TESY CN04 Notice D'utilisation

Module de communication integre (wi-fi) pour convecteur electrique

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

Table Des Matières

113

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

QUICK START

2-18

Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) for electrical convector

19-21

Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) за електрически конвектор

22-24

Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi) pentru convector electric

25-28

Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) para un convector eléctrico

29-32

Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi) para aquecedor convetor elétrico

33-36

Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) для электрического

конвектора

37-40

Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) für elektrischen Konvektor

41-44

Istruzioni per l'uso del modulo di comunicazione wireless integrato (Wi-Fi) per il convettore elettrico

45-48

Notice d'utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi) pour convecteur électrique

49-52

Vejledning til brug af indbygget trådløst kommunikationsmodul (Wi-Fi) til elektrisk konvektor

53-56

Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi) για ηλεκτρικό θερμοπομπό

57-60

Elektromos konvektor beépített kommunikációs Wi-Fi egysége használati utasítása

61-64

Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi) do konwektora elektrycznego

65-68

Упутство за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi) за електрични конвектор

69-72

Інструкція для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі) для електричного конвектора

73-76

Návod k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi) pro elektrický konvektor

77-80

Návod na použitie integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (Wi-Fi) pre elektrický konvektor

81-84

Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi) za električni konvektor

85-88

Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi) za električni konvektor

89-92

Elektrinio konvektoriaus įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija

93-96

Lietošanas instrukcija elektriskajam konvektoram ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)

97-100

Traadita sisseehitatud kommunikatsiooni WiFi-mooduli elektrilise konvektori

101-104

Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector

105-108

Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) за електричен конвектор

109-111

is a registered trade mark of Tesy ltd.

