 300 Testovací přístroj na brzdovou kapalinu měří bod varu brzdové kapaliny na bázi glykolu principem tepelné metody bodu varu. Tak jsou umožněna měření nezávisle na typu brzdové kapaliny.

  • Page 105: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k obsluze - BFCS 300 Bezpečnostní pokyny Kontroly, výměna a opravy Brzdová kapalina • Přístroj a napájecí kabel pravidelně Brzdová kapalina je zdraví škodlivá a kontrolujte na známky vnějšího poško- dráždí kůži a oči. zení • Poškozený napájecí kabel okamžitě...

  • Page 106: Použití

    Návod k obsluze - BFCS 300 Použití Symboly na přístroji Použití v souladu s určením Symbol Význam Testovací přístroj na brzdovou kapalinu je určen výlučně pro měření bodu varu Dodržujte návod k použití brzdových kapalin na bázi polyglykolu. Přístroj je určen pro testování brzdových Používejte ochranu očí...

  • Page 107: Postavení A Připojení

    Návod k obsluze - BFCS 300 Postavení a připojení Postavení (Obrázek, strana X) Připojení (Obrázek, strana XI) • Přístroj postavte do vodorovné polohy • Zapojte přístroj do snadno dostupné • Nepokládejte jej na topná tělesa zásuvky, aby bylo možné v případě...
  • Page 108 Návod k obsluze - BFCS 300 Nastavení času Nastavení jazyka V režimu nastavení: V režimu nastavení: 1. Stlačujte tlačítko „Paměť“, dokud ne- 1. Stlačujte tlačítko „Start“, dokud se bude zobrazena požadovaná minuta nezobrazí „P6“ 2. Stiskněte tlačítko „Tisk“ 2. Stlačujte tlačítko „Paměť“, dokud nebude zobrazen požadovaný...

  • Page 109: Ovládání

    Návod k obsluze - BFCS 300 Ovládání Odběr vzorků pro měření (Obrázek, strana XIII) Doporučení: Vzorky pro měření odebírejte Zabraňte negativnímu vlivu na výsled- pokud možno přímo na třmenu kotoučo- ky měření. Pro každý proces měření vé brzdy a brzdovém válci kola anebo co používejte novou pipetu a novou, čistou...

  • Page 110: Doplňkové Funkce

    Návod k obsluze - BFCS 300 Bod varu Text na výtisku Význam/opatření > 195 °C BFL ok Brzdová kapalina v pořádku 180 °C … 195 °C Brzy vyměňte BFL Brzy vyměňte brzdovou kapalinu < 180 °C BFL nevyhovuje. Vyměňte BFL! Okamžitě...
  • Page 111 Návod k obsluze - BFCS 300 Zobrazení stavu krátkodobého počí- Zobrazení stavu dlouhodobého počí- tadla tadla (Obrázek, strana XV) Krátkodobé počítadlo dokumentuje počet Dlouhodobé počítadlo dokumentuje po- provedených měření. čet všech dosavadních měření do počtu 9999. • Podržte tlačítko „Uložit“ tak dlouho stisknuté, dokud bliká...

  • Page 112: Údržba

    Návod k obsluze - BFCS 300 Zobrazení verze softwaru (Obrázek, strana XVI) 1. Vypněte přístroj a vyčkejte, dokud 4. Stlačujte tlačítko „Start“, dokud se nebude svítit žádná ze tří kontrolek nezobrazí „P7“ (cca 10 sekund) 5. Stiskněte tlačítko „Paměť“ 2. Stiskněte tlačítko „Start“...

  • Page 113: Vyhledávání Závad

    Návod k obsluze - BFCS 300 Vyhledávání závad Chyba/zobra- Příčina Odstranění zení ERR1 Topný prvek je Ponořte hlavu senzoru správně do testované přehřátý, měření kapaliny nasucho Vypněte a opět zapněte přístroj Stiskněte tlačítko „Start“ ERR2 Teplota měření Měřte pouze brzdové kapaliny na glykolové...

  • Page 114: Opravy

    Návod k obsluze - BFCS 300 Opravy Výměna hlavy senzoru Montáž hlavy senzoru (Obrázek, strana XVIII) (Obrázek, strana XIX) Hlavu senzoru vyměňte v následujících 1. Hlavu senzoru vyrovnejte tak, aby případech: jedna ze dvou šipek na pouzdru hlavy senzoru ukazovala směrem dopředu •...
  • Page 115 Návod k obsluze - BFCS 300 Výměna pojistky (Obrázek, strana XX) Pojistka napájení se nachází na zadní straně přístroje u přípojky napájení. VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a požáru! Nesprávné nebo přemostěné pojistky mohou způsobit těžká po- ranění...

  • Page 116: Technické Údaje

    Návod k obsluze - BFCS 300 Technické údaje Napájení 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Pohotovostní režim 50 mA / 13 VA Příkon Měření 230 mA / 80 VA Přípojka pro tiskárnu RS-232, 9pólový konektor D-Sub Pojistka, vnitřní na vstupu...

  • Page 117: Příslušenství A Náhradní Díly

    Návod k obsluze - BFCS 300 Příslušenství a náhradní díly Příslušenství Náhradní díly • Tiskárna ATE Porti-KT40 s držákem, • Hlava senzoru, obj. č.: 03.9311-0074.2 obj. č.: 03.9311-0072.1 • Sada pro odběr vzorků (50 testovacích • Napájecí kabel, obj. č.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / misek pro jednorázové...
  • Page 118 Návod k obsluze - BFCS 300 Čeština...
  • Page 119 Betjeningsvejledning – BFCS 300 Indhold ATE testapparat til bremsevæske BFCS 300 ......114 Generelle bemærkninger ............114 Leverancens omfang ..............114 Betjenings- og visningselementer ..........114 Sikkerhedshenvisninger ............115 Personalets kvalifikationer ............115 Symboler i denne vejledning .............115 Anvendelse ................116 Symboler på apparatet .............116 Opstilling og tilslutning ..............117 Idrifttagning ................117...

  • Page 120: Ate Testapparat Til Bremsevæske Bfcs 300

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 ATE testapparat til bremsevæske BFCS 300 Testapparatet til bremsevæske måler kogepunktet for bremsevæske på glykolbasis efter princippet for termo-kogemetoden. På den måde kan der foretages målinger uafhængigt af typen af bremsevæske. Apparatet opvarmer bremsevæsken til kogepunktet og viser den registrerede tempe- ratur.

  • Page 121: Sikkerhedshenvisninger

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Sikkerhedshenvisninger Kontrol, udskiftning og reparation Bremsevæske • Kontroller regelmæssigt apparat og Bremsevæske er sundhedsskadelig og netkabel for udvendige skader irriterer hud og øjne. • Et beskadiget netkabel skal straks udskiftes • Brug beskyttelseshandsker og beskyt- • Tag ikke et beskadiget apparat i drift telsesbriller •...

  • Page 122: Anvendelse

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Anvendelse Symboler på apparatet Korrekt anvendelse Symbol Betydning Testapparatet til bremsevæske er udeluk- kende beregnet til måling af kogepunktet Overhold brugsanvisningen for bremsevæsker på polyglykolbasis. Apparatet egner sig til kontrol af bremse- Brug øjenbeskyttelse væsker i følgende DOT-klasser: •...

  • Page 123: Opstilling Og Tilslutning

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Opstilling og tilslutning Opstilling (Billeder side X) Tilslutning (Billeder side XI) • Stil apparatet vandret • Slut apparatet til en let tilgængelig stik- • Stil det ikke på varmeelementer dåse, så netstikket hurtigt kan trækkes • Stil det ikke i solen ud i farlige situationer •...
  • Page 124 Betjeningsvejledning – BFCS 300 Indstil klokkeslæt Indstil sprog I indstillingsmodus: I indstillingsmodus: 1. Tryk på knappen "Hukommelse", til 1. Tryk på knappen "Start", til "P6" vises det ønskede minut vises 2. Tryk på knappen "Hukommelse", til 2. Tryk på knappen "Udskriv"...

  • Page 125: Betjening

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Betjening Udtagning af måleprøver (Billeder side XIII) Anbefaling: Udtag hvis muligt måleprøver Undgå forkerte måleresultater. Brug en ny direkte ved bremsesadler og hjulcylin- pipette og et nyt, rent prøvebæger til hver dere. Når der udtages bremsevæske, måling.

  • Page 126: Ekstra Funktioner

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Kogepunkt Tekst printetiket Betydning/foranstaltning > 195 °C BFL ok Bremsevæske i orden 180 °C … 195 °C Change BFL soon Skift snart bremsevæske < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Skift omgående bremsevæske Ekstra funktioner Udskriv måleprotokol fra den sid-...
  • Page 127 Betjeningsvejledning – BFCS 300 Vis korttidstællerens status Vis langtidstællerens status (Billeder side XV) Korttidstælleren dokumenterer antallet af gennemførte målinger. Langtidstælleren dokumenterer antallet af alle gennemførte målinger til 9999. • Tryk på knappen "Hukommelse", til kontrollampen blinker (ca. 3 sek.) • Sluk for apparatet, og tænd det igen = Antallet af målinger (siden seneste...

  • Page 128: Vedligeholdelse

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Vis softwareversionen (Billeder side XVI) 1. Sluk for apparatet, og vent, til ingen 4. Tryk på knappen "Start", til "P7" vises af de tre kontrollamper lyser (ca. 10 sek.) 5. Tryk på knappen "Hukommelse" 2. Tryk på knappen "Start"...

  • Page 129: Fejlsøgning

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Fejlsøgning Fejl/visning Årsag Afhjælpning ERR1 Varmeelement er Sænk sensorhovedet korrekt ned i prøvevæ- overophedet, tør sken måling Sluk for apparatet, og tænd det igen Tryk på knappen "Start" ERR2 Måletemperatur Mål kun bremsevæsker på glykolbasis > 300 °C. Koge- Rengør sensorhovedet ved at måle mindst tre...

  • Page 130: Reparation

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Reparation Udskift sensorhoved Monter sensorhoved (Billeder side XVIII) (Billeder side XIX) Udskift sensorhovedet i følgende tilfælde: 1. Juster sensorhovedet, så en af de to pile på sensorhovedets hus peger • Der er aflejringer på varmespiralen frem • Sensorhoved eller varmespiral er deformeret 2.
  • Page 131 Betjeningsvejledning – BFCS 300 Udskift sikring (Billeder side XX) Netsikringen sidder på apparatets bagsi- de ved nettilslutningen. ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød og brand! Forkerte eller forbundne sikringer kan føre til alvorlige kvæstelser eller døden på grund af elektrisk stød eller forårsage en brand i apparatet.

  • Page 132: Tekniske Data

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Tekniske data Spændingsforsyning 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Effektforbrug Måling 230 mA / 80 VA Printertilslutning RS-232, stik 9-polet D-sub Sikring, indgang intern T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 133: Tilbehør Og Reservedele

    Betjeningsvejledning – BFCS 300 Tilbehør og reservedele Tilbehør Reservedele • ATE-printer Porti-KT40 med holder • Sensorhoved varenr.: 03.9311-0074.2 varenr.: 03.9311-0072.1 • Udtagningssæt (50 engangsprøvebæg- • Netkabel re, 50 engangspipetter) varenr.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / varenr.: 03.9311-0019.2 CH: 03.9302-9202.2 / • Udluftningsnøglesæt UK: 03.9302-9203.2 /...
  • Page 134 Betjeningsvejledning – BFCS 300 Dansk...
  • Page 135 Kasutusjuhend - BFCS 300 Sisu ATE pidurivedeliku testseade BFCS 300 ........130 Üldised juhised .................130 Tarnekomplekt ................130 Juht- ja kuvaelemendid.............130 Ohutusjuhised ................131 Personali kvalifikatsioon ............131 Käesolevas juhendis kasutatud sümbolid........131 Kasutamine ................132 Sümbolid seadmel ..............132 Ülesseadmine ja ühendamine ...........133 Kasutuselevõtmine ..............133 Kasutamine ................135 Pidurivedeliku testimine ............135...

  • Page 136: Ate Pidurivedeliku Testseade Bfcs 300

    Kasutusjuhend - BFCS 300 ATE pidurivedeliku testseade BFCS 300 Pidurivedeliku testseade mõõdab glükool baasil valmistatud pidurivedeliku keemispunkti termo-keemispunkti meetodi põhimõtte alusel. Seega on võimalik igat tüüpi pidurivedeliku mõõtmine. Seade kuumutab pidurivedelikku kuni keemispunktini ja näitab mõõdetud temperatuuri. Viimast kümmet mõõtmistulemust saab vaadata ja valikuliselt saadava printeri abil välja printida.

  • Page 137: Ohutusjuhised

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Ohutusjuhised Kontrollimine, väljavahetamine ja Pidurivedelik remont Pidurivedelik on tervist kahjustav ning • Kontrollige seadet ja toitejuhet regu- ärritab nahka ja silmi. laarselt kahjustuste suhtes • Vahetage kahjustatud toitejuhe kohe • Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille välja • Ärge hingake sisse kuumutatud pidu- •...

  • Page 138: Kasutamine

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Kasutamine Sümbolid seadmel Otstarbekohane kasutamine Sümbol Tähendus Pidurivedeliku testseade on mõeldud ainult glükooli baasil valmistatud pidurive- Järgige kasutusjuhendit delike keemispunkti mõõtmiseks. Seade sobib järgmise DOT-klassiga pidu- Kasutage silmakaitset rivedelike kontrollimiseks: • DOT 3 • DOT 4 Kasutage kaitsekindaid •...

  • Page 139: Ülesseadmine Ja Ühendamine

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Ülesseadmine ja ühendamine Ülesseaadmine (pildid lk X) Ühendamine (pildid lk XI) • Asetage seade horisontaalsele pinnale • Ühendage seade hästi ligipääsetavas- • Ärge asetage küttekehade peale se pistikupessa, et pistikut saaks ohu • Ärge asetage päikesevalguse kätte korral kiiresti välja tõmmata...
  • Page 140 Kasutusjuhend - BFCS 300 Kellaaja seadistamine Keele seadistamine Seadistusrežiimis: Seadistusrežiimis: 1. Vajutage nuppu „Talletus“ nii mitu kor- 1. Vajutage nuppu „Start“ nii mitu korda, da, kuni kuvatakse soovitud minut kuni kuvatakse „P6“ 2. Vajutage nuppu „Prindi“ 2. Vajutage nuppu „Talletus“ nii mitu...

  • Page 141: Kasutamine

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Kasutamine Mõõteproovide võtmine (pildid lk XIII) Soovitus: Võtke mõõteproovid võimalikult Vältige mõõtmistulemuste moonutamist. otse pidurisadulate ja rattasilindrite juu- Kasutage iga mõõtmiskorra jaoks uut rest. Pidurivedeliku väljavõtmisel jälgige pipetti ja uut, puhast proovitopsikut. vedeliku taset vedelikumahutis. Tähelepanu! Võimalik anduri pea kahjus- tamine või purunemine.

  • Page 142: Lisafunktsioonid

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Keemispunkt Trükisildi tekst Tähendus/abinõu > 195 °C BFL ok Pidurivedelik on korras 180 °C … 195 °C Change BFL soon Pidurivedelikku tuleb varsti vahetada < 180 °C BFL not ok. Pidurivedelikku tuleb kohe vahetada Change BFL! Lisafunktsioonid Viimaste mõõtmiste protokolli prin-...
  • Page 143 Kasutusjuhend - BFCS 300 Lühiajaloenduri oleku kuvamine Pikaaja-loenduri oleku kuvamine (pildid lk XV) Lühiajaloendur dokumenteerib teostatud mõõtmiste arvu. Pikaaja-loendur dokumenteerib kõikide teostatud mõõtmiste arvu kuni numbrini • Vajutage nuppu „Talletus“ nii kaua, kuni 9999. indikaatorlamp hakkab vilkuma (ca 3 sekundit) •...

  • Page 144: Hooldus

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Tarkvaraversiooni vaatamine (pildid lk XVI) 1. Lülitage seade välja ja oodake, kuni 5. Vajutage nuppu „Talletus“ ükski kolmest indikaatorlambist enam ei põle (ca 10 sekundit) = kuvatakse tarkvaraversiooni number, nt 2.97. 2. Vajutage nuppu „Start“. 6. Mõõtmisrežiimi naasmiseks vajutage kaks korda nuppu „Prindi“...

  • Page 145: Veaotsing

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Veaotsing Viga/ekraani- Põhjus Kõrvaldamine näit ERR1 Kütteelement on Pistke anduri pea õigesti proovivedeliku sisse üle kuumenenud, Lülitage seade välja ja uuesti sisse. kuivmõõtmine Vajutage nuppu „Start“. ERR2 Mõõdetud tem- Analüüsige ainult glükooli baasil valmistatud peratuur > 300 pidurivedelikku °C.

  • Page 146: Remont

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Remont Anduri pea vahetamine Anduri pea paigaldamine (pildid lk XIX) (pildid lk XVIII) Vahetage anduri pea välja järgmistel 1. Paigutage anduri pea selliselt, et üks juhtudel: kahest noolest anduri pea korpusel näitaks ettepoole • Küttespiraal on kaetud katlakiviga 2.
  • Page 147 Kasutusjuhend - BFCS 300 Kaitsme vahetamine (pildid lk XX) Võrgukaitse paikneb seadme tagaküljel, toiteühendusel. HOIATUS! Elektrilöögist või tulekah- just tingitud oht elule! Valed või sillatud kaitsmed võivad põhjustada tõsiseid vigastusi või surma elektrilöögi või seadme põlengu tõttu. • Ärge kunagi sillake defektset kaitset, ärge lühistage kaitsmehoidikut...

  • Page 148: Tehnilised Andmed

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Tehnilised andmed Voolutoide 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Ooterežiim 50 mA / 13 VA Võimsustarve Mõõtmine 230 mA / 80 VA Printeri ühendus RS-232, pistik 9-viiguline D-Sub Kaitse, sisend T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm Näidik...

