Garantie - Sicce Syncra SDC 3.0 Mode D'emploi

verschließen (Abb. 9).
EN
Jegliche, auch sehr geringe Beschädigungen an den O-Ringen können die Leistung der Pumpe beeinträchtigen. In diesem
Fall sind die O-Ringe auszuwechseln.
WICHTIG: Die in der Pumpe befindliche Elektronikplatine ist so programmiert, dass sie 3 Schutzstufen gewährleistet:
IT
· Schutz bei blockiertem Rotor: Eine Blockierung oder Störung des Rotors kann durch starke Verschmutzung oder das
Trockenlaufen der Pumpe verursacht werden. In diesem Fall unternimmt die integrierte Elektronik 10 Startversuche, um
die Pumpe ordnungsgemäß zu starten. Wenn die Pumpe nach den 10 Startversuchen nicht automatisch aus dem Standby
startet, wird die Platine weiterhin mit Strom versorgt, der Motor aber abgeschaltet. Um die Pumpe erneut zu starten, muss
DE
in diesem Fall der Netzstecker gezogen und erneut eingesteckt werden.
· Trockenlauf- und Überhitzungsschutz: schützt den Motor vor dem Betrieb ohne Wasser. Die Pumpe schaltet ab, wenn sie
trocken läuft oder der Rotor blockiert ist. Wenn die Pumpe aus dem Wasser genommen wird, stoppt der Motor.
FR
· Wärmeschutz: Wenn die eingebaute Elektronikplatine eine Temperaturerhöhung außerhalb der Betriebsparameter
der Pumpe erkennt, schaltet sie die Pumpe aus, um Schäden an Bauteilen oder Motoren zu vermeiden.ACHTUNG!
Unterschätzen Sie nicht die Kraft des Magneten. Wenn Sie keinen festen Griff anwenden, kann die Achse an das hintere
Lager schlagen. Das Risiko einer Beschädigung des Lagers ist sehr hoch. Ein Schaden an Achse und/oder Lager
ES
verursacht hohe Reparaturkosten.
CONTRALL APP UND WARNSYSTEM
NL
In den oben genannten Fällen, wird durch das Herunterladen der APP ContrALL der Benutzer mit Warnungen in Echtzeit
benachrichtigt, um die genauen Probleme zu erkennen und rechtzeitig zu handeln.
PT BESONDERE WARTUNG UND AUSTAUSCH DES ROTORS
Gehen Sie für die Reinigung oder den Austausch der Rotorbaugruppe (2) wie folgt vor: Die Schritte zum Öffnen der Pumpe
wie unter den Punkten 1, 2, 3 und 4 im Abschnitt Wartung beschrieben durchführen.
RU Um Verkrustungen im Pumpeninneren leichter zu entfernen und die Buchse leichter abzuziehen, wird empfohlen, die
Pumpe für einige Zeit in eine Mischung aus Wasser und Essig zu tauchen.
· Den mitgelieferten Haken in den Pumpenkanal einführen (Abb. 10).
· Das Lager mit dem Haken erfassen und herausziehen.
CN
· Das Lager unter fließendem Wasser reinigen (Auf keinen Fall Wasch- oder Reinigungsmittel verwenden, weil diese das
Aquariumwasser verunreinigen. Wir empfehlen eine Mischung aus Essig und Wasser). Kalkablagerungen lassen sich mit
einer weichen Bürste entfernen. Bei starkem Verschleiß, das Lager austauschen.
· Das Lager nass machen und erneut in den Pumpenkanal (Abb. 10) einsetzen und bis zum Anschlag einschieben.
ONLINEHILFE UND SUPPORT
Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem offiziellen SICCE YOUTUBE Kanal an: www.youtube.com/SICCEspa.
ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für
Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von Altgeräten: Wenn das Symbol eines
durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür staatlich vorgesehenen
Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