CLOUD

206383-v1.0

CLOUD

www.tesy.com

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TESY CN04

Page 1 Traadita sisseehitatud kommunikatsiooni WiFi-mooduli elektrilise konvektori 101-104 Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector 105-108 Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) за електричен конвектор 109-111 CLOUD CLOUD www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
Page 19: Eu Declaration Of Conformity
Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection.
Page 20 Control panel - Choose operation mode up in order to reach the set temperature in the desired time. Open window (only for model CN04) - The appliance is equipped with an integrated electronic device which automatically switches off the Open window – to activate, press...
Page 21: Additional Settings
9.4. any changes of the settings TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the Power calculator - it provides information about the 9.5.
Page 22 с вграден безжичен комуникационен модул - ESP32-WROOM-32E е в съответствие с Електрически конвектор Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy. bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА...
Page 23 Контролен панел - Избор на режим на работа 5. Функция „Отворен прозорец“ – за активиране, натиснете бутон Отворен прозорец (само за модел CN04) - Уредът е оборудван „Прозорец“ (само за модел CN04). с интегрирано електронно устройство, което автоматично изключва 6. Функция „Против замръзване“...
Page 24: Отстраняване На Неизправности
посредством приложението. В полето „Име на устройството“ въведете Функция „Отворен прозорец“ – за активиране, натиснете 9.3. разпознаваемо име и го потвърдете с бутон „SET“. бутон „Прозорец“ (само за модел CN04). Информация за устройството – предоставя информация за 9.9. Функция „Заключване на клавиатурата – може да заключите...
Page 25 Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele „TESY“ este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
Page 26 Panou de control - Selectaţi modul de funcţionare dacă este necesar, apăsați butonul (vezi p..7). Fereastră deschisă (numai pentru modelul CN04) - Aparatul este 4. Start adaptiv - pentru a activa, apăsați - controlul de pornire echipat cu un dispozitiv electronic integrat care oprește automat ieșirea adaptivă...
Page 27 Pentru instrucțiunile complete de operare a aparatului vă rugăm să accesați următorul link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Echipa TESY OOD își rezervă dreptul de a modifica și adăuga noi caracteristici şi funcţii în produsele cu modul Wi-Fi incorporat, precum și de a schimba instrucțiunile în funcţie de noile versiuni ale software-ului.
Page 28 DEPANARE Înainte de a contacta Centrul de servicii pentru clienți, consultați sfaturile din tabelul de mai jos. PROBLEMĂ SOLUȚIE Conectare nereușită la rețeaua locală de Wi-Fi (conexiune wireless) Verificaţi dacă modemul este pornit. Dacă utilizați un laptop, asigurați-vă că comutatorul wireless, care poate fi în partea frontală, laterală sau din spate a computerului, este în poziția pornită.
Page 29: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Gracias por su confianza como consumidor que nos ha concedido comprando el aparato eléctrico que hemos producido con el módulo de comunicación inalámbrica incorporado. La única condición para usar el módulo de comunicación inalámbrica incorporado en los aparatos TESY es tener un dispositivo que pueda conectarse a redes Wi-Fi, y tiene un navegador web fiable y conexión a Internet.
Page 30 4. Arranque adaptativo - para activarlo pulse el botón - el control Ventana abierta (solo para el modelo CN04) - El aparato está de arranque adaptativo significa una función que predice e inicia el inicio equipado con un dispositivo electrónico integrado que desconecta óptimo del calentamiento para que se alcance la temperatura establecida...
Page 31 Para ver el manual de usuario completo visitar el siguiente link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors El equipo de TESY se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas funciones en los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del softwareWi-Fi incorporado, así...
Page 32: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente, revisar los consejos en la tabla a continuación: PROBLEMA SOLUCIÓN Conexión fallida a la red Wi-Fi doméstica (inalámbrica) Asegúrese de que su módem esté encendido. Si está...
Page 33: Declaração Ue De Conformidade
Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet.
Page 34 4. Começo adaptado – para ativar carregue em - controlo de começo Janela aberta (disponível só para o modelo CN04) - O aparelho é adaptado significa uma função que indica e inicia o começo melhor de equipado com dispositivo eletrónico integrado que automaticamente aquecimento para ser atingida a temperatura desliga a potência térmica, se for detetada uma queda brusca da...