  • Page 149: Lisatarvikud Ja Varuosad

    Kasutusjuhend - BFCS 300 Lisatarvikud ja varuosad Lisatarvikud Varuosad • ATE-printer Porti-KT40 hoidikuga, toote • Anduri pea, nr: 03.9311-0074.2 toote nr: 03.9311-0072.1 • Proovivõtukomplekt (50 ühekordselt • Toitejuhe, kasutatavat proovitopsikut, 50 ühe- toote nr: DE/EU: 03.9302-9201.2 / CH: 03.9302-9202.2 / kordselt kasutatavat pipetti), toote nr: 03.9311-0019.2...
  • Page 150 Kasutusjuhend - BFCS 300 Eesti...
  • Page 151 Käyttöohje - BFCS 300 Sisältö ATE-jarrunestetesteri BFCS 300 ..........146 Yleiset ohjeet ................146 Toimituksen laajuus ..............146 Painikkeet, näyttö ja merkkivalot ..........146 Turvallisuusohjeet ..............147 Henkilökunnan pätevyys ............147 Tässä ohjeessa käytettävät symbolit .........147 Käyttö ..................148 Laitteessa olevat symbolit ............148 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen ..........149 Käyttöönotto ................149...

  • Page 152: Yleiset Ohjeet

    Käyttöohje - BFCS 300 ATE-jarrunestetesteri BFCS 300 Jarrunestetesteri mittaa glykolipohjaisen jarrunesteen kiehumispisteen lämpötilaan ja kiehumispisteeseen perustuvalla menetelmällä. Tämä mahdollistaa jarrunestetyypistä riippumattomat mittaukset. Laite kuumentaa jarrunesteen kiehumispisteeseen ja näyttää nesteen lämpötilan. Kym- menen viimeisintä mittaustulosta voidaan näyttää ja tulostaa lisävarusteena saatavalla tulostimella.

  • Page 153: Turvallisuusohjeet

    Käyttöohje - BFCS 300 Turvallisuusohjeet Tarkastus, vaihto ja korjaus Jarruneste • Tarkista säännöllisesti, onko laitteessa Jarruneste on terveydelle haitallista ja tai virtajohdossa havaittavissa ulkoisia ärsyttää ihoa ja silmiä. vaurioita. • Vaihda vaurioitunut virtajohto välittö- • Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja. mästi.

  • Page 154: Käyttö

    Käyttöohje - BFCS 300 Käyttö Laitteessa olevat symbolit Määräystenmukainen käyttö Symboli Merkitys Jarrunestetesteri on tarkoitettu ainoas- taan polyglykolipohjaisten jarrunesteiden Noudata käyttöohjetta kiehumispisteen mittaukseen. Laite soveltuu seuraavien DOT-luokkien Käytä silmiensuojainta mukaisten jarrunesteiden testaamiseen: • DOT 3 • DOT 4 Käytä suojakäsineitä...

  • Page 155: Laitteen Sijoittaminen Ja Liittäminen

    Käyttöohje - BFCS 300 Laitteen sijoittaminen ja liittäminen Sijoittaminen (kuvat sivulla X) Liittäminen (kuvat sivulla XI) • Aseta laite vaakasuoraan. • Liitä laite esteettömässä paikassa • Älä sijoita laitetta lämmittimien päälle. sijaitsevaan pistorasiaan, jotta laitteen • Älä sijoita laitetta suoraan auringonva- virtajohto voidaan vaaratilanteessa loon.
  • Page 156 Käyttöohje - BFCS 300 Kellonajan asettaminen Kielen asettaminen Asetustilassa: Asetustilassa: 1. Paina muistipainiketta niin monta 1. Paina Start-painiketta niin monta ker- kertaa, että minuutin kohdalla näkyy taa, että näytössä näkyy teksti P6. haluamasi numero. 2. Paina muistipainiketta niin monta 2. Paina tulostuspainiketta.

  • Page 157: Käyttö

    Käyttöohje - BFCS 300 Käyttö Näytteenotto (kuvat sivulla XIII) Suositus: Ota näytteet mittausta varten Vältä mittaustulosten vääristymistä. Käytä mahdollisuuksien mukaan suoraan jar- jokaiseen mittaukseen uutta pipettiä ja rusatuloista ja jarrusylintereistä. Tarkkaile uutta, puhdasta näyteastiaa. nestepinnan tasoa tasaussäiliössä, kun Huomio: Anturipään vaurioitumis- tai hajoamisvaara.

  • Page 158: Lisätoiminnot

    Käyttöohje - BFCS 300 Kiehumispiste Tulosteen teksti Merkitys/toimenpide > 195 °C BFL ok Jarruneste kunnossa 180 °C…195 °C Change BFL soon Vaihda jarruneste pian. < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Vaihda jarruneste välittömästi. Lisätoiminnot Viimeksi tehdyn mittauksen mit-...
  • Page 159 Käyttöohje - BFCS 300 Lyhytaikaislaskurin lukeman näyttä- Pitkäaikaislaskurin lukeman näyttämi- minen nen (kuvat sivulla XV) Lyhytaikaislaskuri kirjaa tehtyjen mittaus- Pitkäaikaislaskuri kirjaa kaikkien laitteella ten lukumäärän. tehtyjen mittausten lukumäärän 9 999 mittaukseen asti. • Paina muistipainiketta, kunnes merkki- valo vilkkuu (noin 3 sekuntia).

  • Page 160: Huolto

    Käyttöohje - BFCS 300 Ohjelmistoversion tarkistaminen (kuvat sivulla XVI) 1. Katkaise laitteen virta ja odota, 5. Paina muistipainiketta. kunnes kaikki kolme merkkivaloa ovat sammuneet (noin 10 sekuntia). = Ohjelmiston versionumero näkyy näytössä, esim. 2.97. 2. Paina Start-painiketta. 6. Palaa mittaustilaan painamalla tulos- tuspainiketta kaksi kertaa.

  • Page 161: Vianetsintä

    Käyttöohje - BFCS 300 Vianetsintä Virhe/näyttö Korjaus ERR1 Lämmityse- Upota anturipää oikein näytenesteeseen. lementti on Katkaise laitteen virta ja käynnistä laite uudel- ylikuumentunut, leen. mittaus kuivana Paina Start-painiketta. ERR2 Mittauslämpötila Mittaa vain glykolipohjaisia jarrunesteitä. > 300 °C. Mitat- Puhdista anturipää mittaamalla sillä vähintään tavan näytteen...

  • Page 162: Korjaus

    Käyttöohje - BFCS 300 Korjaus Anturipään vaihtaminen Anturipään kiinnittäminen (kuvat sivulla XIX) (kuvat sivulla XIX) Vaihda anturipää seuraavissa tilanteissa: 1. Aseta anturipää niin, että toinen anturin pään kotelon nuolista osoittaa • kuumennuskierukka on karstaantunut eteenpäin. • anturipää tai kuumennuskierukka on 2. Työnnä anturipää ja sen keskimmäi- muuttanut muotoaan •...
  • Page 163 Käyttöohje - BFCS 300 Sulakkeen vaihtaminen (kuvat sivulla XX) Verkkosulake on laitteen takaosassa verkkoliitännässä. VAROITUS! Sähköiskusta ja tulipa- losta aiheutuva hengenvaara! Väärät tai ohitetut sulakkeet voi- vat aiheuttaa sähköiskun ja sen seurauksena vakavia vammoja tai kuoleman tai laitepalon. • Älä koskaan ohita viallista hienosula- ketta äläkä...

  • Page 164: Tekniset Tiedot

    Käyttöohje - BFCS 300 Tekniset tiedot Jännitteensyöttö 90...250 V AC, 47...63 Hz Valmiustila 50 mA / 13 VA Virrankulutus Mittaus 230 mA / 80 VA Tulostimen liitäntä RS-232, 9-napainen D-Sub-liitin Sulake, sisäinen tulo T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm Näyttö...

  • Page 165: Lisätarvikkeet Ja Varaosat

    Käyttöohje - BFCS 300 Lisätarvikkeet ja varaosat Lisätarvikkeet Varaosat • ATE-tulostin Porti-KT40 ja pidike tuo- • Anturipää tuotenro: tenro: 03.9311-0074.2 03.9311-0072.1 • Näytteenottosarja (50 kertakäyttöistä • Virtajohto tuotenro: näyteastiaa, 50 kertakäyttöistä pipettiä) DE/EU: 03.9302-9201.2 / CH: 03.9302-9202.2 / tuotenro: 03.9311-0019.2 •...
  • Page 166 Käyttöohje - BFCS 300 Suomi...
  • Page 167 Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Περιεχόμενα Συσκευή ελέγχου υγρού φρένων ATE BFCS 300 ....162 Γενικές υποδείξεις ..............162 Παραδοτέα ................162 Στοιχεία χειρισμού και ένδειξης..........162 Υποδείξεις ασφαλείας ..............163 Κατάρτιση του προσωπικού ............164 Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο ..........164 Χρήση ..................165 Σύμβολα στη συσκευή .............165 Τοποθέτηση...

  • Page 168: Γενικές Υποδείξεις

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Συσκευή ελέγχου υγρού φρένων ATE BFCS 300 Η συσκευή ελέγχου υγρού φρένων μετρά το σημείο ζέσης του υγρού φρένων με βάση γλυκόλης σύμφωνα με την θεωρητική αρχή της μεθόδου βρασμού μέσω θέρμανσης. Έτσι είναι δυνατή η πραγματοποίηση μετρήσεων ανεξάρτητα από τον τύπο του...

  • Page 169: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Αριθμός Λυχνία ελέγχου Λυχνία ανάβει Λυχνία αναβο- εικόνας σβήνει Start Η συσκευή είναι έτοιμη Μέτρηση σε για μέτρηση εξέλιξη Μνήμη Υπάρχει τουλάχιστον Ανάγνωση από μία τιμή μέτρησης στη τον βραχυπρόθε- μνήμη σμο μετρητή σε εξέλιξη...

  • Page 170: Κατάρτιση Του Προσωπικού

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Κατάρτιση του προσωπικού Ηλεκτρολογικές εργασίες οι οποίες δεν εργασίες που σχετίζονται με τεχνικές συσκευές και ηλεκτρικά κυκλώματα. περιγράφονται στο κεφάλαιο "Ανίχνευση βλαβών και επισκευή" επιτρέπεται να Οι καταρτισμένοι τεχνικοί είναι άτομα εκτελούνται μόνο από ειδικούς ηλε- τα...

  • Page 171: Χρήση

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Χρήση Σύμβολα στη συσκευή Ενδεδειγμένη χρήση Σύμβολο Σημασία Η συσκευή ελέγχου υγρού φρένων προ- Τηρείτε το εγχειρίδιο ορίζεται αποκλειστικά για τη μέτρηση χρήσης του σημείου ζέσης υγρών φρένων με βάση την πολυγλυκόλη. Χρησιμοποιείτε εξοπλι- σμό προστασίας των...

  • Page 172: Τοποθέτηση Και Σύνδεση

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Τοποθέτηση και σύνδεση Τοποθέτηση (Εικόνες σελίδα X) Σύνδεση (Εικόνες σελίδα XI) • Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια • Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα με θέση εύκολη πρόσβαση, ώστε ο ρευμα- • Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε...
  • Page 173 Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Ρύθμιση ώρας 5. Για επιστροφή στη λειτουργία μέτρη- σης, πατήστε εκ νέου το πλήκτρο Στη λειτουργία ρύθμισης: "Εκτύπωση" 1. Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Ρύθμιση γλώσσας "Μνήμη" μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό λεπτό Στη λειτουργία ρύθμισης: 2.

  • Page 174: Χρήση

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Χρήση Λήψη μετρητικών δοκιμίων (Εικόνες σελίδα XIII) Σύσταση: Λαμβάνετε τα μετρητικά δοκί- Αποφύγετε την αλλοίωση των αποτελε- μια όσο το δυνατόν απευθείας από τις σμάτων της μέτρησης. Σε κάθε διαδικα- δαγκάνες των φρένων και τους κυλίν- σία...

  • Page 175: Πρόσθετες Λειτουργίες

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτό υγρό φρένων! 5. Σηκώστε τον βραχίονα μέτρησης και Κίνδυνος εγκαύματος. Αφήνετε το αφαιρέστε το δοχείο δοκιμίου υγρό φρένων να κρυώσει προτού αφαιρέσετε το δοχείο δοκιμίου. 6. Απορρίψτε το δοχείο και το υγρό με...
  • Page 176 Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Προβολή ένδειξης του βραχυπρόθε- Προβολή ένδειξης του μακροπρόθε- σμου μετρητή σμου μετρητή (Εικόνες σελίδα XV) Ο βραχυπρόθεσμος μετρητής κατα- Ο μακροπρόθεσμος μετρητής καταγρά- φει το πλήθος όλων των μετρήσεων που γράφει το πλήθος των εκτελεσμένων...

  • Page 177: Συντήρηση

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Προβολή έκδοσης λογισμικού (Εικόνες σελίδα XVI) 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και 4. Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο περιμένετε μέχρι να σβήσουν και οι "Start" μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη τρεις λυχνίες ελέγχου (περ. 10 δευτ.) "P7"...

  • Page 178: Ανίχνευση Βλαβών

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Ανίχνευση βλαβών Σφάλμα/ Αιτία Διορθωτική ενέργεια Ένδειξη ERR1 Το θερμαντικό Βυθίστε την κεφαλή του αισθητήρα σωστά στοιχείο έχει στο δοκίμιο υγρού υπερθερμανθεί, Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε εκ νέου στεγνή μέτρηση τη συσκευή Πατήστε το πλήκτρο "Start"...

  • Page 179: Επισκευή

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Σφάλμα/ Αιτία Διορθωτική ενέργεια Ένδειξη Καμία ένδει- Η σύνδεση με το Ελέγξτε τη σύνδεση με το δίκτυο ρεύματος ξη. Οι λυχνίες δίκτυο ρεύματος Αντικαταστήστε την ασφάλεια, βλ. 174 ελέγχου δεν έχει διακοπεί ή ανάβουν η ασφάλεια της...
  • Page 180 Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Τοποθέτηση κεφαλής αισθητήρα Αντικατάσταση ασφάλειας (Εικόνες σελίδα XIX) (Εικόνες σελίδα XX) 1. Ευθυγραμμίστε την κεφαλή του αι- Η ηλεκτρική ασφάλεια βρίσκεται στην σθητήρα με τέτοιον τρόπο, ώστε ένα πίσω πλευρά της συσκευής στην σύνδε- από τα δύο βέλη πάνω στο κέλυφος...

  • Page 181: Τεχνικά Δεδομένα

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Τεχνικά δεδομένα Τροφοδοσία τάσης 90 - 250 V ΕΡ, 47 - 63 Hz Σε αναμονή 50 mA / 13 VA Λήψη ισχύος Κατά τη μέτρηση 230 mA / 80 VA Σύνδεση εκτυπωτή RS-232, 9-πολικό φις D-Sub Ασφάλεια,...

  • Page 182: Παρελκόμενα & Ανταλλακτικά

    Εγχειρίδιο χρήσης - BFCS 300 Παρελκόμενα & ανταλλακτικά Παρελκόμενα Ανταλλακτικά • Εκτυπωτής ATE Porti-KT40 με βάση • Κεφαλή αισθητήρα Αρ. προϊόντος: 03.9311-0074.2 Αρ. προϊόντος: 03.9311-0072.1 • Σετ δειγματοληψίας (50 δοχείο δοκι- • Καλώδιο ρεύματος μίων μίας χρήσης, 50 πιπέττες μίας...
  • Page 183 Kezelési útmutató – BFCS 300 Tartalom ATE BFCS 300 fékfolyadék-tesztberendezés ......178 Általános tanácsok ..............178 A csomag tartalma ..............178 Kezelőelemek és kijelzők ............178 Biztonsági figyelmeztetések ............179 A személyzet képzettsége ............179 Az útmutatóban használt szimbólumok ........179 Üzemeltetés ................180 Szimbólumok a készüléken ............180 Telepítés és csatlakoztatás ............181...

  • Page 184: Ate Bfcs 300 Fékfolyadék-Tesztberendezés

    Kezelési útmutató – BFCS 300 ATE BFCS 300 fékfolyadék-tesztberendezés A fékfolyadék-tesztberendezés megméri a glikolalapú fékfolyadék forráspontját termikus forralási módszerrel. Így a fékfolyadék típusától független mérések végezhetőek. A készülék forráspontig melegíti a fékfolyadékot, és megjeleníti a megállapított hőmér- sékletet. A legutóbbi mérési eredmények leolvashatóak, és az opcionálisan megvásá- rolható...

  • Page 185: Biztonsági Figyelmeztetések

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Biztonsági figyelmeztetések Ellenőrzés, csere és javítás Fékfolyadék • A készüléket és a hálózati kábelt rend- A fékfolyadék egészségkárosító hatású, szeresen ellenőrizze külső sérülések irritálja a bőrt és a szemet. szempontjából • A tápkábelt sérülés esetén azonnal •...

  • Page 186: Üzemeltetés

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Üzemeltetés Szimbólumok a készüléken Rendeltetésszerű használat Szimbólum Jelentés A fékfolyadék-tesztberendezés kizárólag Tartsa be a kezelési a poliglikol-alapú fékfolyadékok forrás- útmutató utasításait pontjának mérésére alkalmas. A készülék alkalmas az alábbi DOT osz- Viseljen védőszemüve- tályú fékfolyadékok ellenőrzésére: •...

  • Page 187: Telepítés És Csatlakoztatás

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Telepítés és csatlakoztatás Telepítés (ábra, X. oldal) Csatlakoztatás (ábra, XI. oldal) • A készüléket függőlegesen állítsa fel • A készüléket könnyen hozzáférhető • Ne helyezze fűtőtestekre elektromos hálózati csatlakozóaljzathoz • Ne állítsa olyan helyre, ahol közvetlen csatlakoztassa, így a hálózati csatlako-...
  • Page 188 Kezelési útmutató – BFCS 300 Idő beállítása Nyelv beállítása Beállítás üzemmódban: Beállítás üzemmódban: 1. Nyomja meg annyiszor a „Mentés” 1. Nyomja meg annyiszor a „Start” gom- gombot, amíg a percek kívánt értéke bot, amíg a „P6” üzenet meg nem jelenik meg nem jelenik 2.

  • Page 189: Használat

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Használat Tesztminták előkészítése (ábra, XIII. oldal) Javaslat: Tesztmintát lehetőség szerint Kerülje a mérési eredmények torzulását. közvetlenül a fékdugattyúkból vagy a Minden mérési folyamathoz új pipettát és kerékmunkahengerből vegyen. A fékfo- új, tiszta mintavételi edényt használjon.

  • Page 190: Kiegészítő Funkciók

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Forráspont Nyomtatott jegy szövege Jelentés/teendő > 195 °C BFL ok A fékfolyadék megfelelő 180 °C – 195 °C Change BFL soon Hamarosan cserélje a fékfolya- dékot < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Azonnal cserélje a fékfolyadé- Kiegészítő...
  • Page 191 Kezelési útmutató – BFCS 300 Az átmeneti számláló állapotának A központi számláló állapotának meg- megjelenítése jelenítése (ábra, XV. oldal) Az átmeneti számláló dokumentálja az A központi számláló dokumentálja az elvégzett mérések számát. összes addig elvégzett mérés számát egészen 9999-ig. • Tartsa nyomva a „Mentés” gombot, amíg a visszajelző...

