TESY LightModel GM 4.7 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi)

ELECTRIC WATER HEATER

Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi)

TERMO DE AGUA ELÉCTRICO

Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi)

CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO

Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi)

ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER

Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul)

SCALDABAGNI ELECTTRICI

Istruzioni per l'uso del modulo di comunicazione wireless integrato (Wi-Fi)

BOILER ELECTRIC

35-37

Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi)

POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE

Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi)

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

Návod k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi)

ELEKTRIČNI BOJLER

44-46

Упутство за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi)

ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE

Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi)

ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

Інструкція для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі)

ELEKTRIČNI GRELNIK VODE

Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi)

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY

Návod na použitie integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (Wi-Fi)

ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS

Įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS

Lietošanas instrukcija iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)

ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA

Juhised sisseehitatud traadita WiFi-kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks

ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ

Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi)

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE

Notice d'utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi)

КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ

74-76

Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi)

ELEKTRISK VANDVARMER

Vejledning til brug af indbygget trådløst kommunikationsmodul (Wi-Fi)

ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ

Útmutatások a beépített Wi-Fi kommunikációs modul használatához

ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE

Instruktioner för styrning av inbyggd trådlös kommunikationsmodul (WI-FI)

ELEKTRISCHE BOILER

86-88

Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi)

ELEKTRISK VARMTVANNSBEREDER

Instruksjoner for ledelse av innebygd trådløs kommunikasjonsmodul (WI-FI)