Page 35: Configurações Adicionais
A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim como a modificações do manual de instruções dependendo das novas versões do software.
Page 36: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de entrar em contato com o Centro de atendimento ao cliente, consulte as dicas e conselhos apresentados na tabela abaixo: PROBLEMA SOLUÇÃO Falha ao conectar à rede doméstica de Wi-Fi (rede sem fios) Verifique se o modem está ligado. Se estiver a utilizar um computador portátil, certifique-se de que o interruptor da rede sem fios que pode estar na parte frental, lateral ou traseira do computador está...
Page 37: Декларация О Соответствии Ес
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического конвектора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - ESP32-WROOM-32E соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric- panel-convectors . ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННОГО...
Page 38: Режим "Еженедельное Программирование"
Чтобы просмотреть график работы для каждой программы и при Панель управления - Выберите режим работы необходимости изменить его, нажмите кнопку (смотри п. 7). Блокировка устройство (только для модели CN04) - Прибор 4. Адаптивный старт - для активации нажмите - адаптивный оснащен встроенным электронным устройством, которое...
Page 39 9.2. Функция „Против замораживания“ - для активации / деактивации нажмите 9.3. Функция „Открытое окно” - для активации нажмите кнопку „Окно” (только для модели CN04) 9.4. Блокировка устройство - Вы можете заблокировать кнопки, чтобы предотвратить изменение настроек. 9.5. Калькулятор энергии – дает информацию о потреблении энергии...
Page 40: Устранение Неполадок
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Перед тем, как обратиться в Центр обслуживания клиентов, просмотрите советы в таблице ниже: ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Не удалось подключиться к домашней Wi-Fi сети (беспроводной Убедитесь, что модем подключен к сети. связью) Если вы используете ноутбук, убедитесь, что переключатель беспроводной связи, который может быть...
Page 41: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt.
Page 42 - Die adaptive Startkontrolle bedeutet Funktion, die den optimalen Beginn der Offenes Fenster (nur für das Modell CN04) - Das Gerät verfügt Erwärmung vorhersagt und initiiert, damit die eingestellte Temperatur zur über eine integrierte elektronische Vorrichtung, die automatisch die Wärmeleistung ausschaltet, wenn eine plötzliche Senkung der Remperatur...
Page 43 Die ausführliche Bedienungsanleitung bitte über den unterstehenden Link abrufen: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors Das Team von TESY OOD behält sich die Möglichkeit für Änderungen und Hinzufügen neuer Funktionen bei den Produkten mit eingebautem Wi-Fi-Modul, sowie für Änderung der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der Software.
Page 44 FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie bitte die Vorschläge in der unterstehenden Tabelle, bevor Sie das Kundenbetreuungszentrum zu kontaktieren: PROBLEM LÖSUNG Fehler beim Herstellen einer Verbindung zum WLAN-Netzwerk zu Hause Stellen Sie sicher, dass das Modem eingeschaltet ist. (drahtloses Netzwerk) Wenn Sie einen Laptop verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Wireless-Schaltknopf an der Vorder-, Seiten- oder Rückseite des Computers eingeschaltet ist.
Page 45: Dichiarazione Di Conformità Ue
Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L‘unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità...
Page 46 Avviamento adattivo - per impostare, premere - controllo Finestra aperta (solo nei modelli CN04) - L’apparecchio è dotato avviamento adattivo vuol dire: una funzione che prevede e di un dispositivo elettronico integrato che disattiva automaticamente la potenza termica se rileva un brusco calo della temperatura nella camera dà...
Page 47 Per le istruzioni complete sull‘uso dell‘apparecchio si prega di visitare il seguente link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Il team TESY OOD si riserva la possibilità di modificare e l‘aggiungere nuove funzioni ai prodotti con il modulo Wi-Fi incorporato, compreso modificare le istruzioni in base alle ultime versioni del software.
Page 48: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di contattare il Centro assistenza clienti, consultare i suggerimenti riportati nella tabella seguente: PROBLEMA SOLUZIONE Impossibile connettersi alla rete Wi-Fi domestica (wireless) Verificare che il modem sia collegato. Se si utilizza un computer portatile, assicurarsi che l'interruttore wireless, che potrebbe essere situato sulla parte anteriore, laterale o posteriore del computer è...
Page 49 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l‘achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
