Publicité
F
8.1 Avance et retour rapides = bobinage/
rembobinage
B
Pendant la lecture, en bobinage/rembobinage, l'en-
registreur peut se régler sur une vitesse de lecture
CH
x2, x4, x8, x16 ou x32.
1) Avec la touche FF (7) la vitesse de bobinage aug-
mente, avec la touche REW (6), c'est la vitesse
de rembobinage. A chaque pression sur la tou-
che correspondante, la vitesse suivante est res-
pectivement sélectionnée. La vitesse choisie
s'affiche sur l'écran, par exemple
bobinage x8 ou
x2 pour un rembobinage x2.
2) Pour revenir d'un bobinage rapide à une lecture à
vitesse normale, soit enfoncez la touche PLAY
(3) soit enfoncez la touche FF jusqu'à ce que sur
l'écran
soit à nouveau affiché.
Pour revenir d'un rembobinage rapide à un
rembobinage à vitesse normale, enfoncez la tou-
che REW aussi souvent que nécessaire jusqu'à
ce que
s'affiche à nouveau sur l'écran.
8.2 Avance et retour lents = bobinage/rem-
bobinage
Pendant la lecture, en bobinage/rembobinage, l'en-
registreur peut se régler sur une vitesse de lecture
1
1
1
1
1
/
,
/
,
/
,
/
ou
/
.
2
4
8
16
32
1) Enfoncez tout d'abord la touche SLOW (15).
L'enregistrement se fait à vitesse diminuée de
moitié (affichage
x1/2 pour l'avance/ x1/2
pour le retour).
2) Avec la touche FF (7) ou avec la touche REW (6),
la vitesse peut être encore ralentie ; à chaque
pression sur la touche correspondante, la vitesse
suivante est respectivement sélectionnée. La
vitesse choisie s'affiche sur l'écran.
3) Pour revenir d'un bobinage à vitesse lente à une
lecture à vitesse normale, enfoncez la touche
PLAY (3).
Pour revenir d'un rembobinage à vitesse lente
à un rembobinage à vitesse normale, enfoncez
tout d'abord la touche PLAY puis une fois la tou-
che REW.
8.1 Avanzamento/ritorno veloce
I
Durante la riproduzione in avanti o indietro, sul regi-
stratore si possono impostare le velocità 2x, 4x, 8x,
16x o 32x.
1) Con il tasto FF (7) si aumenta la velocità in avanti
e con il tasto REW (6) quella indietro. Con ogni
pressione del tasto si passa alla velocità succes-
siva. La velocità selezionata viene indicata sullo
schermo, p. es.
x8 significa otto volte la velo-
cità normale in avanti, oppure
pia velocità indietro.
2) Per ritornare dall'avanzamento veloce all'avan-
zamento a velocità normale premere il tasto
PLAY (3) oppure il tasto FF tante volte finché
sullo schermo si vede di nuovo
Per passare dal ritorno veloce al ritorno a
velocità normale premere tante volte il tasto
REW finché sullo schermo si vede di nuovo
8.2 Avanzamento/ritorno lento
Durante la riproduzione in avanti o indietro, sul regi-
stratore si possono impostare le velocità a
1
1
1
/
,
/
o
/
della velocità normale.
8
16
32
1) Premere dapprima il tasto SLOW (15): la riprodu-
zione avviene ora a velocità dimezzata (sovrim-
pressione
x1/2 in avanti o
2) Con il tasto avanti FF (7) o con il tasto indietro
REW (6) si può ridurre ulteriormente la velocità:
con ogni pressione del tasto si passa alla velocità
successiva che viene indicata sullo schermo.
3) Per ritornare dall'avanzamento lento all'avanza-
mento a velocità normale premere il tasto PLAY
(3).
Per passare dal ritorno lento al ritorno a velo-
cità normale premere prima il tasto PLAY e quindi
una volta il tasto REW.
28
8.3 Lecture par palier d'images distinctes en
mode pause
1) Pendant la lecture, mettez l'enregistreur sur
image fixe en appuyant sur la touche PAUSE (4).
2) Avec la touche de bobinage FF (7) et la touche
de rembobinage REW (6), vous pouvez afficher
chaque image de l'enregistrement pas à pas :
A chaque pression sur la touche FF, vous
commutez sur l'image suivante (affichage
vous maintenez la touche enfoncée, chaque
x8 pour un
image défile l'une après l'autre.
A chaque pression sur la touche REW, vous
commutez sur l'image précédente (affichage
Si vous maintenez la touche enfoncée, vous fai-
tes défiler à reculons chaque image.
3) Pour terminer la lecture d'images distinctes, en-
foncez la touche PLAY (3) ou la touche PAUSE.
8.4 Recherche d'enregistrement donné et
lecture
Grâce à un menu de recherche, il est possible de
sélectionner un enregistrement donné parmi tous
les enregistrements, et de le lire.
1) Enfoncez la touche SEARCH (11). Sur l'écran
apparaît le menu de recherche :
2) Avec les touches curseur
pouvez choisir les 4 sous-menus et avec la tou-
che ENTER (10) les appeler.
3) Pour quitter le menu de recherche, enfoncez la
touche MENU (9).
Remarque :
a Pendant un enregistrement, la touche SEARCH
est verrouillée.
b Si aucun enregistrement n'est effectué, le messa-
ge "DISK EMPTY" s'affiche pendant 10 secondes
environ lorsqu'on appelle le menu de recherche.