  • Page 192: Karbantartás

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Szoftververzió megjelenítése (ábra, XVI. oldal) 1. Kapcsolja ki a készüléket, és várjon, 5. Nyomja meg a „Mentés” gombot amíg a három visszajelző lámpa már nem világít (kb. 10 mp) = Megjelenik a szoftververzió számra, pl. 2.97.

  • Page 193: Hibakeresés

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Hibakeresés Hiba/kijelző- Elhárítás üzenet ERR1 A fűtőelem túlme- Helyezze az érzékelőfejet megfelelően a minta legedett, száraz folyadékba mérés Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja újra Nyomja meg a „Start” gombot ERR2 Mért hőmérséklet Csak glikolalapú fékfolyadékot mérjen >...

  • Page 194: Javítás

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Javítás Érzékelőfej cseréje Érzékelőfej felszerelése (ábra, XVIII. oldal) (ábra, XIX. oldal) Cserélje ki az érzékelőfejet az alábbi 1. Tartsa úgy az érzékelőfejet, hogy az esetekben: érzékelőfej készülékházán lévő két nyíl valamelyike előre nézzen • A fűtőtekercsen ráégett lerakódások vannak 2.
  • Page 195 Kezelési útmutató – BFCS 300 Biztosíték cseréje (ábra, XX. oldal) A tápegység biztosítékát a készülék hátoldalán, a hálózati csatlakozó mellett találja. FIGYELMEZTETÉS! Életveszé- lyes áramütés vagy égési sérülés veszélye! A nem megfelelő vagy áthidalt biztosítékok áramütéshez vagy a készülék meggyulladásához vezet- hetnek, ami súlyos sérülést vagy...

  • Page 196: Műszaki Adatok

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Műszaki adatok Tápellátás 90 – 250 V AC, 47 – 63 Hz Készenlétben 50 mA / 13 VA Teljesítményfelvétel Mérés közben 230 mA / 80 VA Nyomtató csatlakozó RS-232, 9 tűs D-Sub csatlakozó Biztosíték, bemenet, belső...

  • Page 197: Tartozékok És Cserealkatrészek

    Kezelési útmutató – BFCS 300 Tartozékok és cserealkatrészek Tartozékok Cserealkatrészek • Porti-K40 ATE nyomtató tartóval, • Érzékelőfej, cikksz.: 03.9311-0074.2 cikksz.: 03.9311-0072.1 • Mintavételi készlet (50 egyszer hasz- • Hálózati kábel, cikksz.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / nálatos mintavételi edény, 50 egyszer használatos pipetta), CH: 03.9302-9202.2 /...
  • Page 198 Kezelési útmutató – BFCS 300 Magyar...
  • Page 199 Upute za rukovanje - BFCS 300 Sadržaj ATE uređaj za ispitivanje kočne tekućine BFCS 300 ....194 Opće napomene ..............194 Opseg isporuke ................194 Upravljački i prikazni elementi ...........194 Sigurnosne napomene .............195 Kvalifikacije osoblja ..............195 Simboli u ovim uputama ............195 Uporaba ...................196 Simboli na uređaju ..............196...

  • Page 200: Ate Uređaj Za Ispitivanje Kočne Tekućine Bfcs 300

    Upute za rukovanje - BFCS 300 ATE uređaj za ispitivanje kočne tekućine BFCS 300 Uređaj za ispitivanje kočne tekućine mjeri vrelište kočne tekućine na bazi glikola prema načelu termičke metode vrenja. Na taj su način moguća mjerenja neovisno o tipu kočne tekućine.

  • Page 201: Sigurnosne Napomene

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Sigurnosne napomene Provjera, zamjena i popravak Kočna tekućina • Redovito provjeravajte postoje Kočna tekućina štetna je za zdravlje te li vanjska oštećenja na uređaju i nadražuje kožu i oči. mrežnom kabelu • Odmah zamijenite oštećeni mrežni •...

  • Page 202: Uporaba

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Uporaba Simboli na uređaju Odgovarajuća uporaba Simbol Značenje Uređaj za ispitivanje kočne tekućine Pridržavajte se uputa za namijenjen je isključivo mjerenju vrelišta uporabu kočnih tekućina na bazi poliglikola. Uređaj je prikladan za provjeru kočnih Upotrebljavajte zaštitu za...

  • Page 203: Postavljanje I Priključivanje

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Postavljanje i priključivanje Postavljanje (slike stranica X) Priključivanje (slike stranica XI) • Postavite uređaj okomito • Priključite uređaj u lako dostupnu • Ne postavljajte na radijatore utičnicu kako biste u slučaju opasne • Ne postavljajte na sunce situacije brzo mogli izvući mrežni utikač...
  • Page 204 Upute za rukovanje - BFCS 300 Namještanje vremena Namještanje jezika U načinu rada za namještanje: U načinu rada za namještanje: 1. Toliko puta pritisnite tipku „Memorija“ 1. Toliko puta pritisnite tipku „Start“ dok dok se ne prikaže željena minuta se ne prikaže „P6“...

  • Page 205: Rukovanje

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Rukovanje Uzimanje mjernih uzoraka (slike stranica XIII) Preporuka: Mjerni uzorci po mogućnosti Izbjegavajte iskrivljenje rezultata mjerenja. se trebaju uzeti izravno na kočnim Za svaki postupak mjerenja upotrijebite kliještima i cilindrima kotača. Pri uzimanju novu pipetu i novu, čistu posudu za uzorke.

  • Page 206: Dodatne Funkcije

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Vrelište Tekst naljepnice za Značenje/mjera ispis > 195 °C BFL ok Kočna tekućina u redu 180 °C … 195 °C Change BFL soon Uskoro zamijenite kočnu tekućinu < 180 °C BFL not ok. Change Odmah zamijenite kočnu tekućinu...
  • Page 207 Upute za rukovanje - BFCS 300 Prikaz stanja brojača kratkog vremena Prikaz stanja brojača dugog vremena (slike stranica XV) Brojač kratkog vremena dokumentira broj obavljenih mjerenja. Brojač dugog vremena dokumentira broj svih do sada obavljenih mjerenja do • Toliko puta pritisnite tipku „Memorija“...

  • Page 208: Održavanje

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Prikaz verzije softvera (slike stranica XVI) 1. Isključite uređaj i pričekajte da 4. Toliko puta pritisnite tipku „Start“ dok prestanu svijetliti sve tri kontrolne se ne prikaže „P7“ lampice (oko 10 sek.) 5. Pritisnite tipku „Memorija“...

  • Page 209: Traženje Grešaka

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Traženje grešaka Greška/prikaz Uzrok Uklanjanje ERR1 Grijaći element je Ispravno uronite glavu senzora u tekućinu pregrijan, suho uzorka mjerenje Isključite i ponovno uključite uređaj Pritisnite tipku „Start“ ERR2 Mjerna Mjerite samo kočne tekućine na bazi glikola temperatura Očistite glavu senzora najmanje trostrukim...

  • Page 210: Popravak

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Popravak Zamjena glave senzora Montaža glave senzora (slike stranica XVIII) (slike stranica XIX) Zamijenite glavu senzora u sljedećim 1. Tako usmjerite glavu senzora da slučajevima: jedna od obje strelice na kućištu glave senzora pokazuje prema naprijed •...
  • Page 211 Upute za rukovanje - BFCS 300 Zamjena osigurača (slike stranica XX) Mrežni osigurač nalazi se na stražnjoj strani uređaja na mrežnom priključku. UPOZORENJE! Opasnost za život zbog strujnog udara i požara! Pogrešni ili premošćeni osigurači mogu izazvati teške ozljede ili smrt zbog strujnog udara ili požar na...

  • Page 212: Tehnički Podaci

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Tehnički podaci Napajanje naponom 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Pripravnost 50 mA/13 VA Apsorpcija snage Mjerenje 230 mA/80 VA Priključak za pisač RS-232, utikač 9-polni D-Sub Osigurač, ulaz unutrašnji T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 213: Pribor I Zamjenski Dijelovi

    Upute za rukovanje - BFCS 300 Pribor i zamjenski dijelovi Pribor Zamjenski dijelovi • ATE pisač Porti-KT40 s držačem br. • Glava senzora br. art.: art.: 03.9311-0074.2 03.9311-0072.1 • Komplet za uzimanje uzoraka (50 • Mrežni kabel br. art.: DE/EU: 03.9302-9201.2 /...
  • Page 214 Upute za rukovanje - BFCS 300 Hrvatski...
  • Page 215 Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Turinys ATE stabdžių skysčio testavimo prietaisas BFCS 300 ....210 Bendrieji nurodymai ..............210 Pristatymo turinys ..............210 Valdymo ir rodymo elementai ............210 Saugumo nurodymai ..............211 Personalo kvalifikacija ...............211 Ženklai, naudojami šioje instrukcijoje .........211 Naudojimas ................212 Ženklai ant prietaiso ..............212 Pastatymas ir prijungimas ............213...

  • Page 216: Bendrieji Nurodymai

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 ATE stabdžių skysčio testavimo prietaisas BFCS 300 Stabdžių skysčio testavimo prietaisas matuoja stabdžių skysčio glikolio pagrindu virimo temperatūrą pagal terminio virimo metodą. Su juo galima atlikti matavimus nepriklausomai nuo stabdžių skysčio tipo. Prietaisas kaitina stabdžių skystį iki virimo temperatūros ir rodo pasiektą temperatūrą.

  • Page 217: Saugumo Nurodymai

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Saugumo nurodymai Patikrinimas, keitimas ir remontas Stabdžių skystis • Reguliariai tikrinkite, ar prietaisas ir Stabdžių skystis kenkia sveikatai ir dirgina tinklo kabelis neturi išorinių sugadinimų odą bei akis. • Sugadintą tinklo kabelį nedelsdami pakeiskite • Mūvėkite apsaugines pirštines ir nau- dokite apsauginius akinius •...

  • Page 218: Naudojimas

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Naudojimas Ženklai ant prietaiso Naudojimas pagal paskirtį Ženklas Reikšmė Stabdžių skysčio testavimo prietaisas Laikykitės eksploatacijos skirtas tik stabdžių skysčio poliglikolio instrukcijos nurodymų pagrindu virimo temperatūrai matuoti. Prietaisas tinka šių DOT klasių stabdžių Naudokite akių apsaugą...

  • Page 219: Pastatymas Ir Prijungimas

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Pastatymas ir prijungimas Pastatymas (Pav. X psl.) Prijungimas (Pav. XI psl.) • Pastatykite prietaisą horizontaliai • Prietaisas turi būti prijungimas prie • Nestatykite ant kaitinimo elemento lengvai prieinamo kištukinio lizdo, kad • Nestatykite po saulės spinduliais kilus pavojui galima būtų...
  • Page 220 Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Laiko nustatymas Kalbos nustatymas Nustatymo režimu: Nustatymo režimu: 1. Švelniai spauskite mygtuką „Atmin- 1. Spaudinėkite mygtuką „Start“, kol tis“, kol bus rodoma norima minučių pasirodys „P6“ reikšmė 2. Švelniai spauskite mygtuką „Atmintis“, 2. Paspauskite mygtuką „Spausdinti“...

  • Page 221: Valdymas

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Valdymas Matavimo mėginių gavimas (Pav. XIII psl.) Rekomenduojama: Matavimo mėginius Matavimo rezultatų iškreipimo reikia veng- imti tiesiogiai iš stabdžių apkabų ir ratų ti. Kiekvienam matavimui naudokite naują stabdžių cilindrų. Imdami stabdžių skystį pipetę ir naują mėginio indelį.

  • Page 222: Papildomos Funkcijos

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Virimo Teksto spausdinimo Reikšmė / Veiksmas temperatūra lapas > 195 °C BFL OK Stabdžių skystis tvarkoje 180 °C … 195 °C Change BLF soon Keisti stabdžių skystį artimiausiu laiku < 180 °C BFL not ok.
  • Page 223 Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Momentinio skaitliuko būsenos rodymas Ilgalaikio skaitliuko būsenos rodymas (Pav. XV psl.) Momentinis skaitliukas registruoja atliktų matavimų skaičių. Ilgalaikis skaitliukas dokumentuoja visų iki šiol atliktų matavimų skaičių iki 9999. • Spauskite mygtuką „Atmintis“, kol mirk- si kontrolinė lempa (apie 3 sek.) •...

  • Page 224: Priežiūra

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Rodyti programinės įrangos versiją (Pav. XVI psl.) 1. Išjunkite prietaisą ir palaukite, kol 4. Spaudinėkite mygtuką „Start“, kol visos trys kontrolinės lempos nustos pasirodys „P7“ šviesti (apie 10 sek.) 5. Paspauskite mygtuką „Atmintis“ 2. Paspauskite mygtuką „Start“...

  • Page 225: Klaidų Paieška

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Klaidų paieška Klaida / Priežastis Šalinimas Rodmuo ERR1 Kaitinimo ele- Teisingai įmerkite jutiklio galvutę į skysčio mentas perkaito, mėginį „sausas“ mata- Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą vimas Paspauskite mygtuką „Start“ ERR2 Matavimo tempe- Testuokite tik stabdžių skysčius glikolio ratūra >...

  • Page 226: Remontas

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Remontas Jutiklio galvutės keitimas Jutiklio galvutės montavimas (Pav. XVIII psl.) (Pav. XIX psl.) Jutiklio galvutę keiskite tokiais atvejais: 1. Jutiklio galvutę nukreipkite taip, kad viena iš dviejų rodyklių jutiklių galvutės korpuse rodytų į priekį • Kaitinimo spiralę dengia apnašos •...
  • Page 227 Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Saugiklio keitimas (Pav. XX psl.) Elektros tinklo saugiklis yra prietaiso gali- nėje dalyje prie elektros tinklo jungties. ĮSPĖJIMAS! Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio ir gaisro! Netinkami arba šuntuoti saugikliai gali tapti sunkių traumų arba mirties priežastimi dėl elektros smūgio arba...

  • Page 228: Techniniai Duomenys

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Techniniai duomenys Elektros maitinimas 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Pristabdymo režimas 50 mA / 13 VA Galios poreikis Matavimas 230 mA / 80 VA Spausdintuvo jungtis RS-232, kištukas 9 polių D-Sub Saugiklis, vidinis įėjimas...

  • Page 229: Priedai Ir Atsarginės Dalys

    Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Priedai ir atsarginės dalys Priedai Atsarginės dalys • ATE spausdintuvas Porti-KT40 su laiki- • Jutiklio galvutė, kliu, prek.Nr.: 03.9311-0074.2 prek.Nr.: 03.9311-0072.1 • Mėginių ėmimo rinkinys (50 vienkartinių • Elektros tinklo kabelis, prek.Nr.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / mėginių...
  • Page 230 Eksploatacijos instrukcija – BFCS 300 Lietuviškai...
  • Page 231 Lietošanas pamācība - BFCS 300 Saturs ATE bremžu šķidruma pārbaudes ierīce BFCS 300 ....226 Vispārīgas norādes ..............226 Piegādes saturs ................226 Vadības un indikatorelementi ............226 Drošības norādes ..............227 Personāla kvalifikācija ...............227 Simboli šajā pamācībā ..............227 Lietošana .................228 Simboli uz ierīces ..............228 Uzstādīšana un pieslēgšana .............229...

  • Page 232: Ate Bremžu Šķidruma Pārbaudes Ierīce Bfcs 300

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 ATE bremžu šķidruma pārbaudes ierīce BFCS 300 Bremžu šķidruma pārbaudes ierīce izmēra bremžu šķidruma uz glikola bāzes vārīšanās punktu pēc termiskās vārīšanās metodes principa. Tādējādi mērījumus ir iespējams veikt neatkarīgi no bremžu šķidruma tipa. Ierīce uzsilda bremžu šķidrumu līdz vārīšanās punktam, un parāda konstatēto tempe- ratūru.

  • Page 233: Drošības Norādes

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Drošības norādes Pārbaude, nomaiņa un remonts Bremžu šķidrums • Regulāri pārbaudiet, vai ierīcei un baro- Bremžu šķidrums ir kaitīgs veselībai un šanas kabelim nav ārēji bojājumi kairina ādu un acis. • Nekavējoties nomainiet bojātu kabeli •...

  • Page 234: Lietošana

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Lietošana Simboli uz ierīces Paredzētais lietojums Simbols Nozīme Bremžu šķidruma pārbaudes ierīce ir Ievērojiet lietošanas paredzēta tikai bremžu šķidrumu uz po- pamācību liglikola bāzes viršanas punktu mērīšanai. Ierīce ir piemērota turpmāko DOT klašu Izmantojiet acu aizsar- bremžu šķidrumu pārbaudei:...

  • Page 235: Uzstādīšana Un Pieslēgšana

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Uzstādīšana un pieslēgšana Uzstādīšana (Attēli X. lpp.) Pieslēgšana (Attēli XI. lpp.) • Ierīce ir jāuzstāda horizontāli • Pieslēdziet ierīci viegli pieejamai kon- • Nenovietot uz radiatora taktligzdai, no kuras bīstamas situācijas • Nenovietot saulē gadījumā kontaktdakšu var ātri atvienot •...
  • Page 236 Lietošanas pamācība - BFCS 300 Laika iestatīšana Valodas iestatīšana Iestatījumu režīmā: Iestatījumu režīmā: 1. Spiediet pogu „Atmiņa“, kamēr parā- 1. Spiediet pogu „Start“, kamēr parādās dās vēlamā minūte „P6“ 2. Nospiediet pogu „Drukāt“ 2. Spiediet pogu „Atmiņa“, kamēr parā- dās vēlamā valoda = Ievadītais teksts tiek saglabāts, un...

  • Page 237: Lietošana

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Lietošana Mērīšanas parauga ņemšana (Attēli XIII. lpp.) Ieteikums: ņemiet paraugu tik tuvu Izvairieties no nepareiziem mērījumu bremžu suportiem un riteņu cilindriem, rezultātiem. Katram mērījumam izman- cik iespējams. Ņemot paraugu, pievēr- tojiet jaunu pipeti un jaunu, tīru paraugu trauciņu.