14-16

17-19

20-22

23-25

26-28

29-31

32-34

38-40

41-43

47-49

50-52

53-55

56-58

59-61

62-64

65-67

68-70

71-73

77-79

80-82

83-85

89-91

CLOUD

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TESY LightModel GM 4.7

Page 1 БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 14-16 Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) ELECTRIC WATER HEATER 17-19 Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 20-22 Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 23-25 Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO...
Page 3 R R e e g g i i s s t t e e r r Forgot your password? 1 1 5 5 : : 0 0 7 7   tesy Cloud I I n n s s t t a a l l l l...
Page 4 Settings 1 1 5 5 : : 0 0 7 7 Remote control W W L L A A N N O O n n 1 1 5 5 : : 0 0 7 7 W W L L A A N N O O n n WLAN Default Settings:...
Page 5: Quick Setup
Settings - Quick setup Quick setup Manual setup Quick setup Manual setup 2. mytesy.com 2. mytesy.com 1. Connection 3. Volume 4. Wi-Fi Secu... 1. Connection 3. Volume 4. Wi-Fi Secu... Connection Connection Connect to your local network via WPS Connect to your local network via WPS Connection Connection Press on Wi-Fi Scan button to ﬁnd your Wi-Fi...
Page 6 Settings - Quick setup Quick setup Manual setup Quick setup Manual setup 2. mytesy.com 2. mytesy.com 1. Connection 3. Volume 4. Wi-Fi Secu... 1. Connection 3. Volume 4. Wi-Fi Secu... mytesy.com mytesy.com Account email Account email Enter the e-mail from your registration in Enter the e-mail from your registration in myemail@gmail.com myemail@gmail.com...
Page 7: Manual Setup
Settings - Manual setup Quick setup Manual setup ..mytesy.com Volume Connection Wi-Fi Secu... Quick setup Manual setup Quick setup Manual setup Connection Connection Back Back Connection Connection Connect to your local network via WPS Connect to your local network via WPS Connection Connection...
Page 8 Settings - Manual setup Quick setup Manual setup Manual setup mytesy.com mytesy.com Back Back ....mytesy.com mytesy.com Account email Account email Enter the e-mail from your registration in Enter the e-mail from your registration in myemail@gmail.com myemail@gmail.com...
Page 9: Control Panel
Control panel WLAN Control panel Select the working mode of your appliance. Power Current temperature 25.0°C O O F F F F O O n n Heating 70°C Control panel Energy calculator Choose operating mode Manual mode Device info Set the desired temperature of the water. ...
Page 10 Control panel  Weekly programmer Create a weekly schedule for your water heater. Р Weekly programme 3 Weekly programme 1 Weekly programme 2 Upcoming status Current status 14° 14° 14° 14° 09:00h - 10:00h 10:00h - 11:00h 11:00h - 12:00h 12:00h - 13:00h Weekly programme 1 Weekly programme 2...
Page 11: Device Info
Energy calculator Energy calculator Energy consumption 1.100 kWh Reset counter NONE Reset Control panel Р Energy consumption E E n n e e r r g g y y c c a a l l c c u u l l a a t t o o r r 1.100 kWh Device info Energy calculator...
Page 12 Control via Internet router WLAN WLAN   Your appliance   Your appliance Your appliance     25.3° 25.3° P P 1 1 P P 1 1 HEATING 56.2°C 9,10     Fr, 11:00 - 12:00 *OFF Fr, 11:00 - 12:00 *OFF...
Page 13 Control via Internet Your appliance   Your appliance   Your appliance         15.290 0.000 P P 1 1 15.290 P P 1 1 P P 1 1 since 2020-01-01 22:00 since 2020-01-02 22:00 since 2020-01-01 22:00 Reset Reset...
Page 14 с вграден безжичен комуникационен модул - LightModel, GM 4.7 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. Бързи настройки �� ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ВГРАДЕНИЯ WI- /QUICK START FI МОДУЛ...
Page 15: Quick Start
Може да избирате между три режима: ECO, ECО1 или ECО2. В полето "Ключ" въведете парола от 8 до 40 символа без интервали; ECO - Електрическия бойлер TESY, който притежавате е с максимално Натиснете бутон "Запази промените" - за потвърждение на...
Page 16: Отстраняване На Неизправности
работен режим, т.е. без да променя седмичната програма, " Еко" логиката на управление или ръчната настроена температура. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако имате проблеми с бойлера, моля обърнете се към посочения в гаранционната карта оторизиран сервизен партньор на Tesy или към търговеца, от който сте закупили уреда. Най-често срещани проблеми: Решение:...
