Publicité
VLOSS ALARM (activation/désactivation du buzzer
et du relais d'alarme en cas de perte de signal vidéo)
Avec la touche + ou -, sélectionnez le réglage
ON ou OFF. Si ON est sélectionné, le buzzer
interne émet un signal sonore (dans la mesure
où la ligne BUZZER est réglée sur ON) et le
relais d'alarme commute (dans la mesure où la
ligne EXT ALARM est réglée sur ON) si le signal
vidéo sur un canal de caméra est perdu. Si OFF
est réglé, le buzzer d'alarme et le relais sont
désactivés en cas de perte de signal vidéo.
KEY MUTE (activation/désactivation du signal
sonore lorsqu'une touche est enfoncée)
Avec la touche + ou -, sélectionnez le réglage
YES ou NO. Si NO est sélectionné, un bref signal
acoustique est émis à chaque pression sur la
touche. Si YES est retenu, aucun son n'est émis
lorsqu'une touche est enfoncée.
HDD OVERWRITE (fonction réécriture activée/
désactivée)
Avec la touche + ou -, sélectionnez l'option NO
ou YES. Si YES est choisi, l'enregistreur écrase
les anciens enregistrements sans avertissement
préalable dès que le disque dur est plein (enre-
gistrement en continu). Si NO est réglé, l'appareil
signale par un avertissement optique et acou-
stique, qu'il ne reste que peu de place disponible
sur le disque dur (voir chapitre 7) et arrête l'enre-
gistrement lorsque le disque est plein.
MESSAGE LATCH (affichage optique permanent
d'une alarme en cas d'alarme externe ou de perte
du signal vidéo)
Avec la touche + ou -, sélectionnez l'option NO
ou YES.
Si Yes est choisi :
– pour chaque canal auquel aucune caméra
n'est reliée, "LOSS" s'affiche,
– en cas de coupure du signal vidéo, indépen-
damment de la durée réglée de l'alarme,
"LOSS" est affiché dans l'image de la caméra
concernée, jusqu'à ce qu'un signal vidéo soit à
nouveau présent,
d'allarme emette un segnale acustico (se la riga
BUZZER è messa su ON) e il relè d'allarme rea-
gisce (se la riga EXT ALARM è messa su ON), se
in un canale viene a cadere il segnale video. Se
è stato scelto OFF, nel caso di caduta del segna-
le video, il buzzer d'allarme e il relè sono disatti-
vati.
KEY MUTE (segnale acustico on/off con pressione
di un tasto)
Con il tasto + o - scegliere l'impostazione YES o
NO. Se è stato scelto NO, con ogni pressione di
un tasto viene emesso un breve segnale acu-
stico. Se è stato scelto YES, premendo i tasti non
si emette nessun segnale acustico.
HDD OVERWRITE (funzione di sovrascrittura on/off)
Con il tasto + o - impostare l'opzione NO o YES.
Se è stato scelto YES, il registratore sovrascrive
le registrazioni più vecchie senza avviso partico-
lare, non appena il disco rigido è pieno (registra-
zione senza fine). Se è impostato NO, l'appa-
recchio segnala acusticamente e visivamente
quando la memoria del disco rigido sta per finire
(vedi capitolo 7) e arresta la registrazione quan-
do il disco è pieno.
MESSAGE LATCH (indicazione continua visiva nel
caso di allarme esterno e di caduta del segnale video)
Con il tasto + o - impostare l'opzione NO o YES.
Se è stato scelto YES,
– per ogni canale al quale non è collegata nes-
suna telecamera, si legge in sovrimpressione
"LOSS",
– nel caso di caduta del segnale video, indipen-
dentemente dalla durata impostata per l'allar-
me, si legge in sovrimpressione "LOSS" nell'im-
magine interessata, finché non c'è di nuovo un
segnale video,
– nel caso di allarme esterno, indipendentemen-
te dalla durata impostata per l'allarme, si vede
in sovrimpressione il simbolo
interessato finché è presente il segnale d'allar-
me alla presa EXTERNAL I/O (17).
– en cas d'une alarme externe, indépendam-
ment de la durée d'alarme réglée, le symbole
s'affiche dans l'image du canal concerné
tant que le signal d'alarme est présent à la
prise EXTERNAL I/O (17).
Si NO est réglé, les canaux sans caméra connectée
ne sont pas caractérisés par "LOSS" et les messa-
ges d'alarme ne restent affichés que pour la durée
d'alarme réglée.
DATE DISPLAY (réglage de la visualisation de la date)
Avec la touche + ou -, sélectionnez le type d'affi-
chage de la date, c'est-à-dire la suite des jour,
mois, année :
Y – M – D (année – mois – jour)
M – D – Y (mois – jour – année)
D – M – Y (jour – mois – année)
OFF (pas d'affichage de date et d'heure)
DATE (réglage de la date)
Sélectionnez l'une après l'autre avec la touche
ou
, les quatre positions pour la date actuelle
(jour, mois, année, jour de la semaine) et avec la
touche + ou -, effectuez les réglages.
TIME (réglage de l'heure)
Sélectionnez l'une après l'autre avec la touche
ou
, les trois positions pour l'heure actuelle
(heures, minutes, secondes) et avec la touche +
ou -, effectuez les réglages.
CLEAR HDD (effacement des données sur le dis-
que dur)
1) Avec la touche + ou -, sélectionnez l'option YES.