  • Page 238: Papildu Funkcijas

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Vārīšanās punkts Teksta izdruka Nozīme/pasākums > 195 °C BFL ok Bremžu šķidrums ir atbilstošs 180 °C … 195 °C Change BFL soon Bremžu šķidrums ir drīz jānomaina < 180 °C BFL not ok. Bremžu šķidrums ir tūlīt jāmaina...
  • Page 239 Lietošanas pamācība - BFCS 300 Īstermiņa skaitītāja statusa parādīšana Ilgtermiņa skaitītāja statusa parādīša- na (Attēli XV. lpp.) Īstermiņa skaitītājs dokumentē veikto mērījumu skaitu. Ilgtermiņa skaitītājs dokumentē visu līdz šim veikto mērījumu skaitu līdz 9999. • Spiediet pogu „Atmiņa“, kamēr iedegas kontroles lampiņa (apt.

  • Page 240: Tehniskā Apkope

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Programmatūras versijas parādīšana (Attēli XVI. lpp.) 1. Izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz vairs 4. Spiediet pogu „Start“, kamēr parādās nedeg neviena no trim kontroles lam- „P7“ piņām (aptuveni 10 sek.) 5. Nospiediet pogu „Atmiņa“ 2. Nospiediet pogu „Start“...

  • Page 241: Problēmu Novēršana

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Problēmu novēršana Kļūda/indika- Cēlonis Novēršana tors ERR1 Sildelements ir Pareizi iemērciet sensora galvu šķidruma pārkarsis, sausā paraugā mērīšana Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci Nospiediet pogu „Start“ ERR2 Mērīšanas tempe- Mēriet tikai bremžu šķidrumus uz glikola bāzes ratūra >...

  • Page 242: Remonts

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Remonts Sensora galvas nomaiņa Sensora galvas montāža (Attēli XVIII. lpp.) (Attēli XIX. lpp.) Nomainiet sensora galvu turpmākajos 1. Pielāgojiet sensora galvu tā, ka viena gadījumos: no divām bultiņām uz sensora galvas korpusa norāda uz priekšu •...
  • Page 243 Lietošanas pamācība - BFCS 300 Drošinātāja nomaiņa (Attēli XX. lpp.) Drošinātājs atrodas ierīces aizmugurē pie barošanas avota. BRĪDINĀJUMS! Dzīvības apdraudē- jums elektriskās strāvas trieciena un ugunsgrēka riska dēļ! Nepareizi vai apvadīti drošinātāji var izraisīt nopietnas traumas vai nāvi elektriskās strāvas trieciena rezultā- tā...

  • Page 244: Tehniskie Dati

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Tehniskie dati Barošanas bloks 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Gaidīšanas režīms 50 mA / 13 VA Jaudas patēriņš Mērījums 230 mA / 80 VA Printera ports RS-232, deviņpolu kontaktdakša D-Sub Drošinātājs, iekšēja ieeja...

  • Page 245: Piederumi Un Rezerves Daļas

    Lietošanas pamācība - BFCS 300 Piederumi un rezerves daļas Piederumi Rezerves daļas • ATE printeris Porti-KT40 ar turētāju art. • Sensora galvas Nr.: 03.9311-0074.2 art. Nr.: 03.9311-0072.1 • Paraugu ņemšanas komplekts (50 • Barošanas kabeļa art. Nr.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / vienreizējas lietošanas paraugu trauciņi,...
  • Page 246 Lietošanas pamācība - BFCS 300 Latvijas...
  • Page 247 Bruksanvisning - BFCS 300 Innhold ATE testapparat for bremsevæske BFCS 300 ......242 Generelle merknader ..............242 Leveringsomfang ..............242 Betjenings- og visningselementer ..........242 Sikkerhetshenvisninger .............243 Kvalifikasjonen til personalet .............243 Symboler i denne bruksanvisningen..........243 Bruk ..................244 Symboler på apparatet .............244 Montering og tilkobling .............245 Idriftsetting ................245...

  • Page 248: Ate Testapparat For Bremsevæske Bfcs 300

    Bruksanvisning - BFCS 300 ATE testapparat for bremsevæske BFCS 300 Testapparatet for bremsevæske måler kokepunktet til bremsevæske på glykolbasis etter prinsippet i termo-kokemetoden. Dette gjør det mulighet for målinger uavhengig av bremsevæsketypen. Apparatet varmer opp bremsevæsken til kokepunktet og viser den registrerte tempe- raturen.

  • Page 249: Sikkerhetshenvisninger

    Bruksanvisning - BFCS 300 Sikkerhetshenvisninger Kontroll, bytte og reparasjon Bremsevæske • Kontroller apparatet og nettkabelen Bremsevæske er helseskadelig og irriterer regelmessig med tanke på utvendige hud og øyne. skader • Bytt nettkabelen straks hvis den er • Bruk vernehansker og vernebriller skadet •...

  • Page 250: Bruk

    Bruksanvisning - BFCS 300 Bruk Symboler på apparatet Tiltenkt bruk Symbol Betydning Testapparatet for bremsevæske er uteluk- kende beregnet på måling av kokepunk- Følg bruksanvisningen tet til bremsevæsker på polyglykolbasis. Apparatet egner seg for kontroll av brem- Bruk øyevern sevæsker i følgende DOT-klasser: •...

  • Page 251: Montering Og Tilkobling

    Bruksanvisning - BFCS 300 Montering og tilkobling Montering (Bilder side X) Tilkobling (Bilder side XI) • Monter apparatet vannrett • Koble apparatet til en lett tilgjengelig • Ikke plasser det på et varmelegeme stikkontakt slik at nettpluggen kan • Ikke plasser det i sollys trekkes ut raskt i en faresituasjon •...
  • Page 252 Bruksanvisning - BFCS 300 Stille inn klokkeslett Stille inn språk I innstillingsmodus: I innstillingsmodus: 1. Trykk på tasten "Minne" gjentatte 1. Trykk på tasten "Start" gjentatte gan- ganger til ønsket minuttall vises ger til "P6" vises 2. Trykk på tasten "Skriv ut"...

  • Page 253: Betjening

    Bruksanvisning - BFCS 300 Betjening Ta måleprøver (Bilder side XIII) Anbefaling: Ta måleprøver helst direkte på Unngå misvisende måleresultater. Bruk bremseklavene og bremsesylindrene. Ta en ny pipette og et nytt, rent prøvebeger hensyn til væskenivået i utjevningsbehol- for hver måling. deren når du tar prøver av bremsevæs- AKTELSE: Fare for at sensorhodet kan ken.

  • Page 254: Tilleggsfunksjoner

    Bruksanvisning - BFCS 300 Kokepunkt Tekst utskriftsetikett Betydning tiltak > 195 °C BFL ok Bremsevæske i orden 180 °C … 195 °C Change BFL soon Skift bremsevæske snart < 180 °C BFL not ok. Change Skift bremsevæske straks BFL! Tilleggsfunksjoner Skrive ut måleprotokollen for den...
  • Page 255 Bruksanvisning - BFCS 300 Vise standen til korttidstelleren Vise standen til langtidstelleren (Bilder side XV) Korttidstelleren dokumenterer antallet gjennomførte målinger. Langtidstelleren dokumenterer antallet gjennomførte målinger opptil 9999. • Trykk på tasten "Minne" til kontrollam- pen blinker (ca. 3 sek.) • Koble apparatet ut og inn igjen = Antall målinger (siden forrige tilba-...

  • Page 256: Vedlikehold

    Bruksanvisning - BFCS 300 Vise programvareversjon (Bilder side XVI) 1. Koble ut apparatet, og vent til ingen 4. Trykk på tasten "Start" gjentatte gan- av de tre kontrollampene lyser lenger ger til "P7" vises (ca. 10 sek.) 5. Trykk på tasten "Minne"...

  • Page 257: Feilsøking

    Bruksanvisning - BFCS 300 Feilsøking Feil/visning Årsak Løsning ERR1 Varmeelementet Dypp sensorhodet korrekt i prøvevæsken er overopphetet, Koble apparatet ut og inn igjen tørrmåling Trykk på tasten "Start" ERR2 Måletemperatur Mål bare bremsevæsker på glykolbasis > 300 °C. Koke- Rengjør sensorhodet ved hjelp av tre målinger punktet til den med ren bremsevæske...

  • Page 258: Reparasjon

    Bruksanvisning - BFCS 300 Reparasjon Bytte sensorhode Montere sensorhode (Bilder side XIX) (Bilder side XVIII) Bytt sensorhode i følgende tilfeller: 1. Rett inn sensorhodet slik at en av de to pilene på huset til sensorhodet • Varmespiralen har avleiringer peker forover • Sensorhodet eller varmespiralen er 2.
  • Page 259 Bruksanvisning - BFCS 300 Skifte sikring (Bilder side XX) Nettsikringen befinner seg på baksiden av apparatet på nettilkoblingen. ADVARSEL! Livsfare på grunn av støt og brann! Feil eller forbikoblede sikringer kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall på grunn av støt eller forår- sake brann i apparatet.

  • Page 260: Tekniske Data

    Bruksanvisning - BFCS 300 Tekniske data Spenningsforsyning 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Inngangseffekt Måling 230 mA / 80 VA Skrivertilkobling RS-232, plugg 9-polet D-Sub Sikring, inngang intern T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 261: Tilbehør Og Reservedeler

    Bruksanvisning - BFCS 300 Tilbehør og reservedeler Tilbehør Reservedeler • ATE-skriver Porti-KT40 med holder art. • Sensorhode nr.: 03.9311-0074.2 art.nr.: 03.9311-0072.1 • Prøvetakingssett (50 engangsprøvebe- • Nettkabel ger, 50 engangspipetter) art.nr.: DE/EU: 03.9302-9201.2 / CH: 03.9302-9202.2 / art.nr.: 03.9311-0019.2 • Ventilatornøkkelsett UK: 03.9302-9203.2 /...
  • Page 262 Bruksanvisning - BFCS 300 Norsk...
  • Page 263 Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Inhoud ATE-remvloeistoftester BFCS 300 ..........258 Algemene aanwijzingen ............258 Leveringsomvang ..............258 Bedienings- en indicatie-elementen ..........258 Veiligheidsaanwijzingen .............259 Kwalificatie van het personeel ...........259 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing ........259 Gebruik ..................260 Symbolen op het apparaat ............260 Plaatsen en aansluiten ..............261 Ingebruikname .................261...

  • Page 264: Ate-Remvloeistoftester Bfcs 300

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 ATE-remvloeistoftester BFCS 300 De remvloeistoftester meet het kookpunt van de remvloeistof op glycolbasis volgens het principe van de thermische kookpuntmethode. Daarmee zijn metingen onafhankelijk van het type remvloeistof mogelijk. Het apparaat verhit de remvloeistof tot het kookpunt en geeft de gemeten temperatuur aan.

  • Page 265: Veiligheidsaanwijzingen

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Veiligheidsaanwijzingen Controle, vervanging en reparatie Remvloeistof • Controleer apparaat en voedingskabel Remvloeistof is schadelijk voor de regelmatig op uitwendige beschadigin- gezondheid en veroorzaakt huid- en gen. oogirritatie. • Vervang beschadigde voedingskabel meteen. • Draag veiligheidshandschoenen en een •...

  • Page 266: Gebruik

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Gebruik Symbolen op het apparaat Beoogd gebruik Symbool Betekenis De remvloeistoftester is uitsluitend be- Gebruiksaanwijzing in acht stemd voor het meten van het kookpunt nemen van remvloeistoffen op polyglycolbasis. Het apparaat is geschikt voor het contro-...

  • Page 267: Plaatsen En Aansluiten

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Plaatsen en aansluiten Plaatsen (afbeeldingen pagina X) Aansluiten (afbeeldingen pagina XI) • Plaats het apparaat rechtop. • Sluit het apparaat op een gemakkelijk • Zet het apparaat niet op radiatoren. toegankelijk stopcontact aan, zodat • Zet het apparaat niet in de zon.
  • Page 268 Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Tijd instellen Taal instellen In instelmodus: In instelmodus: 1. Druk zo vaak op de toets 'Geheugen' 1. Druk zo vaak op de toets 'Start' totdat de gewenste minuut verschijnt. totdat 'P6' verschijnt. 2. Druk op de toets 'Afdrukken'.

  • Page 269: Bediening

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Bediening Meetmonsters nemen (afbeeldingen pagina XIII) Advies: Neem meetmonsters indien weken vervalsen. mogelijk direct bij de remzadels en wielremcilinders. Let bij het pakken van Vermijd vervalsing van de meetresultaten. remvloeistof op het vloeistofniveau in het Gebruik voor iedere meting een nieuwe pipet en een nieuwe, schone monster- remvloeistofreservoir.

  • Page 270: Extra Functies

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Kookpunt Tekst afgedrukte bon Betekenis/maatregel > 195 °C BFL ok Remvloeistof in orde 180 °C … 195 °C Change BFL soon Remvloeistof binnenkort verversen < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Remvloeistof meteen verversen Extra functies...
  • Page 271 Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Stand van de korte-termijn-teller Stand van de lange-termijn-teller weergeven weergeven (afbeeldingen pagina XV) De korte-termijn-teller houdt het aantal De lange-termijn-teller houdt het aantal uitgevoerde metingen bij. van alle tot nu toe uitgevoerde metingen bij tot 9999. • Druk zolang op de toets 'Geheugen' totdat het controlelampje knippert (ca.

  • Page 272: Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Softwareversie laten weergeven (afbeeldingen pagina XVI) 1. Schakel het apparaat uit en wacht 4. Druk zo vaak op de toets 'Start' totdat alle controlelampjes gedoofd totdat 'P7' verschijnt. zijn (ca. 10 sec.). 5. Druk op de toets 'Geheugen'.

  • Page 273: Fouten Opsporen

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Fouten opsporen Fout/indicatie Oorzaak Verhelpen ERR1 Verwarmingsele- Dompel de sensorkop correct in de monster- ment is oververhit, vloeistof. droge meting Schakel het apparaat uit en weer in. Druk op de toets 'Start'. ERR2 Gemeten tempe- Meet uitsluitend remvloeistoffen op glycolba- ratuur >...

  • Page 274: Reparatie

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Reparatie Sensorkop vervangen Sensorkop monteren (afbeeldingen pagina XIX) (afbeeldingen pagina XVIII) Vervang de sensorkop in de volgende 1. Lijn de sensorkop zodanig uit dat een gevallen: van de beide pijlen op de behuizing van de sensorkop naar voren wijst.
  • Page 275 Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Zekering vervangen (afbeeldingen pagina XX) De zekering bevindt zich aan de achter- zijde van het apparaat bij de stroomaan- sluiting. WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok en brand! Verkeerde of overbrugde zekeringen kunnen ernstig letsel of de dood veroorzaken door een elektrische schok of brand bij het apparaat.

  • Page 276: Technische Gegevens

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Technische gegevens Spanningsvoorziening 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Stand-by 50 mA / 13 VA Opgenomen vermogen Meting 230 mA / 80 VA Printeraansluiting RS-232, stekker 9-polig D-Sub Zekering, ingang intern T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 277: Accessoires En Reserveonderdelen

    Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Accessoires en reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen • ATE-printer Porti-KT40 met houder arti- • Sensorkop artikelnr.: kelnr.: 03.9311-0074.2 03.9311-0072.1 • Monsternameset (50 monsterbekers • Voedingskabel artikelnr.: voor eenmalig gebruik en 50 pipetten DE/EU: 03.9302-9201.2 / voor eenmalig gebruik) CH: 03.9302-9202.2 /...
  • Page 278 Gebruiksaanwijzing - BFCS 300 Nederlands...
  • Page 279 Manual de instruções - BFCS 300 Conteúdo Dispositivo de teste para líquido dos travões ATE BFCS 300 ..274 Indicações gerais ..............274 Material fornecido ..............274 Elementos de operação e visualização ........274 Indicações de segurança ............275 Qualificação do pessoal ............275 Símbolos nestas instruções ............275 Utilização ..................276...

  • Page 280: Dispositivo De Teste Para Líquido Dos Travões Ate Bfcs 300

    Manual de instruções - BFCS 300 Dispositivo de teste para líquido dos travões ATE BFCS 300 O dispositivo de teste para líquido dos travões mede o ponto de ebulição do líquido dos travões à base de glicol segundo o princípio do método de ebulição térmico.

  • Page 281: Indicações De Segurança

    Manual de instruções - BFCS 300 Indicações de segurança Verificação, substituição e reparação Líquido dos travões • Verifique regularmente o aparelho e o O líquido dos travões é nocivo para a cabo de alimentação relativamente a saúde e causa irritações na pele e nos danos exteriores olhos.

  • Page 282: Utilização

    Manual de instruções - BFCS 300 Utilização Símbolos no aparelho Utilização correta Símbolo Significado O dispositivo de teste para líquido dos Ter em atenção o manual travões destina-se exclusivamente à me- de utilização dição do ponto de ebulição de líquidos de travões à...

  • Page 283: Instalação E Ligação

    Manual de instruções - BFCS 300 Instalação e ligação Instalação (figuras pág. X) Ligação (figuras pág. XI) • Instale o aparelho horizontalmente • Ligue o aparelho a uma tomada • Não coloque o aparelho sobre radia- facilmente acessível, de forma a que a dores ficha de alimentação possa ser desco-...
  • Page 284 Manual de instruções - BFCS 300 Definir hora Definir idioma No modo de regulação: No modo de regulação: 1. Prima o botão “Memória” até que 1. Prima o botão “Start” até que seja seja apresentado o minuto pretendido exibido “P6”...

  • Page 285: Operação

    Manual de instruções - BFCS 300 Operação Recolha de amostras de medição (figuras pág. XIII) Sugestão: recolha as amostras de medi- várias semanas. ção de preferência diretamente nas pin- ças de travão e nos cilindros das rodas. Evite uma adulteração dos resultados de Ao recolher líquido dos travões, tenha em...

  • Page 286: Funções Adicionais

    Manual de instruções - BFCS 300 CUIDADO!! Líquido de travões 5. Rode o braço de medição para cima quente! Perigo de queimaduras. e retire o recipiente de amostra Deixar o líquido dos travões arrefe- cer antes de retirar o recipiente de 6.
  • Page 287 Manual de instruções - BFCS 300 Visualizar o estado do contador de Visualizar o estado do contador de curto prazo longo prazo (figuras pág. XV) O contador de curto prazo documenta o O contador de longo prazo documenta o número de medições efetuadas.

  • Page 288: Manutenção

    Manual de instruções - BFCS 300 Visualizar a versão do software (figuras pág. XVI) 1. Desligue o aparelho e aguarde até 4. Prima o botão “Start” até que seja que as três luzes de controlo estejam exibido “P7” todas apagadas (aprox. 10 segundos) 5.