Page 17: Eu Declaration Of Conformity
Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection.
Page 18 You can choose between three modes: II. LOCAL CONTROL �� ECO - Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The /QUICK START class of the appliance is guaranteed only when it operates in ECO mode This operating mode is especially suitable for remote monitoring and control For “Eco Smart”...
Page 19 TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the weekly programme, the Eco Smart logics of operation or the manually set products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the instructions in temperature.
Page 20: Декларация О Соответствии Ес
Откройте адрес www.mytesy.com в адресной строке браузера. Выберите Вашу локальную беспроводную сеть Wi-Fi и введите пароль, через который Вы ее защитили. Вы можете изменить язык из выпадающего меню под логотипом TESY. Нажмите кнопку "Соединять". Выберите "Регистрация нового потребителя". Замечание: При некоторых моделях возможно нуждаться в...
Page 21 Нажмите кнопку "Сохранять изменения". Вы можете выбрать один из трех режимов: ЕСО, ЕСО1, ЕСО2. Чтобы выйти из режима "Wi-Fi безопасности", без изменения, нажмите ECO - Электрический бойлер TESY, который Вы приобрели, имеет кнопку "Назад". максимально высокий энергийный класс. Класс прибора гарантируется...
Page 22: Устранение Неисправностей
вашей персональной комфортабельностью. счет на электричество, но сохраняя максимально комфортабельность при употреблении. За подробную инструкцию по эксплуатации, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ Функция BOOST или Экип компании ТЕСИ ООД оставляет за собой право вносить При активировании функции BOOST, бойлер нагреет воду до максимально...
Page 23: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, TESY Ltd. declara que termo de agua eléctrico con módulo de comunicación inalámbrico incorporado - LightModel, GM 4.7 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Page 24 Para salir del modo de Seguridad Wi-Fi, sin cambio, presione el botón "Volver". Puede elegir entre tres modos: II. GESTIÓN LOCAL ECO - Su termo eléctrico TESY ostenta la clase energética más alta. La clase del �� aparato está garantizada sólo cuando funciona en modo ECO "SMART" debido a /QUICK START los significativos ahorros de energía que se generan.
Page 25: Solucion De Problemas
SOLUCION DE PROBLEMAS Si tiene problemas con el calentador de agua, por favor, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Tesy, especificado en la garantía, o el distribuidor donde ha adquirido el dispositivo.
Page 26: Declaração Ue De Conformidade
Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet.
Page 27 2. Selecionar do menu suspenso <horas> -a hora em que o aparelho deve Wi-Fi segurança ligar-se. "TESY" recomenda: Após a primeira entrada na rede Wi-Fi do painel do appliance, 3. Escolha a temperatura da água qua deseja ao seu retorno. coloque uma palavrapasse para a sua melhor segurança.
Page 28: Eliminar Avarias
Se tiver problemas com o termoacumulador, por favor entre em contato com a loja onde comprou o aparelho ou contate diretamente o centro de assistência técnica autorizado pela Tesy – consulte a lista inteira dos centros oficiais no cartão de garantia.
Page 29: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt.
Page 30 Wi-Fi Sicherheitsgründen Wassers einstellen, in dem Sie das Gleitstück (den Regler) nach links oder nach rechts bewegen. "TESY" empfiehlt: Nach dem ersten Eintritt in dem Wi-Fi-Netzwerk des Geräts bitte aus 4. Bitte die Taste „Urlaubsbeginn“ drücken. Sicherheitsgründen ein Passwort festlegen.
Page 31 Steuerung oder die manuell eingestellte Temperatur zu verändern. FEHLERBEHEBUNG Falls Sie Probleme mit dem Boiler haben, bitte den in der Garantiekarte angegebenen autorisierten Servicepartner von TESY oder den Händler kontaktieren, von wem Sie das Gerät gekauft haben. Häufig auftretende Probleme Lösung:...
Page 32: Dichiarazione Di Conformità Ue
Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L'unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità di connettersi a reti Wi-Fi, dotato di un browser Web affidabile e di una connessione a Internet.
Page 33 Fare clic su "Mantenere le modifiche" oppure annulla le modifiche ECO - La caldaia elettrica TESY che possiedi ha la classe energetica più alta. utilizzando il pulsante "Indietro".