Page 50: Ajouter Un Appareil Réseau
5. Fonction « Fenêtre ouverte » - appuyez sur la touche température dans la pièce se lève, le chauffage se remet en marche « Fenêtre » pour l’activer (n’est valide que pour le modèle CN04) automatiquement. 6. Fonction « Anti Gel » - appuyez sur la touche pour la désactiver...
Page 51: Configurations Complémentaires
9.3. Fonction « Fenêtre ouverte » - appuyez sur la touche « Fenêtre » pour l’activer (n’est valide que pour le modèle CN04) 9.4. Verrouillage l’appareil - Vous pouvez verrouiller les boutons pour éviter des modifications involontaires.
Page 52: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de contacter notre Centre de service client, veuillez consulter le tableau ci-dessous: PROBLÈME SOLUTION Impossible de se connecter à votre réseau domestique Wi-Fi (connexion Vérifier si le modem est bien branché et mis en marche. sans fil). Pour les ordinateurs portables, assurez-vous que le commutateur de réseau sans fil qui peut se trouver sur son face, de côté...
Page 53: Eu-Overensstemmelseserklæring
Tak for den tillid, som du viste for os med købet af vores elektriske konvektor med indbygget trådløst kommunikationsmodul. Den eneste forudsætning for at bruge det indbyggede trådløse kommunikationsmodul i TESY konvektorer er at have en Wi-Fi-kompatibel enhed, der har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse.
Page 54 Kontrolpanel - Vælg en driftsmåde opvarmningen for at nå den indstillede temperatur på Et åbent vindue (kun model CN04) - Konvektoren er udstyret med en det ønskede tidspunkt. integreret elektronisk enhed der automatisk slukker for opvarmningen hvis den registrerer et kraftigt fald i rumtemperaturen når et vindue eller...
Page 55 For at se den fulde brugsanvisning skal du klikke på linket: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD-teamet forbeholder sig ret til at ændre og tilføje nye funktioner i sine produkter med integreret Wi-Fi-modul samt at ændre brugervejledningen, så den samme svarer til de nyeste versioner af softwaren.
Page 56: Fejlfinding
FEJLFINDING Før du kontakter kundeservicecenteret, venligst kontroller punkterne i den nedenstående tabel. PROBLEM LØSNING Mislykket forbindelse til det trådløse Wi-Fi-netværk (trådløs forbindelse) Kontroller, om modemmet er tændt. Hvis du bruger en bærbar computer, skal du sørge for, at den trådløse forbindelsesknap på forsiden, siden eller bagsiden af den bærbare computer er tændt.
Page 57 Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια διάταξη με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυα Wi-Fi, που να διαθέτει αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό και μια σύνδεση στο Internet.
Page 58 Πίνακας ελέγχου - Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας γίνει ρυθμίσεις στο μενού «Πρόγραμμα» (εβδομαδιαίος προγραμματιστής). Ανοιχτό παράθυρο (μόνο για το μοντέλο CN04) - Η συσκευή είναι Μπορείτε να βγείτε από αυτή τη λειτουργία όταν ενεργοποιήσετε ή εξοπλισμένη με μια ενσωματωμένη ηλεκτρονική συσκευή που διακόπτει...
Page 59 τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://tesy.com/products/heating-appliances/ • Κλίμακα με ισοδύναμη ένδειξη θερμοκρασίας. Σύροντας το ρυθμιστικό electric-panel-convectors Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και στην κλίμακα, μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ένδειξη, • προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα...
Page 60: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών, δοκιμάστε τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων στον παρακάτω πίνακα: ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Αποτυχία σύνδεσης στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi (ασύρματη σύνδεση) Βεβαιωθείτε ότι το μόντεμ που χρησιμοποιείτε είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο. Εάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης για το ασύρματο δίκτυο, ο οποίος μπορεί...
Page 61: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal. MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL...
Page 62 érve a beállított időben; Kezelőpanel - Válassza ki az üzemmódot Nyított ablak (csak a CN04 modelekre vonatkozik) - A készülék 5. „Nyított ablak” funkció - a funkció aktiválásához nyomja meg az el van látva beépitett elektronikus felszereléssel, amely automatikusan „Ablak”...
Page 63 - Információt nyújt az eszköz 9.9. szoftveréről. A készülék teljes útmutató tartalma eléréséhez, kattintson a következö linkre: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és szoftver változtatások jogát fenntartja. Magyar Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére...