  • Page 289: Localização De Erros

    Manual de instruções - BFCS 300 Localização de erros Erro/Indicação Causa Eliminação ERR1 O elemento de Mergulhar a cabeça do sensor corretamente aquecimento no líquido de amostra sobreaqueceu, Desligar e voltar a ligar o aparelho medição a seco Premir o botão “Start”...

  • Page 290: Reparação

    Manual de instruções - BFCS 300 Reparação Substituir a cabeça do sensor Montar a cabeça do sensor (figuras pág. XIX) (figuras pág. XVIII) Substitua a cabeça do sensor nos se- 1. Alinhe a cabeça do sensor de forma guintes casos: que uma das duas setas na caixa da cabeça do sensor aponte para a...
  • Page 291 Manual de instruções - BFCS 300 Substituir o fusível (figuras pág. XX) O fusível de rede encontra-se na parte de trás do aparelho, na tomada de alimen- tação. AVISO! Perigo de vida devido a choque elétrico e incêndio! Fusíveis incorretos ou ignorados...

  • Page 292: Dados Técnicos

    Manual de instruções - BFCS 300 Dados técnicos Alimentação de tensão 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Standby 50 mA/13 VA Consumo de energia Medição 230 mA/80 VA Ligação da impressora RS-232, conector D-Sub de 9 pinos Fusível, entrada interna T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm Indicação...

  • Page 293: Acessórios & Peças Sobressalentes

    Manual de instruções - BFCS 300 Acessórios & Peças sobressalentes Acessórios Peças sobressalentes • Impressora ATE Porti-KT40 com su- • Cabeça do sensor porte ref. n.º: 03.9311-0074.2 ref. n.º: 03.9311-0072.1 • Conjunto de recolha (50 recipientes • Cabo de alimentação de amostra descartáveis, 50 pipetas...
  • Page 294 Manual de instruções - BFCS 300 Português...
  • Page 295 Instrukcja obsługi - BFCS 300 Treść ATE Tester płynu hamulcowego BFCS 300 .......290 Wskazówki ogólne ..............290 Zakres dostawy ................290 Elementy obsługi i wskaźniki .............290 Wskazówki bezpieczeństwa .............291 Kwalifikacje personelu ..............291 Symbole w niniejszej instrukcji ..........291 Zastosowanie ................292 Symbole na urządzeniu ............292 Ustawianie i podłączanie ............293...

  • Page 296: Wskazówki Ogólne

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 ATE Tester płynu hamulcowego BFCS 300 Tester płynu hamulcowego mierzy temperaturę wrzenia płynu hamulcowego na bazie glikolu w oparciu o metodę termiczną. Dzięki temu pomiary są niezależne od rodzaju płynu hamulcowego. Urządzenie podgrzewa płyn hamulcowy do temperatury wrzenia i wyświetla uzyskaną...

  • Page 297: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Wskazówki bezpieczeństwa Kontrola, wymiana i naprawa Płyn hamulcowy • Urządzenie i kabel sieciowy należy regu- Płyn hamulcowy jest szkodliwy dla zdrowia larnie sprawdzać pod kątem zewnętrz- i podrażnia skórę i oczy. nych uszkodzeń • Uszkodzony kabel sieciowy natychmiast •...

  • Page 298: Zastosowanie

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Zastosowanie Symbole na urządzeniu Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Symbol Znaczenie Tester płynu hamulcowego jest przezna- Przestrzegać instrukcji czony wyłącznie do pomiaru temperatury obsługi wrzenia płynów hamulcowych na bazie poliglikolu. Stosować środki ochrony Urządzenie można stosować do kontroli oczu płynów hamulcowych o następujących...

  • Page 299: Ustawianie I Podłączanie

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Ustawianie i podłączanie Ustawianie (Ilustracje strona X) Podłączanie (Ilustracje strona XI) • Ustawić urządzenie poziomo • Urządzenie podłączyć do łatwo • Nie stawiać na grzejnikach dostępnego gniazdka, aby w sytuacji • Nie stawiać w miejscu nasłonecznio- zagrożenia możliwe było szybkie wyję-...
  • Page 300 Instrukcja obsługi - BFCS 300 Ustawianie godziny Ustawianie języka W trybie ustawień: W trybie ustawień: 1. Naciskać przycisk „Pamięć”, aż wy- 1. Naciskać przycisk „Start”, aż wyświe- świetli się żądana minuta tli się „P6” 2. Nacisnąć przycisk „Drukuj” 2. Naciskać przycisk „Pamięć”, aż wy- świetli się...

  • Page 301: Obsługa

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Obsługa Pobieranie próbek do pomiaru (Ilustracje strona XIII) Zalecenie: próbki do pomiaru pobierać Należy unikać fałszywych wyników po- możliwie najbliżej zacisku hamulcowego miarów. Do każdego pomiaru użyć nowej i cylindra hamulcowego koła. Podczas pipety i nowego czystego kubeczka na próbki.

  • Page 302: Funkcje Dodatkowe

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 PRZESTROGA! Gorący płyn hamul- 5. Unieść do góry ramię pomiarowe i cowy! Niebezpieczeństwo oparze- zdjąć kubeczek na próbkę nia. Przed zdjęciem kubeczka na próbkę odczekać, aż płyn hamulco- 6. Kubeczek i płyn hamulcowy zutylizo- wy się ostudzi.
  • Page 303 Instrukcja obsługi - BFCS 300 Wyświetlanie stanu licznika bieżącego Wyświetlanie stanu licznika głównego (Ilustracje strona XV) Licznik bieżący zapisuje liczbę dokona- nych pomiarów. Licznik główny zapisuje liczbę wszystkich dokonanych dotychczas pomiarów do • Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Pa- 9999. mięć” tak długo, aż lampka kontrolna zacznie pulsować...

  • Page 304: Konserwacja

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Wyświetlanie wersji oprogramowania (Ilustracje strona XVI) 1. Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż 4. Naciskać przycisk „Start”, aż wyświe- zgasną wszystkie lampki kontrolne tli się „P7” (ok. 10 sekund) 5. Nacisnąć przycisk „Pamięć” 2. Nacisnąć przycisk „Start”...

  • Page 305: Rozpoznawanie Usterek

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Rozpoznawanie usterek Usterka/wska- Przyczyna Sposób usunięcia zanie ERR1 Element grzejny jest Głowicę czujnika prawidłowo zanurzyć w przegrzany, pomiar mierzonym płynie na sucho Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie Nacisnąć przycisk „Start” ERR2 Temperatura pomiaru Dokonywać pomiaru wyłącznie płynów >...

  • Page 306: Naprawa

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Naprawa Wymiana głowicy czujnika Zakładanie głowicy czujnika (Ilustracje strona XVIII) (Ilustracje strona XIX) Głowicę czujnika należy wymienić w 1. Ustawić głowicę czujnika w taki spo- następujących przypadkach: sób, aby jedna z dwóch strzałek na obudowie głowicy czujnika wskazy- wała do przodu...
  • Page 307 Instrukcja obsługi - BFCS 300 Wymiana bezpiecznika (Ilustracje strona XX) Bezpiecznik sieciowy znajduje się z tyłu urządzenia przy gnieździe sieciowym. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo utraty życia w wyniku porażenia prądem i pożaru! Nieodpowiednie lub zmostkowane bezpieczniki mogą prowadzić do ciężkich obrażeń lub śmierci w wy- niku porażenia prądem lub pożaru...

  • Page 308: Dane Techniczne

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Dane techniczne Napięcie sieciowe 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Tryb standby 50 mA / 13 VA Pobór mocy Tryb pomiaru 230 mA / 80 VA Przyłącze drukarki RS-232, wtyczka 9-stykowa D-Sub Bezpiecznik, wejście we- T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm wnętrzne...

  • Page 309: Akcesoria I Części Zamienne

    Instrukcja obsługi - BFCS 300 Akcesoria i części zamienne Akcesoria Części zamienne • Drukarka ATE Porti-KT40 z uchwytem, • Głowica czujnika, nr art.: 03.9311-0074.2 nr art.: 03.9311-0072.1 • Zestaw do pobierania próbek (50 jed- • Kabel sieciowy, nr art.: DE/UE: 03.9302-9201.2 / norazowych kubeczków na próbki, 50...
  • Page 310 Instrukcja obsługi - BFCS 300 Polski...
  • Page 311 Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Cuprins Tester pentru lichidul de frână ATE BFCS 300 ......306 Indicaţii generale ...............306 Pachetul de livrare ..............306 Elemente de operare şi afişare ..........306 Indicaţii de siguranţă ..............307 Calificarea personalului .............307 Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni........307 Utilizarea ..................308...

  • Page 312: Indicaţii Generale

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Tester pentru lichidul de frână ATE BFCS 300 Testerul pentru lichidul de frână măsoară punctul de fierbere a lichidului de frână pe bază de glicol, după principiul metodei de fierbere termică. În acest mod, măsurarea este posibilă indiferent de tipul de lichid de frână.

  • Page 313: Indicaţii De Siguranţă

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Indicaţii de siguranţă Verificarea, înlocuirea şi reparaţia Lichidul de frână • Verificaţi în mod regulat aparatul şi Lichidul de frână este dăunător pentru cablul electric în privinţa deteriorărilor sănătate şi iritant pentru piele şi ochi.

  • Page 314: Utilizarea

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Utilizarea Simbolurile de pe aparat Utilizarea conform destinaţiei Simbol Semnificaţie Testerul pentru lichidul de frână este Respectaţi instrucţiunile de destinat exclusiv măsurării punctului de utilizare fierbere a lichidelor de frână pe bază de poliglicol.

  • Page 315: Amplasarea Şi Conectarea

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Amplasarea şi conectarea Amplasarea (imagini pagina X) Conectarea (imagini pagina XI) • Amplasaţi aparatul în poziţie orizontală • Conectaţi aparatul la o priză uşor ac- • Nu aşezaţi aparatul pe corpuri de cesibilă pentru ca ştecherul să poată fi încălzit...
  • Page 316 Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Setarea orei Setarea limbii În modul de setare: În modul de setare: 1. Apăsaţi tasta „Memorie” până la 1. Apăsaţi tasta „Start” până la afişarea afişarea minutului dorit „P6” 2. Apăsaţi tasta „Imprimare” 2. Apăsaţi tasta „Memorie” până la afişarea limbii dorite...

  • Page 317: Operarea

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Operarea Prelevarea probelor de măsurare (imagini pagina XIII) Recomandare: Probele de măsurare se Evitaţi denaturarea rezultatelor măsurării. vor preleva pe cât posibil direct de la Pentru fiecare procedeu de măsurare uti- etrierele de frână şi cilindrii receptori de lizaţi o pipetă...

  • Page 318: Funcţii Suplimentare

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 5. Ridicaţi braţul de măsurare şi îndepăr- 6. Eliminaţi în mod ecologic recipientul taţi recipientul pentru probe şi lichidul Punct de fierbere Text tichet imprimare Semnificaţia/măsura > 195 °C BFL ok Lichid de frână în ordine 180 °C …...
  • Page 319 Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Afişarea stării contorului de scurtă Afişarea stării contorului de lungă durată durată (imagini pagina XV) Contorul de scurtă durată înregistrează Contorul de lungă durată înregistrează numărul măsurărilor efectuate. numărul tuturor măsurărilor efectuate anterior până la 9999.

  • Page 320: Întreţinerea

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Afişarea versiunii de software (imagini pagina XVI) 1. Opriţi aparatul şi aşteptaţi stingerea 4. Apăsaţi tasta „Start” până la afişarea tuturor celor trei becuri de control „P7” (cca. 10 secunde) 5. Apăsaţi tasta „Memorie”...

  • Page 321: Depistarea Erorilor

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Depistarea erorilor Eroarea/afişajul Cauza Remediul ERR1 Elementul de Introduceţi capul senzorului corect în lichidul încălzire este de probă. supraîncălzit, mă- Opriţi şi reporniţi aparatul. surare uscată. Apăsaţi tasta „Start”. ERR2 Temperatura mă- Măsuraţi numai lichide de frână pe bază de surată...

  • Page 322: Reparaţia

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Reparaţia Înlocuirea capului senzorului Montarea capului senzorului (imagini pagina XVIII) (imagini pagina XIX) Capul senzorului se înlocuieşte în urmă- 1. Orientaţi capul senzorului astfel încât toarele situaţii: una dintre cele două săgeţi de pe carcasa capului senzorului să...
  • Page 323 Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Schimbarea siguranţei (imagini pagina XX) Siguranţa reţelei se află pe partea posteri- oară a aparatului, la racordul la reţea. AVERTISMENT! Pericol de moarte prin electrocutare şi incendiu! Siguranţele necorespunzătoare sau şuntate pot provoca rănirea gravă...

  • Page 324: Date Tehnice

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Date tehnice Alimentarea cu tensiune 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz În standby 50 mA / 13 VA Consum La măsurare 230 mA / 80 VA Port imprimantă RS-232, fişă cu 9 poli D-Sub Siguranţă, intrare internă...

  • Page 325: Accesorii Şi Piese De Schimb

    Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Accesorii şi piese de schimb Accesorii Piese de schimb • Imprimantă ATE Porti-KT40 cu suport • Cap senzor Nr. art.: 03.9311-0074.2 Nr. art.: 03.9311-0072.1 • Set de prelevare (50 de recipiente • Cablu electric Nr.
  • Page 326 Instrucţiuni de utilizare - BFCS 300 Română...
  • Page 327 Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Содержание Прибор для проверки тормозной жидкости ATE BFCS 300 ..322 Общие указания ..............322 Комплектация ................322 Элементы управления и индикации ........322 Указания по безопасности ............323 Квалификация сотрудников ..........323 Условные обозначения в руководстве .........323 Применение ................324 Условные...

  • Page 328: Общие Указания

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Прибор для проверки тормозной жидкости ATE BFCS 300 Прибор для проверки тормозной жидкости определяет точку кипения тормозной жидкости на гликолевой основе по термическому методу определения кипения. Подходит для измерения любого типа тормозной жидкости. Прибор нагревает тормозную жидкость до точки кипения и показывает выявлен- ную...

  • Page 329: Указания По Безопасности

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Указания по безопасности Проверка, замена и ремонт Тормозная жидкость • Необходимо регулярно проверять Тормозная жидкость может нанести прибор и сетевой кабель на наличие вред здоровью, вызвать раздражение внешних повреждений кожи и глаз. • В случае повреждения соединитель- ного...

  • Page 330: Применение

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Применение Условные обозначения на приборе Надлежащее использование Символ Значение Прибор для проверки тормозной жидкости предназначен только для измерения точки кипения тормозной Соблюдайте руководство жидкости на полигликолевой основе. по эксплуатации Прибор подходит для тестирования Используйте средства для...

  • Page 331: Установка И Подключение

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Установка и подключение Установка Подключение (Рисунки на странице X) (Рисунки на странице XI) • Установите прибор горизонтально • Подключите прибор к легкодоступ- • Не ставьте прибор на батарею ной розетке так, чтобы вилку можно...
  • Page 332 Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Установка времени Установка языка В режиме настройки: В режиме настройки: 1. Нажимайте клавишу «Память» до 1. Нажимайте клавишу «Start» до тех тех пор, пока не появится нужная пор, пока не появится «P6» минута 2. Нажимайте клавишу «Память» до...

  • Page 333: Управление

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Управление Взятие проб для измерений (Рисунки на странице XIII) Рекомендация: брать измеряемые Избегайте искажения результатов пробы следует по возможности прямо измерений. При каждом новом изме- из тормозных суппортов и колесных рении используйте новую пипетку и...

  • Page 334: Дополнительные Функции

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Точка кипения Текст на распечатке Значение/действия > 195 °C BFL ok Тормозная жидкость в порядке от 180 °C до 195 °C Change BFL soon Замените тормозную жидкость в скором времени < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Немедленно замените тормоз- ную...
  • Page 335 Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Отображение состояния кратко- Отображение состояния долгосроч- срочного счетчика ного счетчика (Рисунки на странице XV) Краткосрочный счетчик фиксирует количество выполненных измерений. Долгосрочный счетчик фиксирует количество всех выполненных ранее • Нажимайте клавишу «Память» до измерений до 9999.

  • Page 336: Техническое Обслуживание

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Выведение на экран версии ПО (Рисунки на странице XVI) 1. Выключите прибор и дождитесь, 4. Нажимайте клавишу «Start» до тех пока не погаснут все три сигналь- пор, пока не появится «P7» ные лампочки (ок. 10 с) 5.

  • Page 337: Поиск Неисправностей

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Поиск неисправностей Ошибка/ Причина Устранение сообщение ERR1 Нагревательный Надлежащим образом погрузите наконеч- элемент пере- ник датчика в измеряемую жидкость грет, измерение Выключите и снова включите прибор всухую Нажмите клавишу «Start» ERR2 Измеряемая К измерению допускаются только тормоз- температура...

  • Page 338: Ремонт

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Ремонт Замена наконечника датчика Монтаж наконечника датчика (Рисунки на странице XVIII) (Рисунки на странице XIX) В следующих случаях требуется заме- 1. Выровняйте наконечник датчика на наконечника датчика: так, чтобы одна из двух стрелок на...
  • Page 339 Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Замена предохранителя (Рисунки на странице XX) Сетевой предохранитель находится на обратной стороне прибора на разъеме подключения к сети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни в результате удара током или возгорания! Неправильные или шунтирован- ные предохранители могут при- вести...

  • Page 340: Технические Данные

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Технические данные Источник питания от 90 до 250 В AC, от 47 до 63 Гц В режиме ожидания 50 мА / 13 ВА Потребляемая мощность В режиме измерения 230 мА / 80 ВА Разъем для подключения...

  • Page 341: Комплектующие И Запасные Части

    Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Комплектующие и запасные части Комплектующие Запасные части • Принтер ATE Porti-KT40 с держате- • Наконечник датчика лем, арт. №: 03.9311-0074.2 Арт. №: 03.9311-0072.1 • Набор для взятия проб (50 одно- • Сетевой кабель разовых емкостей для проб, 50 Арт.
  • Page 342 Руководство по эксплуатации - BFCS 300 Русский...
  • Page 343 Bruksanvisning – BFCS 300 Innehåll ATE bromsvätsketestare BFCS 300 ..........338 Allmän information ..............338 Leveransomfattning ..............338 Manöver- och indikeringselement ..........338 Säkerhetsanvisningar ...............339 Personalens kvalifikationer ............339 Symboler i denna anvisning ............339 Användning ................340 Symboler på apparaten ............340 Uppställning och anslutning ............341 Idrifttagning ................341 Användning ................343...