8.3 Riproduzione di singole immagini nella
modalità di pausa
1) Durante la riproduzione, attivare l'immagine
ferma premendo il tasto PAUSA (4).
2) Con i tasti avanzamento FF (7) e ritorno REW (6)
è possibile visualizzare una dopo l'altra le imma-
gini singole della registrazione:
Con ogni pressione del tasto FF si chiama
l'immagine successiva (sovrimpressione
x2 significa dop-
si tiene premuto il tasto, le immagini singole scor-
rono velocemente in avanti.
Con ogni pressione del tasto REW si chiama
l'immagine precedente (sovrimpressione
si tiene premuto il tasto, le immagini singole scor-
rono velocemente indietro.
.
3) Per terminare la riproduzione dell'immagine ferma
premere o il tasto PLAY (3) oppure il tasto PAUSE.
.
8.4 Ricerca e riproduzione di una determi-
nata registrazione
Con l'aiuto di un menù di ricerca è possibile indivi-
1
1
/
,
/
,
2
4
duare e riprodurre una determinata registrazione fra
tutte le registrazioni.
1) Premere il tasto SEARCH (11). Sullo schermo si
vede il menù di ricerca:
x1/2 indietro).
2) Con i tasti cursor
zionare i 4 sottomenù che si chiamano quindi con
il tasto ENTER (10).
3) Per uscire dal menù di ricerca premere il tasto
MENU (9).
N.B.:
a Durante una registrazione, il tasto SEARCH è
bloccato.
b Se non è stata fatta ancora nessuna registrazio-
ne, aprendo il menù di ricerca si legge per 10 se-
condi circa in sovrapposizione "DISK EMPTY".
LAST RECORD
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
(4) et
(5), vous
LAST RECORD
FULL LIST
ALARM LIST
TIME SEARCH
(4) e
(5) si possono sele-
8.4.1 LAST RECORD : lecture du dernier enregis-
trement
Si LAST RECORD est appelé avec la touche
ENTER (10), l'enregistreur commute sur la lecture
du dernier enregistrement.
8.4.2 FULL LIST : liste totale de tous les enregis-
trements
Si FULL LIST est appelé avec la touche ENTER
). Si
(10), une liste de tous les enregistrements s'affiche
sur l'écran, par exemple :
2004-SEP-26 23:05:58 M
).
2004-SEP-26 08:00:00 M
2004-SEP-26 06:45:20 M
2004-SEP-26 01:58:52 M
2004-SEP-25 08:00:00 M
2004-SEP-24 08:00:00 M
2004-SEP-23 07:30:21 M
2004-SEP-22 17:01:38 M
:PAGE UP
:PAGE DOWN
Les enregistrements sont classés par l'heure du
démarrage de l'enregistrement. Les trois types d'en-
registrement sont repérés de couleurs différentes et
avec un symbole :
enregistrement manuel
enregistrement géré par un programmateur
enregistrement d'alarme
L'abréviation M est pour "master hard disk drive" =
lecteur disque dur principal
1) Sur une page du menu, 8 enregistrements au plus
sont listés. Avec la touche curseur
pouvez faire défiler vers l'arrière la liste pour trou-
ver des enregistrements effectués précédemment
et avec la touche curseur
aller vers les enregistrements les plus récents.
2) Pour quitter la page du menu sans choisir d'enre-
gistrement, enfoncez la touche MENU (9).
3) Pour choisir un enregistrement, sélectionnez-le
avec la touche curseur
lez-le en appuyant sur la touche ENTER ou la
touche de démarrage PLAY (3) : la lecture dé-
marre à partir du point de démarrage de l'enre-
8.4.1 LAST RECORD: Riproduzione dell'ultima
registrazione
Se con il tasto ENTER (10) si chiama LAST RE-
CORD, il registratore passa alla riproduzione della
registrazione effettuata per ultima.
8.4.2 FULL LIST: Elenco completo di tutte le regi-
strazioni
Se con il tasto ENTER (10) si chiama FULL LIST,
). Se
sullo schermo appare un elenco di tutte le registra-
zioni, p. es.
2004-SEP-26 23:05:58 M
). Se
2004-SEP-26 08:00:00 M
2004-SEP-26 06:45:20 M
2004-SEP-26 01:58:52 M
2004-SEP-25 08:00:00 M
2004-SEP-24 08:00:00 M
2004-SEP-23 07:30:21 M
2004-SEP-22 17:01:38 M
:PAGE UP
:PAGE DOWN
Le registrazioni sono ordinate secondo l'ora di avvio
della registrazione. I tre tipi di registrazione sono
contrassegnati con colori diversi e con dei simboli:
registrazione manuale
registrazione con timer
registrazione da allarme
L'abbreviazione M significa "master hard disk drive"
= drive del disco rigido principale.
1) In una pagina del menù si possono elencare non
più di 8 registrazioni. Con il tasto cursor
torna indietro di una pagina per trovare registra-
zioni precedenti, e con il tasto cursor
passa in avanti alle registrazioni più recenti.
2) Per uscire dal menù senza selezionare nessuna
registrazione, premere il tasto MENU (9).
3) Per selezionare una registrazione evidenziarla
con i tasti cursor
(4) o
mendo il tasto ENTER o il tasto PLAY (3): La
riproduzione inizia dal punto di partenza della
registrazione selezionata e va avanti – se non
(6), vous
(7), vous pouvez
(4) ou
(5) et appe-
(6) si
(7) si
(5) e chiamarla pre-
Publicité
Chapitres