Page 64: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, olvassa el az alábbi táblázatban szereplő tanácsokat: HIBA OKA MEGOLDÁS Nem sikerül csatlakozni az otthoni Wi-Fi-hez (vezeték nélküli kapcsolat) Ellenőrizze, hogy a modem be van-e kapcsolva. Ha laptopot használ, ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli hálózat kapcsoló gombja, amely lehet a számítógép elején, oldalán vagy hátulján, bekapcsolt „on“...
Page 65 Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu.
Page 66 Panel sterowania - Wybierz tryb działania razie potrzeby, należy nacisnąć przycisk (ZOB. PKT.7). Otwarte okno (tylko w modelu CN04) - Urządzenie jest wyposażone 4. Adaptacyjny start - aby uaktywnić, naciśnij przycisk - Adaptacyjna w zintegrowane urządzenie elektroniczne, które automatycznie wyłącza kontrola startu oznacza funkcję, która przewiduje i inicjuje optymalne...
Page 67 Do przeczytania pełnej instrukcji użytkowania sprzętu proszę przejść do tej strony internetowej: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania zmian i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym modułem Wi-Fi oraz dokonania zmian w instrukcjach zgodnie z najnowszymi wersjami oprogramowania.
Page 68: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z Centrum Obsługi Klienta przejrzyj porady w poniższej tabeli: PROBLEM ROZWIĄZANIE PROBLEMU Nie udało się połączenie z domową siecią Wi-Fi (połączenie bezprze- Upewnij się, że modem jest włączony. wodowe) Jeśli używasz laptopa, upewnij się, że przełącznik sieci bezprzewodowej, który może znajdować się z przodu, z boku lub z tyłu komputera, jest w pozycji „on”...
Page 69: Izjava O Usklađenosti
Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu електрични конвектор - ESP32-WROOM-32E usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors . РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI- - Уређај је укључен. Притиском на дугме, уређај ће се искључити;...
Page 70 (ВИДИ 7). Контролна табла - Изаберите начин рада Адаптивни старт - за активирање, - притисните дугме Отворени прозор (само за модел CN04) - Уређај је опремљен - Прилагодљива почетна контрола значи функција која интегрисаним електронским апаратом који аутоматски искључује предвиђа и покреће оптимални почетак загревања како би...
Page 71 притисните дугме Функција „Отворени прозор” - за активирање, притисните 9.3. дугме „Прозор” (само за модел CN04) 9.4. Закључавање уређаја - Дугмета можете закључати да бисте спречили промену поставки. 9.5. Калкулатор енергије – даје информацију о потрошњи енергије у одређеном временском периоду: •...
Page 72 УКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ Пре него што се обратите Корисничком центру за помоћ, погледајте савете у табели доле: ПРОБЛЕМ РЕШЕЊЕ Неуспешно повезивање на кућну Wi-Fi мрежу (бежична веза). Проверите да ли је модем укључен. Ако користите преносни рачунар, уверите се да је прекидач за бежичну мрежу, који може бити на предњој, бочној...
Page 73: Ес Декларация За Съответствие
PCB/3.4bBi Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Справжнім TESY Itd. заявляє, що тип ЕЛЕКТРИЧНОГО КОНВЕКТОРА з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем (Wi-Fi) відповідає Директиві 2014/53/ЄC. Повний текст декларації про відповідність доступний в Інтернеті за такою адресою: https://tesy.ua/produkti/obigrivachi-ta/panelini-elektrichni-konvektori ПОСЛІДОВНІСТЬ КРОКІВ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО...
Page 74 4. Адаптивний пуск - для активації, натисніть - адаптивний стартовий контроль це функція, яка передбачає і оптимально ініціює Відкрите вікно (тільки для моделі CN04) - Прилад оснащений початок нагріву для досягнення заданої температури в потрібний час інтегрованим електронним пристроєм, який автоматично відключає...
Page 75 9.1. Адаптивний пуск - для активації, натисніть 9.2. Функція „Проти замерзання “ - для деактивації, натисніть 9.3. Функція „Відкрите вікно“ - для її активації натисніть на кнопку „Вікно“ (тільки для моделі CN04) 9.4. Блокування пристрій - Ви можете заблокувати кнопки, щоб запобігти зміни налаштувань.
Page 76: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перед тим, як звернутися в Центр обслуговування клієнтів, перегляньте поради в таблиці нижче: ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ Не вдалося підключитися до домашньої Wi-Fi мережі (бездротове Переконайтеся, що модем підключений до мережі. з'єднання) Якщо ви використовуєте ноутбук, переконайтеся, що перемикач бездротового зв'язку, який може бути...
Page 77: Eu Prohlášení O Shodě
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že elektrický konvektor se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - ESP32-WROOM-32E je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .
Page 78 (pouze u modelu CN04) Kontrolní panel - Zvolte pracovní režim 6. Funkce „Proti zamrznutí“ - pro deaktivaci, zmáčkněte Otevřené okno (pouze u modelu CN04) - Přístroj je vybaven Týdenní plán integrovaným elektronickým zařízením, které automaticky vypne tepelný Chcete-li zobrazit operační plán pro každý program a v případě potřeby jej výkon, jestliže zjistí...