Page 34: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi con la caldaia, si prega di consultare il Partner Tesy di servizio autorizzato specificato nella garanzia oppure il venditore presso di cui è stato acquistato l'apparecchio. I problemi più comuni: Soluzione: Impossibile connettersi o trovare la rete Wi-Fi dell’apparecchio.
Page 35 Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele "TESY" este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
Page 36 Puteti alege intre trei regimuri: ECO, ECO1, ECO2. Clic pe "Păstrați modificările" sau anulați modificările utilizând butonul ECO - Boilerul electric TESY pe care îl deţineţi este de cea mai înalta "Înapoi". clasa de energie. Clasa aparatului este garantată numai la funcţionare aparatului în mod ECO, datorita economii semnificative de energie care...
Page 37 "Eco smart" logica de control sau temperatura setată manual. INDEPARTAREA PROBLEMELOR Dacă aveţi probleme cu boilerul, rugăm să vă adresaţi partenerului de service Tesy autorizat, indicat în certificatul de garanţie sau distribuitorului de la care ați achiziționat aparatul. Cele mai frecvente probleme: Rezolvare: Verificaţi dacă...
Page 38: Deklaracja Zgodności Ue
Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu.
Page 39 W trybie roboczym Eco smart elektryczny ogrzewacz wody sam opracowuje Zabezpieczenie Wi-Fi algorytm działania w celu zapewnienia oszczędzania kosztów na energię "TESY" zaleca: Po pierwszym wejściu do sieci Wi-Fi urządzenia w celu elektryczną i odpowiedniego zmniejszenia rachunku za prąd, zachowując przy bezpieczeństwa ustawić hasło.
Page 40: Usuwanie Problemów
Funkcja BOOST Po aktywacji funkcji BOOST ogrzewacz wody podgrzeje wodę do maksymalnej Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania zmian możliwej temperatury nie zmieniając algorytm pracy wybranego trybu pracy, i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym modułem Wi-Fi tj.
Page 41: Eu Prohlášení O Shodě
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že Elektrický ohřívač vody se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - LightModel, GM 4.7 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
Page 42 šetření spotřeby energie a tím také snížil Váš účet za elektřinu, a přitom Wi-Fi bezpečnost však zachoval maximální komfort pro spotřebitele. "TESY" doporučuje: Po prvním přihlášení do Wi-Fi sítě na spotřebiči, je pro Vaši Můžete volit mezi třemi režimy: ECO, ECO1, ECO2 bezpečnost, nutné zadat heslo.
Page 43: Odstraňování Chyb
„Eco smart“ logiku ovládání nebo manuálně nastavenou návodech v závíslosti na nových verzích softwaru. teplotu. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Jestliže máte problémy s bojlerem, obraťte se, prosím, na autorizovaného partnera Tesy, který je uveden v záručním listě, nebo na prodejnu, kde jste zakoupil/a přístroj. Nejčastější problémy: Řešení: Neúspěšné...
Page 44: Izjava O Usklađenosti
Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu - LightModel, GM 4.7 usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/. Брзо подешавање /QUICK START �� / РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI-FI МОДУЛА...
Page 45 Ручно подешавање Радни режими • /QUICK START �� / Ручни програм Приликом одабира овог начина рада можете поставити жељену од Вас Отворите мени "Ручно подешавање". температуру воде померањем клизача улево или удесно. Повезивање • Недељни програм Кликните на дугме "Тражење Wi-Fi мреже" да бисте пронашли Вашу...
Page 46 за рад како би се осигурала уштеда на трошковима енергије, дакле да За целовито упутство за рад уређаја, молим посетите следећи линк: смањује ваш рачун за струју, али задржати максималну удобност током https://tesy.com/products/electric-water-heaters/ коришћења. Екипа фирме ТЕСИ ДОО задржава своју могућност мењања и додавања...
Page 47 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Električne grijalice vode s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - LightModel, GM 4.7 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/electric-water-...
Page 48 • Wi-Fi sigurnost Eco Smart režim "TESY" preporučuje: Nakon prvog ulaska u Wi-Fi mrežu uređaja, za svoju sigurnost, morate staviti lozinku. U režimu "Eko smart" električni bojler proizvodi vlastiti algoritam za rad kako bi se osigurala ušteda na troškovima energije, dakle da smanjuje vaš račun za Postavljanje TESYAP Wi-Fi kod - Gurnite tipku "OFF.", dok se pojavi...