  • Page 344: Allmän Information

    De tio senaste mätresultaten kan avläsas och skrivas ut med skrivaren som kan väljas till som tillval. Allmän information Leveransomfattning Läs bruksanvisningen noggrant före • ATE bromsvätsketestare BFCS 300 användningen och spara den för sena- • Nätkabel re konsultation. Den måste alltid finnas • Bruksanvisning tillgänglig i närheten av apparaten.

  • Page 345: Säkerhetsanvisningar

    Bruksanvisning – BFCS 300 Säkerhetsanvisningar Kontroll, byte och reparation Bromsvätska • Kontrollera apparaten och nätkabeln Bromsvätska är skadligt för hälsan och med jämna mellanrum avseende yttre irriterar hud och ögon. skador • Byt omedelbart ut nätkabeln om den är • Använd skyddshandskar och skydds- skadad glasögon...

  • Page 346: Användning

    Bruksanvisning – BFCS 300 Användning Symboler på apparaten Ändamålsenlig användning Symbol Betydelse Bromsvätsketestaren är uteslutande avsedd för mätning av kokpunkten hos Följ bruksanvisningen polyglykolbaserade bromsvätskor. Apparaten är lämpad för kontroll av Använd ögonskydd bromsvätskor i följande DOT-klasser: • DOT 3 •...

  • Page 347: Uppställning Och Anslutning

    Bruksanvisning – BFCS 300 Uppställning och anslutning Uppställning (bilder sidan X) Anslutning (bilder sidan XI) • Placera apparaten vågrätt • Anslut apparaten till ett lättåtkomligt • Placera den inte på ett värmeelement eluttag så att nätkabeln snabbt kan • Placera den inte i solen dras ut i farliga situationer •...
  • Page 348 Bruksanvisning – BFCS 300 Ställa in klockslag Ställa in språk I inställningsläge: I inställningsläge: 1. Tryck upprepade gånger på knappen 1. Tryck upprepade gånger på knappen ”Minne” tills önskad minut visas ”Start” tills ”P6” visas 2. Tryck på knappen ”Skrivare”...

  • Page 349: Användning

    Bruksanvisning – BFCS 300 Användning Uttagning av mätprover (bilder sidan XIII) Rekommendation: Ta i möjligaste mån Undvik falska mätresultat. Använd för mätproverna direkt från bromsoken och varje mätning en ny pipett och en ny, ren hjulcylindrarna. Ta alltid hänsyn till vätske- provbägare.

  • Page 350: Extrafunktioner

    Bruksanvisning – BFCS 300 Kokpunkt Text utskriftsetikett Betydelse/åtgärd > 195 °C BFL ok Bromsvätskan är ok 180 °C–195 °C Change BFL soon Byt bromsvätska snart < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Byt bromsvätska omedelbart Extrafunktioner Skriva ut mätprotokoll från den Skriva ut mätprotokoll från en av...
  • Page 351 Bruksanvisning – BFCS 300 Visa korttidsmätarens ställning Visa långtidsmätarens ställning (bilder sidan XV) Korttidsmätaren dokumenterar antalet genomförda mätningar. Långtidsmätaren dokumenterar antalet hittills genomförda mätningar upp till • Tryck upprepade gånger på knappen 9999. ”Minne” tills kontrollampan blinkar (ca 3 sek.) • Stäng av apparaten och koppla in den igen = Antalet mätningar (sedan den senas-...

  • Page 352: Underhåll

    Bruksanvisning – BFCS 300 Visa programvaruversion (bilder sidan XVI) 1. Stäng av apparaten och vänta tills 4. Tryck upprepade gånger på knappen ingen av de tre kontrollamporna läng- ”Start” tills ”P7” visas re lyser (ca 10 sek.) 5. Tryck på knappen ”Minne”...

  • Page 353: Felsökning

    Bruksanvisning – BFCS 300 Felsökning Fel/indikering Orsak Åtgärd ERR1 Värmeelementet Doppa in sensorhuvudet på rätt sätt i prov- är överhettat, vätskan torrmätning Stäng av apparaten och koppla in den igen Tryck på knappen ”Start” ERR2 Mättemperatur Mät endast glykolbaserade bromsvätskor >...

  • Page 354: Reparation

    Bruksanvisning – BFCS 300 Reparation Byta sensorhuvud Montera sensorhuvud (bilder sidan XIX) (bilder sidan XVIII) Byt ut sensorhuvudet i följande fall: 1. Rikta sensorhuvudet så att en av de två pilarna på sensorhuvudets kåpa • Värmespiralen är inkrusterad pekar framåt • Sensorhuvudet eller värmespiralen har 2.
  • Page 355 Bruksanvisning – BFCS 300 Byta säkring (bilder sidan XX) Nätsäkringen sitter på apparatens baksi- da vid nätanslutningen. VARNING! Livsfara på grund av elstötar och brand! Felaktiga eller förbikopplade säk- ringar kan leda till allvarlig kropps- skada eller dödsfall genom elstöt eller orsaka en apparatbrand.

  • Page 356: Tekniska Data

    Bruksanvisning – BFCS 300 Tekniska data Spänningsförsörjning 90–250 V AC, 47–63 Hz standby 50 mA/13 VA Effektförbrukning mätning 230 mA/80 VA Skrivaranslutning RS-232, 9-polig D-sub-kontakt Säkring, intern ingång T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm Display 7-segmentsdisplay, 4-siffrig i området 150 –...

  • Page 357: Tillbehör Och Reservdelar

    Bruksanvisning – BFCS 300 Tillbehör och reservdelar Tillbehör Reservdelar • ATE-skrivare Porti-KT40 med hållare • Sensorhuvud art. nr: 03.9311-0074.2 art.nr: 03.9311-0072.1 • Provtagningssats (50 engångsprovbä- • Nätkabel gare, 50 engångspipetter) art.nr: DE/EU: 03.9302-9201.2 / CH: 03.9302-9202.2 / art. nr: 03.9311-0019.2 •...
  • Page 358 Bruksanvisning – BFCS 300 Svenska...
  • Page 359 Návod na obsluhu – BFCS 300 Obsah Zariadenie na testovanie brzdovej kvapaliny ATE BFCS 300 ..354 Všeobecné informácie ..............354 Rozsah dodávky ...............354 Ovládacie a zobrazovacie prvky ..........354 Bezpečnostné predpisy ............355 Kvalifikácia personálu ...............355 Symboly používané v tomto návode .........355 Používanie ................356 Symboly uvedené...

  • Page 360: Všeobecné Informácie

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Zariadenie na testovanie brzdovej kvapaliny ATE BFCS 300 Zariadenie na testovanie brzdovej kvapaliny meria teplotu varu brzdovej kvapaliny na báze glykolu metódou merania teploty varu. Možno tak vykonávať merania nezávislé od typu brzdovej kvapaliny.

  • Page 361: Bezpečnostné Predpisy

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Bezpečnostné predpisy Kontrola, výmena a oprava Brzdová kvapalina • Pravidelne kontrolujte, či zariadenie a Brzdová kvapalina je zdraviu škodlivá a sieťový kábel nie sú zvonku poškodené dráždi pokožku a oči. • Poškodený sieťový kábel okamžite vymeňte...

  • Page 362: Používanie

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Používanie Symboly uvedené na zariadení Používanie v súlade s určením Symbol Význam Zariadenie na testovanie brzdovej kvapaliny je určené výlučne na meranie teploty varu brzdových kvapalín na báze Dodržiavajte návod na polyglykolu. používanie Zariadenie je vhodné na testovanie brzdových kvapalín nasledujúcich tried...

  • Page 363: Inštalácia A Pripojenie

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Inštalácia a pripojenie Inštalácia (Obrázky strana X) Pripojenie (Obrázky strana XI) • Zariadenie nainštalujte horizontálne • Zariadenie pripojte k ľahko dostupnej • Zariadenie neinštalujte na vyhrievacie zásuvke, aby sa sieťová zástrčka dala teleso v nebezpečnej situácii rýchlo vytiahnuť...
  • Page 364 Návod na obsluhu – BFCS 300 Nastavenie času Nastavenie jazyka V režime nastavovania: V režime nastavovania: 1. Tlačidlo „Pamäť“ stláčajte dovtedy, 1. Tlačidlo „Start“ stláčajte dovtedy, kým kým sa nezobrazí požadovaná minúta sa nezobrazí „P6“ 2. Stlačte tlačidlo „Tlačiť“ 2. Tlačidlo „Pamäť“ stláčajte dovtedy, kým sa nezobrazí...

  • Page 365: Obsluha

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Obsluha Odobratie vzoriek (Obrázky strana XIII) Odporúčanie: Vzorky odoberajte podľa Vyhnite sa skresleniu výsledkov merania. možností priamo na brzdových strme- Na každé meranie používajte novú pipetu ňoch a brzdových valcoch. Pri odoberaní a nový čistý pohár na vzorky.

  • Page 366: Dodatočné Funkcie

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Teplota varu Text štítka z tlačiarne Význam/opatrenie > 195 °C BFL ok brzdová kvapalina je v poriadku 180 °C … 195 °C Change BFL soon brzdovú kvapalinu čoskoro vymeňte < 180 °C BFL not ok.
  • Page 367 Návod na obsluhu – BFCS 300 Zobrazenie stavu krátkodobého počí- Zobrazenie stavu dlhodobého počí- tadla tadla (Obrázky strana XV) Krátkodobé počítadlo zaznamenáva Dlhodobé počítadlo zaznamenáva počet počet vykonaných meraní. všetkých doteraz vykonaných meraní až do počtu 9999. • Tlačidlo „Pamäť“ stláčajte dovtedy, kým kontrolná...

  • Page 368: Údržba

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Zobrazenie verzie softvéru (Obrázky strana XVI) 1. Zariadenie vypnite a počkajte, kým 4. Tlačidlo „Start“ stláčajte dovtedy, kým zhasnú všetky tri kontrolné žiarovky sa nezobrazí „P7“ (cca 10 sekúnd) 5. Stlačte tlačidlo „Pamäť“ 2. Stlačte tlačidlo „Start“.

  • Page 369: Vyhľadávanie Porúch

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Vyhľadávanie porúch Porucha/ Príčina Odstránenie zobrazenie ERR1 Vyhrievací prvok Hlavu snímača ponorte správne do testovanej je prehriaty, me- kvapaliny. ranie nasucho Zariadenie vypnite a znovu zapnite. Stlačte tlačidlo „Start“. ERR2 Teplota merania Merajte len brzdové kvapaliny na báze glyko- >...

  • Page 370: Oprava

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Oprava Výmena hlavy snímača Montáž hlavy snímača (Obrázky strana XVIII) (Obrázky strana XIX) Hlavu snímača vymeňte v nasledujúcich 1. Hlavu snímača vyrovnajte tak, aby prípadoch: jedna z dvoch šípok na telese hlavy snímača ukazovala dopredu •...
  • Page 371 Návod na obsluhu – BFCS 300 Výmena poistiek (Obrázky strana XX) Hlavná poistka sa nachádza na zadnej strane zariadenia pri sieťovej prípojke. VAROVANIE! Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elek- trickým prúdom a požiarom! Nesprávne alebo premostené poist- ky môžu viesť k ťažkým poraneniam alebo smrti v dôsledku zasiahnutia...

  • Page 372: Technické Údaje

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Technické údaje Napájanie 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Pohotovostný režim 50 mA/13 VA Príkon Meranie 230 mA/80 VA Pripojenie tlačiarne RS-232, konektor 9-pólový D-Sub Poistka, interný vstup T 1,0 A H 250 V, 5 mm x 20 mm...

  • Page 373: Príslušenstvo A Náhradné Diely

    Návod na obsluhu – BFCS 300 Príslušenstvo a náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely • Tlačiareň ATE Porti-KT40 s držiakom, • Hlava snímača č. tovaru: 03.9311-0074.2 č. tovaru: 03.9311-0072.1 • Súprava na odoberanie vzoriek • Sieťový kábel č. tovaru: DE/EU: 03.9302-9201.2 / (50 jednorazových pohárov na vzorky,...
  • Page 374 Návod na obsluhu – BFCS 300 Slovenčina...
  • Page 375 Navodila za uporabo - BFCS 300 Vsebina Aparat za testiranje zavorne tekočine ATE BFCS 300 ....370 Splošni napotki .................370 Obseg dostave .................370 Elementi upravljanja in prikaza ..........370 Varnostna navodila ..............371 Kvalifikacija osebja ..............371 Simboli v teh navodilih ..............371 Uporaba ...................372 Simboli na napravi ..............372...

  • Page 376: Splošni Napotki

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Aparat za testiranje zavorne tekočine ATE BFCS 300 Aparat za testiranje zavorne tekočine meri vrelišče zavorne tekočine na osnovi glikola po načelu toplotne metode vrelišča. Z njim lahko merite zavorne tekočine neodvisno od vrste.

  • Page 377: Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Varnostna navodila Preverjanje, zamenjava in popravilo Zavorna tekočina • Redno preverjajte, ali aparat in električ- Zavorna tekočina je škodljiva za zdravje ni kabel nimata zunanjih poškodb ter draži koži in oči. • Poškodovani električni kabel takoj zamenjajte •...

  • Page 378: Uporaba

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Uporaba Simboli na napravi Predvidena uporaba Simbol Pomen Testni aparat za zavorne tekočine je Upoštevajte navodila za namenjen izključno za merjenje vrelišča uporabo zavornih tekočin na osnovi poliglikola. Aparat ni primeren za preverjanje zavor- Uporabljajte zaščito za oči...

  • Page 379: Postavitev In Priklop

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Postavitev in priklop Postavitev (Slike, stran X) Priključitev (Slike, stran XI) • Aparat postavite pokončno • Aparat priključite na vtičnico z neovira- • Ne postavljajte ga na radiatorje nim dostopom, da bi v nevarni situaciji •...
  • Page 380 Navodila za uporabo - BFCS 300 Nastavitev ure Nastavitev jezika V načinu Nastavitve: V načinu Nastavitve: 1. Tipko „Pomnilnik“ pritisnite tolikokrat, 1. Tipko „Start“ pritisnite tolikokrat, da da bo prikazana želena minuta bo prikazano "P6" 2. Pritisnite tipko "Tiskanje" 2. TTipko „Pomnilnik“ pritisnite tolikok- rat, da bo prikazan želeni jezik...

  • Page 381: Upravljanje

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Upravljanje Odvzem vzorcev za merjenje (Slike, stran XIII) Priporočilo: vzorce za merjenje vzemite Izognite se popačenju rezultatov meritev. po možnosti neposredno na zavornem Za vsako meritev uporabite novo pipeto sedlu in kolesnih valjih. Ob odvzemu za- in novo, čisto posodo za vzorce.

  • Page 382: Dodatne Funkcije

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Vrelišče Besedilo tiskane kartice Pomen/Ukrep > 195 °C BFL ok Zavorna tekočina v redu 180 °C … 195 °C Change BFL soon Kmalu zamenjajte zavorno tekočino < 180 °C BFL not ok. Change BFL! Zavorno tekočino takoj zame-...
  • Page 383 Navodila za uporabo - BFCS 300 Prikaz stanja kratkoročnega števca Prikaz stanja dolgoročnega števca (Slike, stran XV) Kratkoročni števec dokumentira število opravljenih meritev. Dolgoročni števec dokumentira število vseh doslej opravljenih meritev do 9999. • Tipko „Pomnilnik“ pritisnite tako dolgo, dokler utripa kontrolna lučka (pribl.

  • Page 384: Vzdrževanje

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Prikaz različice programske opreme (Slike, stran XVI) 1. Izklopite aparat in počakajte, 4. Tipko „Start“ pritisnite tolikokrat, da da ugasnejo tri kontrolne lučke bo prikazano "P7" (pribl. 10 sek.) 5. Pritisnite tipko "Pomnilnik" 2. Pritisnite tipko "Start"...

  • Page 385: Iskanje Napak

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Iskanje napak Napaka/prikaz Vzrok Odpravljanje ERR1 Grelni element Glavo senzorja potopite pravilno v vzorec je pregret, suho tekočine merjenje Izklopite aparat in ga znova vklopite Pritisnite tipko "Start" ERR2 Izmerjena tempe- Merite le zavorne tekočine na osnovi glikola ratura >...

  • Page 386: Popravila

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Popravila Zamenjava glave senzorja Montaža glave senzorja (Slike, stran XVIII) (Slike, stran XIX) Glavo senzorja zamenjajte v naslednjih 1. Glavo senzorja izravnajte tako, da bo primerih: ena ob obeh puščic na ohišju glave senzorja kazala naprej •...
  • Page 387 Navodila za uporabo - BFCS 300 Zamenjava varovalke (Slike, stran XX) Omrežna varovalka je na hrbtni strani aparata na električnem priključku. OPOZORILO! Smrtna nevarnost zaradi udara toka in požara! Napačne ali premoščene varovalke lahko povzročijo hude poškodbe ali smrt zaradi udara toka oz. požar aparata.

  • Page 388: Tehnični Podatki

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Tehnični podatki Električno napajanje 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Stanje pripravljenosti 50 mA / 13 VA Sprejeta moč Merjenje 230 mA / 80 VA Priključek za tiskalnik RS-232, 9-polni vtič D-Sub...

  • Page 389: Oprema In Nadomestni Deli

    Navodila za uporabo - BFCS 300 Oprema in nadomestni deli Oprema Nadomestni deli • Tiskalnik ATE Porti-KT40 z nosilcem, • Glava senzorja, št. izd.: 03.9311-0074.2 št. izd.: 03.9311-0072.1 • Komplet za odvzem (50 posod za • Elektrini kabel, št. izd.: DE/EU: 03.9302-9201.2 /...
  • Page 390 Navodila za uporabo - BFCS 300 Slovensko...
  • Page 391 Kullanım kılavuzu - BFCS 300 İçerik ATE Fren Hidroliği Test Cihazı BFCS 300 ........386 Genel uyarılar ................386 Teslimat kapsamı ..............386 Kumanda ve gösterge elemanları ..........386 Güvenlik uyarıları ...............387 Personelin niteliği ..............387 Bu kılavuzdaki semboller ............387 Kullanım ...................388 Cihazdaki semboller ..............388 Kurulması...

  • Page 392: Genel Uyarılar

    Son on ölçüm sonucu okunabilir ve opsiyonel olarak satın alınabilecek yazıcı ile yazdırılabilir. Genel uyarılar Teslimat kapsamı Cihazı kullanmadan önce kılavuzu dik- • ATE fren hidroliği test cihazı BFCS 300 katlice okuyun ve sonradan başvurmak • Elektrik kablosu için saklayın. Kılavuz her zaman cihazın • İşletim kılavuzu yanında erişilebilir olmalıdır.