Page 79 Kompletní návod k obsluze přístroje naleznete na následujícím odkaze: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v návodech v závíslosti na nových verzích softwaru.
Page 80: Odstraňování Potíží
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Dříve než budete kontaktovat Centrum péče o zákazníka si, prosím, prohlédněte rady a tipy v tabulce níže: PROBLÉM ŘEŠENÍ Neúspěšné přihlášení do domácí Wi-Fi sítě (bezdrátové spojení) Ověřte si, že je modem zapnutý. Pokud používáte notebook, ověřte si, že přepínač bezdrátového signálu, který se může nacházet na přední straně...
Page 81: Eú Vyhlásenie O Zhode
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE TESY Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu elektrický konvektor so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom - ESP32-WROOM-32E je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .
Page 82 5. Funkcia „Otvorené okno“ – pre aktiváciu, stlačte tlačidlo „Okno” Ovládací panel - Vyberte si pracovný režim (len pre model CN04) Otvorené okno (len pre model CN04) - Zariadenie je vybavené 6. Funkcia „Proti zamŕzaniu“ – pre aktiváciu stlačte integrovaným elektrickým zariadením, ktoré automaticky zamyká tepelný Týždenný harmonogram výkon, ak zaznamená...
Page 83 Kompletný návod na obsluhu zariadenia nájdete na nasledujúcom linku: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru.
Page 84 OSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr, ako sa skontaktujete s Klientským centrom, prezrite si odporúčania uvedené v tabuľke nižšie: PROBLÉM RIEŠENIE Neúspešné pripojenie k domácej Wi-Fi sieti (bezkontaktné pripojenie) Skontrolujte, či je modem pripojený. Ak používate prenosný počítač, uistite sa, že vypínač bezkontaktného pripojenia, ktorý sa môže nachádzať vpredu, na boku alebo vzadu na počítači je v pozícii "on"...
Page 85 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa električni konvektor s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - ESP32-WROOM-32E u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors .
Page 86 Upravljačka ploča - Odaberite način rada zagrijavanja kako bi dosegao zadanu temperaturu u željenom vrijemenu. Otvoreni prozor (samo za modele CN04) - Uređaj je opremljen 5. Funkcija „Otvoreni prozor” - za aktiviranje, pritisnite tipku „Prozor”...
Page 87 Za cjelovite upute za rukovanje uređaja, molim posjetite sljedeći link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera.
Page 88 UKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Prije nego što se obratite Centru za usluge klijenata, pregledajte savjete u donjoj tablici: PROBLEM RJEŠENJE Neuspješno povezivanje na kućnu Wi-Fi mrežu (bežična veza) Provjerite je li modem uključen. Ako koristite prijenosno računalo, uvjerite se da je prekidač za bežičnu mrežu, koji može biti na prednjoj, bočnoj ili stražnjoj strani računala, u položaju „on“...
Page 89: Navodila Za Upravljanje
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo.
Page 90 CN04) Nadzorna plošča - Izberite način delovanja 6. Funkcija Proti zmrzovanju – za izklop kliknite ikono Odprto okno (samo za model CN04) - Konvektor ima vgrajeno Tedenski urnik integrirano elektronsko napravo, ki avtomatsko zmanjša toplotno moč, če zazna nenadno zmanjšanje temperature v prostoru v primeru Če si želite ogledati urnik dela za vsak program in ga spremeniti, pritisnite...
Page 91 Prosimo, da za natančno navodilo za uporabo naprave obiščete stran: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb navodil glede na nove verzije programske opreme.
Page 92 ODSTRANITEV OKVAR Preden pokličete center za podporo strankam, preberite sispodnje nasvete. TEŽAVA REŠITEV Neuspešna povezava s hišnim brezžičnim omrežjem Wi-F i (brezžična Preverite, da je modem vklopljen. povezava) V primeru da uporabljate prenosnik, preverite ali je fizično stikalo Wireless-a v poziciji “on”, vklopljeno. Fizično stikalo se lahko najde spredaj, pozadi ali proč...
Page 93: Es Atitikties Deklaracija
Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą naršyklę ir ryšį su internetu.
Page 94 5. Funkcija „Atviras langas“ – norėdami aktyvuoti, paspauskite mygtuką Valdymo skydą - Pasirinkite darbo režimą „Langas” (tik CN04 modeliui) Atviras langas (tik CN04 modeliui) - Įrenginyje yra integruotas 6. Funkcija „Prieš užšalimą“ - norėdami deaktyvuoti, paspauskite elektroninis įrenginys, kuris automatiškai išjungia šildymo galingumą, jeigu Savaitės tvarkaraštis...
Page 95 9.9. apie įrenginio programinę įrangą. .Išsamią įrenginio eksploatavimo instrukciją rasite pagal nuorodą: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. Lietuvių...
Page 96: Gedimų Šalinimas
GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš susisiekdami su Klientų aptarnavimo centru, perskaitykite patarimus, esančius lentelėje.: PROBLEMA SPRENDIMAS Nesėkmingas ryšys su namų Wi-Fi tinklu (bevieliu ryšiu) Patikrinkite, ar modemas įjungtas. Jeigu naudojate nešiojamą kompiuterį, įsitikinkite, kad bevielio tinklo jungiklis, kuris gali būti kompiuterio priekyje, šone ar gale, yra „on“ padėtyje (įjungtas). Įsitikinkite, kad teisingai įvedėte savo namų...
Page 97: Lietošanas Instrukcija
Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu.
Page 98 6. Funkcija „Pret aizsalšanu“ – lai deaktivētu, nospiediet Vadības panelis - Izvēlieties darba režīmu Nedēļas grafiks Atvērts logs (tikai modeļiem CN04) - Ierīce ir aprīkota ar integrētu Lai skatītu katras programmas darba grafiku un, ja nepieciešams, mainītu elektronisko iekārtu, kura automātiski izslēdz apsildīšanas jaudu, ja to, nospiediet pogu konstatē, ka istabā...
Page 99 Lai iepazītos ar ierīces lietošanas izsmelošu informāciju, lūdzu apmeklējiet sekojošo saiti: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas. Latviešu Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija...
Page 100: Bojājumu Novēršana
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Pirms sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lūdzu pārskatiet tālāk tabulā norādītos padomus: PROBLĒMA RISINĀJUMS Neveiksmīga savienojuma izveide ar mājas Wi-Fi tīklu (bezvadu savieno- Pārbaudiet vai modems ir ieslēgts jums) Ja lietojat portatīvo datoru, pārliecinieties, vai bezvadu savienojuma slēdzis priekšpusē, sānos vai aizmugurē atrodas “on”...
Page 101: Eli Vastavusdeklaratsioon
ELEKTRILISE KONVEKTORI JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust.
Page 102 4. Adaptiivne start – aktiveerimiseks vajutage nupule adaptiivne stardi juhtimine tähendab funktsiooni, mis arvab ette ja Kontrollpaneel - Valige töörežiim Avatud aken (ainult mudeli CN04 jaoks) - Aparaat on varustatud algatab optimaalse soojendamise alguse, et seadistatud temperatuuri soovitud kellaajal jõuda.
Page 103 - See annab teavet seadme tarkvara kohta. 9.9. Täielikku kasutusjuhendit näete klikkides järgmisele lingile: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. Eesti...
Page 104 BOJĀJUMU VIGADE KÕRVALDAMINE Enne kui Te ühendust Teeninduskeskusega, vaadake soovitusi allpool olevas tabelist: VIGA LAHENDUS Ebaõnnestunud ühendamine WiFi-koduvõrguga (traadita sidemega) Kontrollige, kas modem on ühendatud. Kui kasutate sulearvutit, veenduge, et traadita sideme lüliti, mis võib asuda arvuti ees, taga või küljel, on „on“ asendis (sisselülitatud).
Page 105: Eu-Conformiteitsverklaring
We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestellen TESY te gebruiken is een apparaat te bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het over een betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt.
Page 106 Controlepaneel - Kies modus het toestel in- of uit te schakelen met knop “Aan/Uit” of door de instelling Open raam (alleen bij model CN04) - Het toestel is voorzien met van de gewenste temperatuur te wijzigen, d.w.z. naar handmatige bediening omschakelen.
Page 107 De hele gebruikershandleiding vindt u op de volgende link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors De team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en toevoegen van nieuwe functies aan de producten met ingebouwde Wi-Fi module, evenals voor verandering van de handleiding afhankelijk van de nieuwe versies van de software zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 108: Storingen Verhelpen
STORINGEN VERHELPEN Voordat u contact opneemt met de Klantenservice, raadpleeg de adviezen in het schema onderaan. STORING OPLOSSING Geen succesvolle verbinding met het Wi-Fi netwerk thuis (draadloze Conroleer of de modem is aangesloten. verbinding) Als u een draagbare computer gebruikt, verzeker u ervan dat de Wi-Fi knop aan de voor-, zij- of achterkant ingeschakeld is.
Page 109 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека електричен конвектор со вграден безжичен комуникациски модул - ESP32-WROOM-32E е во согласност со Директивата 2014/53/EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric- panel-convectors .
Page 110 поставената температура во саканото време. Контролен панел - Изберете како да работите 5. Функција „Отворен прозорец” - за активирање, притиснете го Отворен прозорец (само за модел CN04) - Уредот е опремен со копчето „Прозорец” (само за модел CN04) вграден електронски апарат кој автоматски ја исклучува топлинската...
Page 111 Информации за уредот - Таа обезбедува информации 9.9. копчето „Прозорец” (само за модел CN04) за софтверот на уредот. 9.4. Уред за заклучување - Можете да ги заклучите копчињата за да се спречат промените на поставките. За целосната упатство за употреба на уредот, молам посетете го...
Page 112 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com...

TESY CN04 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour TESY CN04

Sommaire des Matières pour TESY CN04

Table des Matières