2) Enfoncez la touche ENTER. Le message suivant
apparaît :
ALL DATA IN HDD
WILL BE CLEARED
ARE YOU SURE?
[ :NO
3) Si vous souhaitez annuler l'effacement de toutes
les données, enfoncez la touche
ne seront pas effacées. Pour effacer les don-
nées, enfoncez la touche
CLEARING" s'affiche brièvement, puis, lorsque
Nel caso di impostazione NO, i canali senza col-
legamento di una telecamera non saranno identi-
ficati con "LOSS" e le segnalazioni di allarme
rimangono in sovrimpressione solo per la durata
impostata per l'allarme.
DATE DISPLAY (rappresentazione della data)
Con il tasto + o - si può impostare la rappresen-
tazione della data, ovvero l'ordine fra giorno,
mese e anno:
Y – M – D (anno – mese – giorno)
M – D – Y (mese – giorno – anno)
D – M – Y (giorno – mese – anno)
OFF (nessuna indicazione di data e ora)
DATE (impostazione della data)
Scegliere, uno dopo l'altro, con il tasto
4 punti di inserimento per la data attuale (giorno,
mese, anno, giorno della settimana) e con il tasto
+ o - effettuare le impostazioni.
TIME (impostazione dell'ora)
Scegliere, uno dopo l'altro, con il tasto
3 punti di inserimento per l'ora attuale (ore,
minuti, secondi) e con il tasto + o - effettuare le
impostazioni.
CLEAR HDD (cancellare i dati sul disco rigido)
1) Con il tasto + o - scegliere l'opzione YES.
2) Premere il tasto ENTER. Appare la seguente
domanda:
ALL DATA IN HDD
WILL BE CLEARED
ARE YOU SURE?
[ :NO
3) Se si vuole ritirare la richiesta di cancellare tutti i
dati, premere il tasto
cellati. Per cancellare i dati, premere il tasto
Sullo schermo si legge brevemente in sovrim-
nel canale
pressione "HDD CLEARING" e dopo la cancella-
tura dei dati si legge brevemente "HDD CLEAR
OK".
:YES]
. Les données
. Sur l'écran, "HDD
o
, i
o
, i
:YES]
. I dati non saranno can-
.
toutes les données sont effacées, "HDD CLEAR
OK" s'affiche brièvement.
SYSTEM RESET (réinitialisation de tous les réglages)
1) Si tous les préréglages programmés en usine
doivent être à nouveau activés, sélectionnez l'op-
tion YES avec la touche + ou -.
2) Enfoncez la touche ENTER. "RESETTING" s'affi-
che brièvement, un signal sonore est émis et
tous les réglages du menu sont réinitialisés sur
les préréglages. La date, l'heure et les mots de
passe réglés dans le menu USER ne sont pas en
revanche modifiés.
Pour quitter la page du menu et revenir au menu
principal, enfoncez la touche MENU. Pour effectuer
d'autres réglages, avec la touche
tionnez un autre sous-menu ou pour mémoriser les
réglages, quittez le menu principal en appuyant sur
la touche MENU.
Conseil : les réglages dans la ligne DATE et TIME
son déjà mémorisés si le menu SYSTEM
est quitté en appuyant sur la touche MENU.
9.12 Menu EVENT
K UNLOCKS 2004-SEP-16 03:00:07
PWR REST
2004-SEP-14 08:02:04
C4 VLOSS
2004-SEP-09 21:43:27
C2 ALARM
2004-AUG-23 03:10:33
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
+ :CLEAR
Lorsque ce menu est appelé, une liste de plusieurs
pages s'affiche, dans laquelle les événements sur-
venus sont présentés, p. ex. :
C1 ALARM : alarme externe pour canal 1
C3 VLOSS : perte du signal vidéo pour le canal 3
SYSTEM RESET (reset di tutte le impostazioni)
1) Per richiamare tutte le impostazioni fatte in fab-
brica, scegliere l'opzione YES con il tasto + o -.
2) Premere il tasto ENTER. Sullo schermo si legge
brevemente in sovrimpressione "RESETTING",
viene emesso un segnale acustico e tutte le
impostazioni dei menù vengono resettate sui
valori preimpostati. Non vengono modificati tut-
tavia la data, l'ora e le password impostate nel
menù USER.
Per uscire dalla pagina e per tornare nel menù prin-
cipale premere il tasto MENU. Per eseguire ulteriori
impostazioni, selezionare un altro sottomenù con il
tasto
o
oppure, per memorizzare le imposta-
zioni, uscire dal menù principale premendo il tasto
MENU.
N.B.: Le impostazioni nelle righe DATE e TIME ven-
gono già memorizzate quando si esce dal
menù SYSTEM premendo il tasto MENU.
9.12 Menù EVENT
K UNLOCKS 2004-SEP-16 03:00:07
PWR REST
2004-SEP-14 08:02:04
C4 VLOSS
2004-SEP-09 21:43:27
C2 ALARM
2004-AUG-23 03:10:33
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
xxxxxxxxx xxxx-xxx-xx xx:xx:xx
+ :CLEAR
Chiamando questo menù, appare un elenco di più
pagine dove sono elencati degli eventi manifestatisi,
come p. es.:
C1 ALARM: Allarme esterno per canale 1
C3 VLOSS: Caduta segnale video per canale 3
F
B
CH
ou
, sélec-
I
35
Publicité
Chapitres