  • Page 393: Güvenlik Uyarıları

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Güvenlik uyarıları Kontrol, değişim ve onarım Fren hidroliği • Cihazda ve elektrik kablosunda düzenli Fren hidroliği sağlığa zararlı olup ciltte ve olarak dıştan hasar kontrolü yapın gözlerde tahrişe neden olur. • Hasarlı elektrik kablosunu hemen değiştirin...

  • Page 394: Kullanım

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Kullanım Cihazdaki semboller Amacına uygun kullanım Sembol Anlamı Fren hidroliği test cihazı, sadece poliglikol Kullanım kılavuzunu dikkate bazlı fren hidroliklerinin kaynama noktası- alın nın ölçülmesi için tasarlanmıştır. Cihaz, aşağıdaki DOT sınıflarında fren Koruyucu gözlük kullanın hidroliklerinin kontrolü...

  • Page 395: Kurulması Ve Bağlanması

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Kurulması ve bağlanması Kurulması (Resimler Sayfa X) Bağlanması (Resimler Sayfa XI) • Cihazı yatay şekilde kurun • Fişin tehlike durumunda hemen çeki- • Isıtıcıların üzerine koymayın lebilmesi için cihazı kolay erişilebilir bir • Güneşe maruz bırakmayın prize takın...
  • Page 396 Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Saatin ayarlanması Dilin ayarlanması Ayar modunda: Ayar modunda: 1. "Bellek" düğmesine, istenen dakika 1. "Start" düğmesine, "P6" gösterilene gösterilene kadar basın kadar basın 2. "Yazdır" düğmesine basın 2. "Bellek" düğmesine, istenen dil göste- rilene kadar basın = Giriş...

  • Page 397: Kullanım

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Kullanım Ölçüm numunelerinin alınması (Resimler Sayfa XIII) Öneri: Ölçüm numunelerini mümkün Ölçüm sonuçlarının yanlış çıkmasını önle- olduğunca doğrudan fren kaliperlerin- yin. Her ölçüm işlemi için yeni bir pipet ve den ve tekerlek silindirlerinden alın. Fren yeni ve temiz bir numune kabı...

  • Page 398: Ek Fonksiyonlar

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Kaynama noktası Yazıcı çıktısının metni Anlamı/önlem > 195 °C BFL ok Fren hidroliği sorunsuz 180 °C … 195 °C Change BFL soon Fren hidroliğini en kısa sürede değiştirin < 180 °C BFL not ok. Fren hidroliğini hemen değiştirin...
  • Page 399 Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Kısa süreli sayaç durumunun gösteril- Uzun süreli sayaç durumunun gösteril- mesi mesi (Resimler Sayfa XV) Kısa süreli sayaç, yapılan ölçümlerin Uzun süreli sayaç, 9999'a kadar yapılmış sayısını belgeler. tüm ölçümlerin sayısını belgeler. • "Bellek" düğmesine, kontrol lambası...

  • Page 400: Bakım

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Yazılım sürümünün görüntülenmesi (Resimler Sayfa XVI) 1. Cihazı kapatın ve üç kontrol lambası- 4. "Start" düğmesine, "P7" gösterilene nın hepsi sönene kadar bekleyin (yakl. kadar basın 10 sn.) 5. "Bellek" düğmesine basın 2. "Start" düğmesine basın = Yazılım sürüm numarası...

  • Page 401: Hata Arama

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Hata arama Hata/gösterge Nedeni Hata giderme ERR1 Isıtma parçası Sensör kafasını numune sıvısına doğru şekilde aşırı ısınmış, kuru daldırın ölçüm Cihazı kapatıp açın "Start" düğmesine basın ERR2 Ölçüm sıcaklığı Sadece glikol bazlı fren hidrolikleri ölçün 300 °C üzerin-...

  • Page 402: Onarım

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Onarım Sensör kafasının değiştirilmesi Sensör kafasının monte edilmesi (Resimler Sayfa XVIII) (Resimler Sayfa XIX) Sensör kafasını şu durumlarda değiştirin: 1. Sensör kafasını, sensör kafası göv- desindeki oklardan biri öne bakacak şekilde hizalayın • Rezistans tortu bağladığında •...
  • Page 403 Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Sigortanın değiştirilmesi (Resimler Sayfa XX) Şebeke sigortası, cihazın arkasında şebe- ke bağlantısının girişinde bulunur. UYARI! Elektrik çarpması ve yangın nedeniyle hayati tehlike! Yanlış veya işlevsiz bırakılmış sigor- talar elektrik çarpması nedeniyle ağır yaralanmalara veya ölüme ya da cihazda yangın çıkmasına neden...

  • Page 404: Teknik Veriler

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Teknik veriler Gerilim beslemesi 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz Standby 50 mA / 13 VA Güç tüketimi Ölçüm 230 mA / 80 VA Yazıcı bağlantısı RS-232, 9 kutuplu fiş D-Sub Sigorta, iç giriş...

  • Page 405: Aksesuar Ve Yedek Parçalar

    Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Aksesuar ve yedek parçalar Aksesuar Yedek parçalar • ATE Porti-KT40 tutuculu yazıcı, ürün • Sensör kafası no: 03.9311-0074.2 ürün no: 03.9311-0072.1 • Numune alma seti (50 adet tek • Elektrik kablosu ürün no: DE/EU: 03.9302-9201.2 / kullanımlık numune kabı, 50 adet tek...
  • Page 406 Kullanım kılavuzu - BFCS 300 Türkçe...
  • Page 407 BFCS 300 取扱説明書 目次 ATE ブレーキフルード試験装置 BFCS 300 ....402 基本的な注意事項 ........402 製品内容 ..........402 操作・表示各部 ........402 安全に関する注意事項 ........403 作業者の条件 ..........403 本説明書で使用されるマーク ......403 使用 ..........404 装置上のマーク ........404 設置と接続 ..........405 使用の開始 ..........405 操作 ..........407 ブレーキフルードの試験を行う ......407 補助機能 ..........408 メンテナンス ..........410 トラブルシューティング ........411 修理 ..........412 仕様一覧...

  • Page 408: 基本的な注意事項

    BFCS 300 取扱説明書 ATE ブレーキフルード試験装置 BFCS 300 このブレーキフルード試験装置は、熱煮沸法の原理を用いてグリコールベースのブ レーキフルードの沸点を測定します。 そのため、ブレーキフルードの種類に関わらず測定を行う事が可能です。 本装置はブレーキフルードを沸点まで加熱し、検出された温度を表示します。過去 10 回分の測定結果を読み出すことができます。また、オプションのプリンターを 使えば印刷も可能です。 基本的な注意事項 製品内容 使用前にこの説明書をよく読み、ま • ATE ブレーキフルード試験装置 BFCS た、いつでも参照できるように必ず装 置のそばに保管してください。 • 電源ケーブル • 取扱説明書 • 装置ケースを開けると保証は無効と • ピペット 5 個およびサンプルカッ なります プ 5 個 操作・表示各部 図の番号 表示部...

  • Page 409: 安全に関する注意事項

    BFCS 300 取扱説明書 安全に関する注意事項 点検、交換および修理 ブレーキフルード • 装置と電源ケーブルに目に見える損 ブレーキフルードは有害であり、皮膚 傷がないか定期的に点検してくださ や目を刺激します。 い • 損傷した電源ケーブルはすぐに交換 • 保護手袋および保護眼鏡を着用して してください ください • 損傷した装置は使用しないでくださ • 加熱されたブレーキフルードの蒸気 い を吸い込まないでください。測定時 • 製造者、もしくは製造者に許可を受 には必ず十分な換気を行ってくださ けた、適切な資格を有する専門担当 い 者以外の人物が修理作業を実施する • 高温のブレーキフルードによる火傷 ことは認められません のおそれがあります • ブレーキフルードの製造者が作成す る説明書と安全性データシートの内 容に従ってください • こぼれたブレーキフルードは、安全...

  • Page 410: 装置上のマーク

    BFCS 300 取扱説明書 使用 装置上のマーク 用途目的に適った使用 マーク 意味 ブレーキフルード試験装置は、ポリグ 取扱説明書の内容に従っ リコールをベースとするブレーキフル てください ードの沸点を測定する　ことだけを目 的として設計・製造されています。 保護眼鏡を着用してくだ 本装置は、以下の DOT クラスを有する さい ブレーキフルードの試験に適していま す。 保護手袋を着用してくだ さい • DOT 3 • DOT 4 • DOT 5.1 高温の表面に対する警告 用途目的に反した使用 ヒューズ ブレーキフルード試験装置を使用して 可燃性もしくは爆発の危険性のある液 体の測定を行うことはできません。 電気・電子機器の分別収 集...

  • Page 411: 設置と接続

    接続（XI ページの図） 設置（X ページの図） • 装置は水平に設置してください • 装置の電源は、アクセスしやすいコ • 暖房機の上に置かないでください ンセントに接続してください。これ • 直射日光の当たる場所に置かないで により、危険な状況が発生した場 ください 合、直ちに電源プラグを抜くことが • 湿気および振動や衝撃から保護して できます ください • 電源接続には、付属の 3 ピン ATE 電源ケーブル、もしくは、保護接地 線およびプラグを備え、規格に適合 するその他のケーブルを使用してく ださい • 適切な接地が行われていない状態で は、絶対に装置を作動させないでく ださい 使用の開始 スイッチを入れる（XI ページの図） 時刻と日付の設定を行うには、 「メモリ」ボタンを長押ししま 装置の背面にある電源スイッチを入れ す。ボタンから手を離すまで、値...
  • Page 412 BFCS 300 取扱説明書 時刻を設定する 言語を設定する 設定モードで： 設定モードで： 1. 「メモリ」ボタンを繰り返し押し、 1. 「P6」と表示されるまで、 任意の「分」が表示されるまで値を 「Start」ボタンを何度か押します 進めます 2. 「メモリ」ボタンを繰り返し押し、 2. 「印刷」ボタンを押します 任意の言語を表させます 3. 「印刷」ボタンを押します ＝入力された値が保存され、「P2」 と表示されます。 ＝入力された値が保存され、「P7」 3. 「メモリ」ボタンを繰り返し押し、 と表示されます。「P7」では、ソフ 任意の「時」が表示されるまで値を トウェアのバージョンを表示させる 進めます ことができます（XVI ページの図） 。 4. 「印刷」ボタンを押します 測定モードに戻るには、「印刷」ボタ ＝入力された値が保存され、「P3」 ンをもう一度押します。 と表示されます。測定モードに戻る には、「印刷」ボタンをもう一度押...

  • Page 413: ブレーキフルードの試験を行う

    BFCS 300 取扱説明書 操作 測定用サンプルを採取する（XIII ページの図） 推奨： 測定用サンプルは、ブレーキキ このような誤差が発生しないよう、サ ャリパーやホイールシリンダーのでき ンプルの採取には注意してください。 るだけ近くから採取してください。ブ 測定の度に必ず新しいピペットと、新 レーキフルードを採取する際には、リ しく清潔なサンプルカップを使用して ザーバータンク内のフルードレベルに ください。 注意してください。 注意： センサーヘッドの損傷もしくは 破損を引き起こすおそれがあります。 ブレーキシステム内で循環するフルー フルードを入れずに測定を実施しない ドの量はわずかであるため、通常、リ でください！ 初めて測定を行う前に ザーバータンクから採取したサンプル は、センサーヘッドを清掃してくださ の測定値は、ブレーキ近くから採取し い。清掃するには、新しいブレーキフ たサンプルの測定値よりも高くなりま ルードを使用して、2～3 回測定を行い ます。 す。リザーバータンクに補充されたブ レーキフルードをサンプルに使用する と、測定結果に、数週間分に及ぶ誤差 ブレーキフルードの試験について が生じるおそれがあります。 は、折り込みページの図を参照し...

  • Page 414: 補助機能

    BFCS 300 取扱説明書 5. 測定アームを上げ、サンプルカップ 注意！ 高温のブレーキフルード で火傷を負う危険があります。ブ を取り出します レーキフルードが冷めるのを待っ 6. カップとフルードを環境に配慮した てから、サンプルカップを取り出 してください。 方法で廃棄します 沸点 カードに印刷される文字 意味 / 対処方法 195°C を超過 BFL ok ブレーキフルードは正常です 180°C～195°C Change BFL soon ブレーキフルードを近日中に交換 してください 180°C 未満 BFL not ok. Change BFL! ブレーキフルードを直ちに交換し てください...
  • Page 415 BFCS 300 取扱説明書 短期間用カウンターのカウントを表示 長期間用カウンターのカウントを表示 する する（XV ページの図） 長期間用カウンターは、今までに実行 短期間用カウンターは、実行された測 されたすべての測定の回数を 9999 回 定の回数を記録します。 まで記録します。 • 表示灯が点滅するまで「メモリ」ボ タンを長押しします（約 3 秒間） • 装置のスイッチを切り、再び入れま す ＝（短期間用カウンターが最後にリ セットされて以降の）測定回数が表 ＝今までに実行されたすべての測定 示されます。 の回数が 5 秒間表示されます。 短期間用カウンターをリセットする 注意： 長期間用カウンターはリ （XV ページの図） セットすることができません。測 定の数が 9999 回を超えると、カ 1. 装置のスイッチを切り、3 つの表示...

  • Page 416: メンテナンス

    BFCS 300 取扱説明書 ソフトウェアのバージョンを表示する （XVI ページの図） 1. 装置のスイッチを切り、3 つの表示 4. 「P7」と表示されるまで、 灯がすべて消えるまで待ちます（約 「Start」ボタンを何度か押します 10 秒間） 5. 「メモリ」ボタンを押します 2. 「Start」ボタンを押します ＝ソフトウェアのバージョンが表示 3. 「Start」ボタンを押しながら装置 されます（例： 2.97）。 のスイッチを入れ、4 秒間押し続け 6. 測定モードに戻るには、「印刷」ボ た後にボタンから手を離します タンを 2 回押します ＝「P1」と表示されます。 メンテナンス 清掃（XVII ページの図） 本取扱説明書で説明されている以外の • 装置の清掃には、乾いた布だけを使 修理作業は、必ず、適切な資格を有す...

  • Page 417: トラブルシューティング

    BFCS 300 取扱説明書 トラブルシューティング エラー / 表示 原因 対処方法 ERR1 加熱エレメント センサーヘッドがサンプルのフルードに正 の過熱、フルー しく浸かるようにしてください ドを入れずに 装置のスイッチを切り、再び入れます 測定 「Start」ボタンを押します ERR2 測定温度が グリコールベースのブレーキフルード以外 300°C を超過。 は測定しないでください 測定されたサ きれいなブレーキフルードを使用し、少な ンプルの沸点が くとも 3 回、測定を実行してセンサーヘッ 300°C を超過 ドを清掃します 測定の度に新しいサンプルカップを使用し てください ERR3 装置内部の温度 装置のスイッチを切り、装置を冷まします が 50°C を超...
  • Page 418 BFCS 300 取扱説明書 修理 センサーヘッドを交換する センサーヘッドを取り付ける （XVIII ページの図） （XIX ページの図） 1. センサーヘッドのケースにある 2 以下の場合には、センサーヘッドを交 換してください。 つの矢印のどちらか 1 つが前にく るように、センサーヘッドの位置を • 加熱コイルの表面に硬い付着物が見 合わせます られるようになったとき 2. センサーヘッドの中央にある小さな • センサーヘッドもしくは加熱コイル が変形したとき 穴に慎重に温度センサーを通しなが • センサーヒーターが故障したとき ら、センサーヘッドを測定アームの 取付け部まで差し込みます。このと （蒸気が発生しない） き、センサーヘッドのコンタクトピ センサーヘッドを取り外す ンが必ず測定アームのコンタクトソ ケットの真下にくるようにしてく （XVIII ページの図）...
  • Page 419 BFCS 300 取扱説明書 ヒューズを交換する （XX ページの図） 電源ヒューズは、装置背面の電源接続 部に設置されています。 警告！ 感電および火災による命 に関わる危険！ 仕様が不適切なヒューズの使用 や、ヒューズのバイパスは、感電 による重大な傷害や死亡事故、も しくは装置の火災を引き起こすお それがあります。 • ガラス管ヒューズが切れても、ヒュ ーズをバイパスしたり、ヒューズホ ルダーを短絡することは絶対にやめ てください • 必ず指定されたタイプのヒューズを 取り付けた状態で装置を作動させて ください(414 ページの 仕様一覧を 参照） 1. 装置のスイッチを切り、装置から電 源ケーブルを抜きます 2. ヒューズホルダーの両側にあるクリ ップを内側へ押し、ヒューズホルダ ーを引き出します 3. 切れたヒューズを交換します 4. ヒューズホルダーを再び戻し入れ、 クリップがはまる音が聞こえるまで...

  • Page 420: 仕様一覧

    BFCS 300 取扱説明書 仕様一覧 電源 90～250V AC、 47～63Hz スタンバイ時 50mA / 13VA 消費電力 測定時 230mA / 80VA プリンターポート RS-232、D-Sub 9 ピンコネクター ヒューズ、内部入力側 T 1.0 A H 250V、5mm x 20mm 表示部 7 セグメントディスプレイ、4 桁 150～200°C の範囲 ±4.0°C～±6.0°C 測定精度 200～280°C の範囲 ±7.0°C～±9.5°C 280～300°C の範囲...

  • Page 421: 付属品とスペアパーツ

    BFCS 300 取扱説明書 付属品とスペアパーツ スペアパーツ 付属品 • ATE プリンター Porti-KT40 ホルダ • センサーヘッド ー付き 品番： 03.9311-0072.1 品番： 03.9311-0074.2 • 電源ケーブル • サンプル採取キット（使い捨てサン 品番： ドイツ / 欧州： 03.9302- プルカップ 50 個、使い捨てピペッ 9201.2 / ト 50 個） スイス： 03.9302-9202.2 / 品番： 03.9311-0019.2 英国：...
  • Page 422 BFCS 300 取扱説明書 日本語...
  • Page 423 操作手册 - BFCS 300 目录 ATE 制动液测试设备 BFCS 300 ......418 一般提示 ..........418 供货范围 ..........418 操作和显示元件 ........418 安全须知 ..........419 人员资质 ..........419 本手册中的符号 ........419 使用 ..........420 设备上的符号 ..........420 安装和连接 ..........421 运行 ..........421 操作 ..........423 制动液测试 ..........423 附加功能 ..........424 维护 ..........425 故障查找 ..........426 维修...