Page 49 OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Ako imate problema sa bojlerom, obratite se navedenom u jamstvenoj kartici ovlaštenom servisu, partneru tvrtke Tesy ili trgovcem, od koga ste kupili uređaj. Najčešći problemi: Rјešenje: Neuspješno spajanje ili pronađenje Wi-Fi mreže...
Page 50: Ес Декларация За Съответствие
Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps ЕС Декларация за съответствие Справжнім TESY Itd. заявляє, що тип ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем - LightModel, GM 4.7 відповідає Директиві 2014/53/ЄC. https://tesy.com/products/electric-water- Повний текст декларації про відповідність доступний в Інтернеті за такою адрЄCою: heaters/.
Page 51 мережі приладу - від 8 до 40 символів без пробілів. Можете вибрати один з трьох режимів: ECO, ECO1, ECO2. Натисніть "Зберегти зміни" або скасувати зміни за допомогою кнопки ECO - Електричний бойлер TESY має максимально високий "Назад". енергетичний клас. Клас приладу гарантується тільки при роботі...
Page 52: Усунення Неполадок
або ручної налаштованої температури. УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Якщо у вас виникнуть проблеми з водонагрівачем, будь ласка, зверніться до зазначеного в гарантійному талонi авторизованого сервісного партнера Tesy або до продавця, в якого ви придбали прилад. Найбільш поширені проблеми: Рішення: Не вдалося підключитися або знайти Wі-Fі мережі приладу.
Page 53: Izjava Eu O Skladnosti
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo.
Page 54 V režimu Eco smart grelnik vode izdela lastni algoritem delovanja in Wi-Fi varnost s tem zagotavlja varčevanje z električno energijo in manjše račune za TESY priporoča: Po prvem vstopu v Wi-Fi omrežje naprave je potrebno, tok, pri tem pa ohranja maksimalno udobje pri uporabi. za vašo varnost, določiti geslo.
Page 55 Eco Smart ali ročno določena temperatura. ODSTRANJEVANJE TEŽAV Če imate težave z grelnikom vode, poiščite pomoč pri pooblaščenem servisu Tesy, navedenem v garancijski karti, ali pri trgovcu, pri katerem ste kupili napravo. Najpogostejše težave: Rešitev: Neuspešna povezava ali iskanje Wi-Fi omrežja naprave.
Page 56: Eú Vyhlásenie O Zhode
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE TESY Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom - LightModel, GM 4.7 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://tesy.com/products/electric-water-heaters/.
Page 57 šetrenie výdavkov na energiu, a aby zabezpečil maximálne heslo kvôli Vášmu zabezpečeniu. pohodlie používateľa. Nastavenie Tesy AP Wi-Fi kód - Posúvajte tlačidlo "Vypnúť", kým sa eobjaví „Zapnúť“. Môžete vyberať z troch režimov: ECO, ECO1, ECO2 V položke "Heslo (min 8 znakov)" - Zadajte heslo lokálnej Wi-Fi siete ECO - Elektrický...
Page 58: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak máte problémy so zariadením, obráťte sa na uvedeného v záruke autorizovaného servisného partnera Tesy, alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenia kúpili. Najčastejšie sa vyskytujúce problémy: Riešenie: Skontrolujte, či symbol na display pre bezdrôtové...
Page 59: Es Atitikties Deklaracija
Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą naršyklę ir ryšį su internetu.
Page 60 • Wi-Fi saugumui "Eco Smart" režimas "TESY" rekomenduoja: Po to, kai pirmą kartą prisijungsite prie prietaiso Wi-Fi Režimu „Eco smart“ el. šildytuvas sukuria savo darbo algoritmą, užtikrindamas tinklo, jūsų saugumui reikia įvesti slaptažodį. išlaidų energijai taupymą, atitinkamai, sumažindamas jūsų sąskaitą už elektros energiją, bet išsaugodamas maksimalų...
Page 61 Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. GEDIMŲ IŠTAISYMAS Jeigu iškilo problemų dėl šildytuvo, prašome kreiptis į nurodytą garantinėje kortelėje paslaugų centrą – Tesy partnerį arba į pardavėją, iš kurio įsigijote įrenginį. Dažniausiai aptinkamos problemos: Sprendimas: Patikrinkite, ar displėjaus bevielio ryšio simbolis yra aktyvus.
Page 62: Es Atbilstības Deklarācija
Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu.
Page 63 Varat izvēlēties vienu no trīs režīmiem: ECO, ECO1, ECO2 Laukumā "Atslēga (min 8 rakstzīmes)" levadiet sava ierīces Wi-Fi tīkla ECO - Elektriskais boileris TESY, kuru Jūs lietojat, ir ar maksimāli augstu paroli – no 8 līdz 40 simboliem bez intervāliem.