GARANTIE

Wir garantieren für 3 Jahre ab Kaufdatum, ausschließlich dem Rotor (2-2a abb. B) für fehlerhaftes Material und
Fabrikationsfehler. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte
und der datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem Händler ein. Mangelnde Pflege und unsachgemäße Behandlung
haben einen Garantieverlust zur Folge. Die Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die Kosten für Versand
und die Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers.
SO KÖNNEN SIE DIE GARANTIE FÜR IHR PRODUKT AUF 5 JAHRE VERLÄNGERN (nur die Pumpe). Um unseren
Service zu verbessern und die Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden zu erhöhen, bietet SICCE Ihnen die
Möglichkeit, die Garantie um 2 Jahre zu verlängern. Hierfür müssen Sie das Produkt lediglich auf unserer Website www.
sicce.com beim „Quality Control Department" registrieren.
Fernbedienung und Netzteil Garantie: 2 Jahre.
Füllen Sie das Formular aus und laden Sie den Kaufbeleg hoch. Im Anschluss an die korrekte Eingabe der Daten können
Sie die Garantie-Anforderung ausfüllen.
ACHTUNG! Die Kalkablagerung und der natürliche Verschleiß der Bestandteile könnten eine Steigerung des Geräusches
der Pumpe verursachen. Dies beeinträchtigt jedoch nicht den guten Betrieb der Pumpe. In diesen Fall wird die
Auswechslung des Rotors empfohlen.
TIPPS FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER
Wenn Sie die Pumpe nach dem ersten Gebrauch für länger als eine Woche nicht verwenden, empfehlen wir den Ausbau
und die sorgfältige Reinigung der Rotorbaugruppe. Lagern Sie Pumpe und Rotor getrennt und ins Wasser getaucht.
32
Chère cliente, Cher client, merci d'avoir choisi la nouvelle pompe SYNCRA SDC. En achetant cette nouvelle génération de pompes
silencieuses SYNCRA, vous bénéficierez d'un produit de pointe en haute technologie. Les pompes sont équipées avec control
de vitesse et peuvent être réglées avec l'utilisation du contrôleur inclus. En plus, en utilisant votre réseau Wi-Fi, vous pouvez
télécharger la nouvelle application SICCE: ContrALL et gérer la pompe avec votre smarthphone (système Android ou iOS).
Les pompes SYNCRA SDC offrent une gestion complète et efficace, sans limites de temps et d'espace. Directement grace
à votre smartphone, n'importe où, vous pouvez contrôler et surveiller votre système de manière simple et immédiate.
SYNCRA SDC et ContrALL App: Notre avenir est économiser l'énergie et proteger l'environnement.
NORMES DE SECURITE
La pompe multifonction SYNCRA SDC est conforme aux normes de sécurité nationales et internationales.
1) Vérifier que la tension indiquée sur l'étiquette du transformateur corresponde bien à celle de votre réseau électrique.
Cet appareil électrique doit être alimenté par l'intermédiaire d'un disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil de
déclenchement inférieure ou égal à 30 mA.
2) La pompe peut fonctionner en mode «Wet & Dry», immergée ou en ligne (c'est à dire hors de l'eau).
3) Avant de connecter l'appareil électrique au réseau, vérifier que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé.
4) La pompe est construite avec une liaison électrique de type «Z». Le câble et la prise ne peuvent être ni remplacés ni
réparés. En cas de dommages du câble ou de la prise, il est nécessaire de remplacer toute la pompe.
5) ATTENTION! Déconnecter tous les appareils électriques immergés avant une quelconque manutention dans l'eau. Si la
prise de courant est mouillée ou humide, déconnecter l'interrupteur général avant de débrancher la prise.
6) Pour éviter tout risque de dommage au moteur, la pompe ne doit jamais fonctionner sans eau.
7) La pompe peut être utilisée dans des liquides ou des ambiances dont les températures ne dépassent pas 35 °C / 95 °F.
8) Ne pas utiliser l'appareil pour des applications différentes de celles pour lesquelles il a été conçu, comme par exemple
un fonctionnement en salles de bain ou équivalent.
9) Eviter un fonctionnement de la pompe avec des liquides corrosifs ou abrasifs.
10) Cet appareil n'a pas été conçu pour une utilisation par des personnes (y compris des enfants) ayant une capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite, sauf en cas de surveillance par une tierce personne responsable de leur sécurité.
S'assurer que les enfants ne touchent pas cet appareil.
11) Pour éviter que des gouttes d'eau coulent le long du câble électrique et mouillent la fiche de courant ou la prise
murale, nous conseillons d'effectuer une boucle du câble en-dessous du niveau de la prise de courant (Fig. A).
12) Ne pas tirer la pompe par le câble d'alimentation pour la déplacer ou la retirer de l'eau pendant l'installation ou l'entretien.
13) La pompe ne peut être utilisée que pour les applications ci-dessus; si doté de câble bipolaire, elle est destinée
exclusivement au fonctionnement en intérieur.
14) Si la pompe ou le filtre sont fournis avec un câble de 10 mètres de longueur ou avec un câble d'une longueur supérieure à
6 pieds pour le type américain (USA), ces appareils sont adaptés à l'emploi à l'extérieur selon la réglementation internationale.
COMPOSANTS
Les pompes SYNCRA SDC sont conçues pour le démontage presque total des pièces, pour un meilleur entretien et une
plus longue durée de vie.
Ci-dessous la liste des parties et pièces détachées (Fig. B):
1. Moteur complètement étanche et submersible
2. Bloc rotor avec bride, turbine et roulement arrière
3. Roulement arrière en céramique
4. Joint d'étanchéité
5. Pieds en caoutchouc anti-vibration
6. Préchambre orientable
7. Préfiltre
8. Raccords
9. Contrôleur pour réglage à distance avec support doté de connexion magnétique et "T" câble
10. Transformateur AC-DC avec voyant LED
11. Venturi (accessoire)
12. Câble de connexion "à T"
INSTALLATION – UTILISATION ET ENTRETIEN
SYNCRA SDC peut être géré en utilisant le contrôleur fourni avec ou en téléchargeant le nouveau SICCE ContrALL APP (page 52).
Pour l'installation physique de la pompe, il faut procéder de cette façon:
Détendre le cable d'alimentation de la pompe dans une zone où il n'y a pas de risque de l'endommager.
Coupler le connecteur du câble de la pompe à la spéciale dérivation "à T" du câble du contrôleur. De l'autre côté de la "T"
joigner le connecteur d'alimentation. Brancher le câble d'alimentation au transformateur et ensuite à la prise de courant.
Le transformateur est universel et fonctionne avec toutes les tensions et fréquences.
La pompe est maintenant alimentée mais elle n'est pas active.
Lire la section CONTRÔLEUR pour l'utilisation de la pompe avec le contrôleur.
Le CONTRÔLEUR doit être placé loin de la pulvérisation et de l'humidité et dans un lieu où il ne peut pas tomber
accidentellement dans l'eau.
Le contrôleur est équipé d'un support magnétique qui peut être fixé au mur ou à l'armoire de l'aquarium en utilisant le
bioadhésif inclus ou avec des vis.
· Connecter le raccord à la sortie de la pompe pour ensuite raccorder un tube flexible avec le diamètre correct.
· Positionner la pompe dans une zone plate, facilement accessible pour les opérations d'entretien, en suivant les
suggestions sous-indiquées.
· La pompe, si installée en application "en eau", doit toujours être complètement immergée en eau (Fig. 1).
EN
IT
DE
FR
ES
NL
PT
RU
CN
33