  • Page 424: 一般提示

    操作手册 - BFCS 300 ATE 制动液测试设备 BFCS 300 制动液测试设备按照热沸腾方法原理测量乙二醇基的制动液的沸点。 因此，测量不受制动液类型影响。 设备将制动液加热至沸点，显示测定的温度。可以读取最近十次测量结果，另外，可 以用额外选购的打印机打印结果。 一般提示 供货范围 • ATE 制动液测试设备 BFCS 300 使用前仔细阅读手册，并妥善保管以备 • 电源线 查阅。手册必须放在设备附近，以备随 • 使用手册 时使用。 • 5 支吸液管和 5 个样品量杯 • 如果设备被打开，则质保失效 操作和显示元件 图号 显示 显示，4 位 图号 按钮...

  • Page 425: 安全须知

    操作手册 - BFCS 300 安全须知 检查、更换和维修 制动液 • 定期检查设备和电源线是否有外部损 制动液有害健康，会刺激皮肤和眼睛。 伤 • 立即更换损坏的电源线 • 戴上防护手套和护目镜 • 禁止使用损坏的设备 • 请勿吸入加热后产生的制动液蒸汽。 • 只能由制造商或有资质的授权专业人 只能在通风充足的条件下进行测量 • 高温制动液可能导致烫伤 员进行维修 • 注意制动液的制造商说明和安全数据 页 • 按照安全数据页中的说明，吸收并废 弃处理洒落的制动液 人员资质 “故障查找和维修”章节中未说明的电 业的人员。有资质的专业人员是指，由 气设备上的工作，只能由专业电气人员 制造商针对设备维护和维修进行了培训 执行。专业电气人员是指，接受过专门 和授权的人员。 培训，有资格对技术设备和电路进行作 本手册中的符号...

  • Page 426: 设备上的符号

    操作手册 - BFCS 300 使用 设备上的符号 符合规定的使用 符号 含义 本制动液测试设备仅用于测量聚乙二醇 基制动液的沸点。 注意使用说明 设备适用于检测以下 DOT 级别的制动 液： 使用护目镜 • DOT 3 • DOT 4 • DOT 5.1 使用防护手套 不符合规定的使用 警告高温表面 本制动液测试设备不用于测量易燃或有 爆炸危险的液体。 保险装置 任何未在“按规定使用”章节中列出的 功能和用途，均不属于设备的规定用 途。 分开收集电气和电子设备 打印机连接 欧盟 CE 一致性标识...

  • Page 427: 安装和连接

    操作手册 - BFCS 300 安装和连接 安装（插图，第 X 页） 连接（插图，第 XI 页） • 水平安装设备 • 将设备连接在容易够到的插座附近， • 请勿放在暖气设施上 从而能在危险情况下快速拔出电源插 • 请勿放在阳光照射的地方 头 • 防潮、防振 • 连接电源时，使用随附的 3 芯 ATE 电源线或其他符合标准的带地线和插 头的预制电缆 • 如未正确接地，禁止运行设备 运行 开机（插图，第 XI 页） 切换到设置模式 （插图，第 XII 页）...
  • Page 428 操作手册 - BFCS 300 设置时间 设置语言 在设置模式下： 在设置模式下： 1. 多次按动“保存”按钮，直至显示所 1. 多次按动“Start”（启动）按钮， 需分钟数 直至显示“P6” 2. 按下“打印”按钮 2. 多次按动“保存”按钮，直至显示所 需语言 = 输入值被保存并且显示“P2”。 3. 按下“打印”按钮 3. 多次按动“保存”按钮，直至显示所 需小时数 = 输入值被保存并且显示“P7”。 在“P7”下可以显示软件版本（插 4. 按下“打印”按钮 图，第 XVI 页）。 = 输入值被保存并且显示“P3”。如 如需返回测试模式时，重新按下“打 需返回测试模式时，重新按下“打 印”按钮。 印”按钮。...

  • Page 429: 制动液测试

    操作手册 - BFCS 300 操作 取出测量样品（插图，第 XIII 页） 建议：尽量直接从制动钳和车轮制动缸 避免测量结果出现误差。针对每次测量 上取出测量样品。取出制动液时，注意 过程，都要使用一支新的吸液管和一个 补偿储罐中的液位。 新的干净的样品量杯。 注意：可能损坏或破坏传感器头。不得 补偿储罐中样品的测量值通常高于车轮 进行干测试！第一次测量前清洁传感器 制动器中样品的测量值，因为在制动系 头。为此用新的制动液执行两至三次测 统内的液体交换并不显著。补充到补偿 量。 储罐内的制动液可能导致测量结果有误 差，且该影响持续多个星期。 测试制动液，参见折叠页的插图。 制动液测试 进行测量(插图，第 III 页) 1. 抬起测量臂并将新的样品量杯放到 加热和沸腾阶段，在显示屏上连续显示 底座上 当前测量温度。如果“Start”（启动） 指示灯持续亮起，则说明达到沸点。在 2. 用新的吸液管将样品量杯加满至边缘 下一次测试前，始终显示测量值。允许 的测量结果：参见下表。 3. 放下测量臂，直至传感器头挨着样品...

  • Page 430: 附加功能

    操作手册 - BFCS 300 附加功能 打印最近一次测量的测量记录 显示短时计数器值 前提条件：打印机已连接。“打印”指 短时计数器记录执行的测量次数。 示灯亮起。 • 按住“保存”按钮，直至指示灯闪烁 • 按下“打印”按钮 （约 3 秒） = “打印”指示灯闪烁，打印上一次 = 显示测量次数（自上次复位短时计 的测量结果，附带测量日期和时间。 数器起）。 打印期间不能测量。 复位短时计数器 （插图，第 XV 页） 显示最近十次的测量结果 1. 关闭设备，等至三个指示灯都不再亮 • 多次按动“保存”按钮，直至显示查 起（约 10 秒） 找的测量结果 2. 按下“保存”按钮 显示示例：“0.240” = 第一次测量，...
  • Page 431 操作手册 - BFCS 300 显示软件版本 （插图，第 XVI 页） 1. 关闭设备，等至三个指示灯都不再亮 5. 按下“保存”按钮 起（约 10 秒） = 显示软件版本号，例如 2.97。 2. 按下“Start”（启动）按钮 6. 要返回测试模式时，按下“打印”按 3. 按下“Start”（启动）按钮的情况 钮两次 下打开设备，并按住按钮 4 秒 = 在界面中显示“P1”。 4. 多次按动“Start”（启动）按钮， 直至显示“P7” 维护 清洁（插图，第 XVII 页） 未在本操作手册中说明的维修，只能由 有资质的授权专业人员执行，见“人员 资质”。...

  • Page 432: 故障查找

    操作手册 - BFCS 300 故障查找 故障/显示 原因 排除方法 ERR1 加热元件过热， 将传感器头正确浸入液体样品中 干测量 关闭设备并重新打开 按下“Start”（启动）按钮 ERR2 测量温度 仅测量乙二醇基制动液 > 300 °C。测量 至少用干净的制动液进行三次测量，以此清 样品的沸点超出 洁传感器头 300 °C 针对每次测量，都要使用新的样品量杯 ERR3 设备的内部温度 关闭设备并让其冷却 > 50 °C。无法 不得将设备放在加热装置上或阳光下 测量 如果故障重复出现，则将设备送去检查 ERR4 传感器头缺失或 安装或更换传感器头 损坏 ERR5 安全控制系统已...
  • Page 433 操作手册 - BFCS 300 维修 更换传感器头 安装传感器头 （插图，第 XVIII 页） （插图，第 XIX 页） 1. 对齐传感器头，确保传感器头外壳上 在下列情况下更换传感器头： 两个箭头中的一个指向前方 • 加热螺旋管结壳 • 传感器头或加热螺旋管变形 2. 通过中间的小孔，小心地将传感器头 • 传感器加热装置已失灵（没有蒸汽） 推到温度传感器上方，直至到达测量 臂上的定位件上。传感器头的触针 拆卸传感器头 此时必须准确的位于测量臂的接触 （插图，第 XVIII 页） 孔下方 3. 将传感器头向上推，直至测量臂的卡 小心！高温制动液！烫伤危险！让 制动液冷却，然后才取出样品量 勾嵌入传感器头的凹槽内 杯。 注意：在将传感器头的触针推入孔内时...
  • Page 434 操作手册 - BFCS 300 更换保险装置 （插图，第 XX 页） 电源保险装置位于设备背面的电源接口 处。 警告！电击和火灾会造成生命危 险！ 错误或桥接的保险装置可能导致严 重的触电受伤或死亡，或者造成设 备着火。 • 不得桥接损坏的细保险丝，不得短路 连接保险丝架 • 务必使用规定型号的保险装置运行设 备 （参 技术参数 第 429 页） 1. 关闭设备并断开设备的电源线 2. 将保险丝架上的两个夹子向内按压， 并拉出保险丝架 3. 更换损坏的保险装置 4. 重新压入保险丝架，直至听见夹子嵌 入的声音 5. 连接设备并打开 中文...

  • Page 435: 技术参数

    操作手册 - BFCS 300 技术参数 电源 90… 250 V AC, 47 … 63 Hz 待机 50 mA / 13 VA 功率消耗 测量 230 mA / 80 VA 打印机连接 RS-232，插头 9 芯 D-Sub 保险装置，内部输入端 T 1.0 A H 250 V，5 mm x 20 mm 显示...

  • Page 436: 附件与备件

    操作手册 - BFCS 300 附件与备件 备件 附件 • 带支架的 ATE 打印机 Porti-KT40 • 传感器头 货号：03.9311-0074.2 货号：03.9311-0072.1 • 取样套件（50 个一次性样品量杯，50 • 电源线 支一次性吸液管） 货号：DE/EU:03.9302-9201.2 / 货号：03.9311-0019.2 CH:03.9302-9202.2 / • 通风器扳手套装 UK:03.9302-9203.2 / 货号03.9314-1500.3 AUS:03.9302-9205.2 • 吸液挤压头 货号03.9314-5900.3 • 通风器软管 700 mm 货号：03.9302-0538.1...
  • Page 437 操作手册 - BFCS 300 中文...
  • Page 439 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫المحتوى‬ ATE BFCS 300 ‫جهاز سائل فرامل‬ . ‫إرشادات عام ة‬ . ‫مجال التسلي م‬ . ‫عناصر االستعمال والعر ض‬ . ‫إرشادات السالم ة‬ . ‫مؤهالت العاملي ن‬ . ‫الرموز في هذه اإلرشادا ت‬ . ‫االستخدا م‬...
  • Page 440 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫إرشادات.السالمة‬ ‫سائل.الفرامل‬ ‫الفحص.واالستبدال.واإلصالح‬ ‫سائل الفرامل ضار بالصحة ويعمل على تهييج البشرة‬ ‫يتعين فحص الجهاز والكابل الكهربائي بانتظام للتحقق‬ .‫والعين‬ ‫من وجود تلفيات خارجية‬ ‫ينبغي استبدال الكابل الكهربائي التالف على الفور‬ ‫يتعين ارتداء قفاز الوقاية ونظارة الوقاية‬...
  • Page 441 ‫يقوم الجهاز بتسخين سائل الفرامل حتى نقطة الغليان ثم يعرض درجة الحرارة المحددة. يمكن قراءة آخر عشر نتائج من‬ .‫نتائج القياس ويمكن طباعتها بالطابعة التي يمكن الحصول عليها اختيار ي ً ا‬ ‫مجال.التسليم‬ ‫إرشادات.عامة‬ ATE BFCS 300 ‫جهاز اختبار سائل فرامل‬ ‫يتعين قراءة اإلرشادات قبل االستعمال بعناية وحفظها‬ ‫الكابل الكهربائي‬ .‫كمرجع. ويتعين توفرها مع الجهاز في أي وقت‬...
  • Page 442 ‫ال يتم وضع الجهاز على جسم ساخن‬ ‫بالنسبة للوصلة الكهربائية، يتعين استخدام الكابل‬ ‫ال يتم وضع الجهاز في الشمس‬ ‫ ثالثي األقطاب الذي تم تسليمه أو‬ATE ‫الكهربائي‬ ‫يتعين حمايته من الرطوبة واالهتزازات‬ ‫كابل آخر مطابق للمعايير بموصل أرضي وقائي‬ ‫وقابس‬...
  • Page 443 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫الرموز.في.الجهاز‬ ‫االستخدام‬ ‫االستخدام.المطابق.لألغراض.المحددة‬ ‫المعنى‬ ‫الرمز‬ ‫جهاز اختبار سائل الفرامل محدد فقط لقياس نقطة غليان‬ .‫سوائل الفرامل على أساس البوليجليكول‬ ‫يتعين مراعاة توجيهات االستخدام‬ ‫يتوافق الجهاز مع فحص سوائل الفرامل الخاصة بفئات‬ :‫ التالية‬DOT ‫يتعين استخدام النظارة الواقية‬...
  • Page 444 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. االستعمال‬ )XIII.‫أخذ.عينة.القياس.(الصور.صفحة‬ ‫لذا، ينبغي تجنب تحريف نتائج القياس. استخدم أنبوبة‬ ‫توصيات: يتعين أخذ عينة القياس من قطع ماسك الفرامل‬ ‫مص جديدة وكأس اختبار جديدة ونظي ف ً ة وذلك لكل عملية‬ ‫وأسطوانات العجلة مباشرة. يتعين االنتباه إلى مستوى‬...
  • Page 445 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. ضبط.اللغة‬ .‫. ضبط.الوقت‬ :‫في وضع الضبط‬ :‫في وضع الضبط‬ ‫" إلى أن يتم‬Start" ‫اضغط على الزر‬ ‫اضغط على الزر "الذاكرة" إلى أن يتم عرض‬ "P6" ‫عرض‬ ‫الدقائق المطلوبة‬ ‫اضغط على الزر "الذاكرة" إلى أن يتم‬...
  • Page 446 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ )XV.‫عرض.حالة.ع د ّاد.ذي.مدة.طويلة.(الصور.صفحة‬ ‫عرض.حالة.ع د ّاد.ذي.مدة.قصيرة‬ ‫يسجل الع د ّ اد ذو المدة الطويلة عدد القياسات التي تم‬ ‫يسجل الع د ّ اد ذو المدة القصيرة عدد القياسات التي تم‬ .9999 ‫إجراؤها إلى اآلن وصو ال ً إلى‬...
  • Page 447 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ .‫المعنى/اإلجراء‬ ‫نص.بطاقة.الطباعة‬ ‫نقطة.الغليان‬ ‫سائل الفرامل بحالته الطبيعية‬ BFL ok ‫> 591 درجة مئوية‬ ‫يتعين تغيير سائل الفرامل قري ب ً ا‬ Change BFL soon … ‫081 درجة مئوية‬ ‫591 درجة مئوية‬ ‫يتعين تغيير سائل الفرامل على الفور‬...
  • Page 448 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. بحث.عن.األخطاء‬ ‫المعنى‬ ‫السبب‬ ‫الخطأ/المؤشر‬ ‫اغمس رأس المستشعر في سائل العينة على النحو الصحيح‬ ‫تم تسخين عنصر‬ ERR1 ،‫التسخين بصورة كبيرة‬ ‫قم بإيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله مجد د ًا‬ ‫قياس جاف‬ "Start" ‫اضغط على الزر‬...
  • Page 449 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫عرض.إصدار.البرمجيات‬ )XVI.‫(الصور.صفحة‬ "P7" ‫" إلى أن يتم عرض‬Start" ‫اضغط على الزر‬ ‫انتظر حتى إيقاف تشغيل الجهاز واالنتظار إلى أن‬ )‫تنطفأ لمبات التحكم الثالث (01 ثوان ِ تقري ب ً ا‬ "‫اضغط على الزر "الذاكرة‬ "Start" ‫اضغط على الزر‬...
  • Page 450 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ .‫تبديل.المصهر‬ )XX.‫(الصور.صفحة‬ ‫المصهر الكهربائي موجود في خلف الجهاز على الوصلة‬ .‫الكهربائية‬ ‫تحذير! تشكل الصعقة الكهربائية والحرائق خطر ً ا‬ !‫على الحياة‬ ‫يمكن أن تتسبب المصاهر غير المناسبة أو‬ ‫القنطرية في إصابات بالغة أو الموت من خالل‬...
  • Page 451 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. اإلصالح‬ ‫تركيب.رأس.المستشعر‬ .‫استبدال.رأس.المستشعر‬ )XIX.‫(الصور.صفحة‬ )XVIII.‫(الصور.صفحة‬ ‫قم بتوجيه رأس المستشعر بحيث يشير أحد السهمين‬ :‫يمكنك استبدال رأس المستشعر في الحاالت التالية‬ ‫إلى األمام باتجاه مبيت رأس المستشعر‬ ‫تهالك ملف التسخين‬ ‫قم بدفع رأس المستشعر بعناية بالتجويف الصغير‬...
  • Page 452 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. الكماليات.وقطع.الغيار‬ ‫قطع.الغيار‬ ‫الكماليات‬ ‫رأس المستشعر‬ :‫ بنوع الحامل رقم‬ATE Porti-KT40 ‫طابعة‬ 03.9311-0072.1 :‫رقم المنتج‬ 03.9311-0074.2 ‫الكابل الكهربائي‬ ‫مجموعة التصريف (05 كأس اختبار يمكن التخلص‬ DE/EU: 03.9302-9201.2 / :‫رقم المنتج‬ )‫منها، 05 أنبوبة مص يمكن التخلص منها‬...
  • Page 453 BFCS 300 - ‫دليل االستعمال‬ ‫. البيانات.الفنية‬ ‫09...052 فولت، تيار تناوبي 74 ... 36 هرتز‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫االستعداد 05 مللي أمبير / 31 فولت أمبير‬ ‫استهالك الطاقة‬ ‫االستعداد 032 مللي أمبير / 08 فولت أمبير‬ ‫ بتسعة أقطاب‬D-Sub ‫، القابس‬RS-232 ‫وصلة...
  • Page 458 max. min. max. min. XIII...
  • Page 459 0 / 9...
  • Page 460 9999...
  • Page 461 Vers. 1.234...
  • Page 462 Vers. 1.234 2-3x XVII...
  • Page 463 XVIII...
  • Page 468 ATE - A Trademark of the Continental Corporation Continental Aftermarket GmbH Helfmann-Park 1 • 65760 Eschborn • Germany Dok. Nr. 91.9998-4301.1 01.2017/00 © 2017 Continental Aftermarket GmbH www.ate.de...

Table des Matières