Page 64: Traucējumu Novēršana
Sasniedzot maksimālo temperatūru, ierīce pāriet uz iepriekšējo darba režīmu automātiski. TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Ja Jums ir radušās problēmas ar boileri, lūdzu griezieties pie TESY partnera - sertificēta servisa, kurš ir norādīts garantijas kartē vai pie komersanta, no kura nopirkāt ierīci. Visbiežāk ievērotās problēmas: Risinājums:...
Page 65: Eli Vastavusdeklaratsioon
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust.
Page 66 Saab valida kolme režiimi vahel: Öko, Öko 1, Öko 2 TESYAPWi-Fi sättimise kood: Libistage "Välja" nupu kuni ilmub Öko - Teie oma elektriboileril TESY on maksimaalselt kõrge energiaklass. „Sisselülitatud”. Aparaadi energiaklass on tagatud üksnes aparaadi töötamisel ECO („Öko Väljesse "Võti (min 8 tähemärki)"...
Page 67: Rikete Kõrvaldamine
WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. RIKETE KÕRVALDAMINE Kui teil on probleeme boileriga, palun pöörake garantiikardil märgatud Tesy-i autoriseeritud paranduse partnerile või kauplejale, kust aparaadi otstite. Kõige sagedamini esinevad vead: Lahendus: Ebaõnnestunud ühendamine või aparaadi WiFi võrgu üleslei-...
Page 68 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Με την παρούσα ο/η TESY Ltd, δηλώνει ότι Ηλεκτρικo θερμοσίφωνο με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας - LightModel, GM 4.7 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://tesy.com/products/...
Page 69 3. Ως τρίτο βήμα μπορείτε να εισάγετε και τη θερμοκρασία του νερού Ασφ λές δύκτιο Wi-Fi στην οποία θα θέλατε να το θερμάνετε. «TESY» συνιστά: Μετά την πρώτη είσοδο στο δίκτυο Wi-Fi, του συσκευή, για την 4. Nospiediet pogu "Έναρξη των διακοπών". •...
Page 70: Αντιμετωπιση Βλαβων
εβδομαδιαίο πρόγραμμα, την λογική διαχείρισης «Eco smart» ή την χειροκίνητα λογισμικού. ρυθμισμένη θερμοκρασία. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Αν έχετε προβλήματα με το θερμοσίφωνα, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής υποστήριξης της Tesy που ορίζεται στην εγγύηση ή με τον έμπορο από τον οποίο έχετε αγοράσει τη συσκευή. Πιο συνηθισμένα προβλήματα: Επίλυση: Ελέγξτε...
Page 71 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
Page 72: Commande Locale
Dans le champ «Code de sécurité (min 8 caractères)» -Saisissez le mot de ECO - Le chauffe-eau électrique TESY que vous avez choisi est de classe passe du réseau local Wi-Fi dе l'appareil - de 8 à 40 caractères sans espaces.
Page 73: Résolution Des Problèmes
établie manuellement. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Pour solution des problèmes avec le chauffe-eau, veuillez contacter le centre de service agréé, partenaire de Tesy, qui est inscrit sur votre carte de garantie ou le vendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.
Page 74 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека котел електрични со вграден безжичен комуникациски модул - LightModel, GM 4.7 е во согласност со Директивата 2014/53/ EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/...
Page 75 Можете да изберете помеѓу три режими: ЕKО, ЕKО1, ЕKО2 Во полето «Клуч (мин. 8 карактери)» - Внесете лозинка на локалната ЕKО - Електричниот бојлер TESY што го поседувате е со максимално Wi-Fi мрежа на апаратот - од 8 до 40 карактери без празни места.
Page 76 "Еко смарт" логиката на управување или рачната поставената температура. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМА Ако имате проблеми со бојлерот, обратете се кај наведениот во гарантниот лист овластен сервисен партнер на Tesy или со продавачот од кој сте го купиле уредот. Најчести проблеми: Решение:...
Page 77: Eu-Overensstemmelseserklæring
Tak for tilliden du som bruger har vist os ved at købe denne elektriske enhed med indbygget trådløs kommunikationsmodul produceret af os. Den eneste forudsætning for at bruge den indbyggede trådløse kommunikationsmodul i ”TESY”-enhederne er at eje en enhed som kan tilsluttes til et Wi-Fi-netværk og har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse.
Page 78: Kontrolpanel
"TESY" anbefaler: Efter din første indlogning til enhedens Wi-Fi-netværk, er det bedst at du angive et kodeord for din sikkerhed. Kan Jer vælge bland tre tilstande: ECO, ECO1, ECO2 Indstilling TESYAP Wi-Fi-kode - Skub knappen ”OFF”...
Page 79: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis du har problemer med vandvarmeren, bedes du kontakte et af de autoriserede servicecentre angivet i garantibeviset som partnere af Tesy eller forhandleren, hvor du købte enheden. De mest almindelige problemer: Løsning...
Page 80: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n (1Τ/1R mode) up to 150 Mbps EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT TESY Ltd. igazolja, hogy a Elektromos melegvíztároló beépített kommunikációs Wi-Fi egységgel - LightModel, GM 4.7 megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://tesy.com/products/electric-water-...
Page 81 • Wi-Fi biztonsága Eco Smart üzemmód "TESY" javaslat: Az Ön biztonsága érdekében az első belépés a Wi-Fi hálózatban Az „ECO” funkció egy szoftver program, amely automatikusan „megtanulja” a után meg kell adni egy jelszót. felhasználó fogyasztási szintjeit, segítve minimalizálni a hőveszteséget, mialatt maximalizálja a megtakarított energia mennyiségét.
Page 82: Hibaelhárítási Útmutató
üzemmódban. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha valamilyen probléma adódik a bojlerrel, kérjük keresse meg a garanciális kártyában feltüntettett Tesy hivatalos szerviz képviseljőjet vagy lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a készüléket vette. Ellenőrzési pont Megoldás...
Page 83: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Tack för förtroendet du som användare har visat oss genom att köpa denna elektriska enhet med inbyggd trådlös kommunikationsmodul som är producerad av oss. Det enda kravet för att använda den inbyggda trådlösa kommunikationsmodulen i ”Tesy”-enheterna är att äga en enhet som kan anslutas till ett Wi-Fi-nätverk och att ha en pålitlig webbläsare och internetförbindelse.
Page 84 Kan man välja mellan tre olika lägen: ECO, ECO1, ECO2. - från 8 till 40 tecken (utan mellanslag). ECO - Din elektriska varmvattenberedare TESY är av högsta energiklass. Anordningens energiklass garanteras endast i driftläge ECO på grund av de Klicka på "Håll ändringar" eller avbryt ändringarna med knappen "Tillbaka".
Page 85 ändra veckoprogrammet, ”Eco smart”- styrningen eller den manuellt inställda temperaturen. FELSÖKNING Om du har problem med varmvattenberedaren, kontakta ett av de auktoriserade servicecentrarna som anges i garantibeviset som partners av Tesy eller återförsäljaren där du köpte enheten. De vanligaste problemen: Lösning:...
Page 86: Eu-Conformiteitsverklaring
We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestellen TESY te gebruiken is een apparaat te bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het over een betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt.
Page 87 ECO, ECO1, ECO2 “ingeschakeld”. ECO - De elektrische boiler TESY, die u bezit, heeft de hoogste energieklasse. Deze klasse is gegarandeerd alleen bij werk in modus ECO, vanwege de In het veld "Coderingssleutel" - Vul het wachtwoord in voor het locale Wi-Fi grote energiebezuiniging.
Page 88: Storingen Verhelpen
STORINGEN VERHELPEN Als u problemen met de boiler hebt, neem dan contact op met de in het garantiebewijs vermelde geautoriseerde servicepartner van Tesy of met de verkoper van het toestel. De meest voorkomende storingen: Oplossing: Controleer of het sybmool op de display voor draadloze vebinding actief is.
Page 89 Takk for at du som forbrukere har vist oss tillit med kjøpеt av den elektriske varmvannberederen med innebygd trådløs kommunikasjonsmodul. Det eneste kravet for å bruke den innebygde trådløse kommunikasjonsmodul til TESY varmvannberederen er å eie en enhet med mulighet for å koble til Wi-Fi-nettverk, som har en pålitelig nettleser og en Internett-tilkobling.
Page 90 • Eco Smart-modus TESY Wifi-kryptering - Skyv "OFF" knappen, til "skrudd på" knappen vises. I "Eco Smart" modus (Eco smart) produserer den elektriske I "Krypteringsnøkkel (Min 8 tegn)" feltet vennligst skriv inn et passord varmvannberederen sin egen algoritme for å...
Page 91 BOOST Funksjon eller TESY OOD forbeholder seg muligheten for å endre og legge til nye funksjoner Ved aktivering av BOOST funksjonen, vil varmvannberederen varme til produkter med innebygd Wi-Fi-modul, og endre instruksjonen i henhold til vannet opp til den maksimalt mulige temperatur av uten å endre de nyeste versjonene av programvaren.
Page 92 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2. 1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com 205603_001...