Manuels Connexes pour Soehnle Professional 9320
Sommaire des Matières pour Soehnle Professional 9320
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d'uso 9320...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com. Verwendungszweck Die SOEHNLE PROFESSIONAL Waagen 9320 sind für den Einsatz zum Wiegen von Gütern konzi- piert. Diese Waagen sind innerhalb der EG für eichpflichtigen Verkehr Klasse III und nicht eichpflich- tigen Verkehr vorgesehen. Sie entsprechen dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster, sowie den geltenden Anforderungen der EG-Richtlinien 90/384/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG und der europäischen Norm EN 45501. -
Page 3: Gewährleistung - Haftung
DEUTSCH Gewährleistung - Haftung Soweit ein von SOEHNLE PROFESSIONAL zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist SOEHNLE PROFESSIONAL berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE PROFESSIONAL. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. -
Page 4: Entsorgung Der Waage
DEUTSCH Energieversorgung Die Waage kann über das Stromnetz oder den eingebau- ten Akku betrieben werden. Die Ladung des Akkus erfolgt über das Steckernetzteil. Ein defekter Akku ist gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung gesondert zu entsorgen. Entsorgung der Waage Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling... - Page 5 DEUTSCH Das Bedien- und Anzeigefeld 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Bedientasten Referenzmenge Stückzählen Einheitenumschaltung kg / lb auswählen Hand-Tara-Eingabe Summieren Kontrollfunktion Dateneingabe Gesamtsumme Nullstellung LCD Hinterleuchtung Drucken Löschen Tarieren / Tara löschen Eingabebestätigung Anzeigefeld und Symbole 9320...
- Page 6 Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. 9320 Eine kurze Anwärmzeit von 15 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Wägegut vorsichtig auflegen. Keine Dauerlast auf die Plattform.
- Page 7 DEUTSCH Handeingabe von Tarawerten Bei bekanntem Taragewicht kann dieses per Hand eingege- ben werden. -Taste drücken, mit den Zahlenwert hochtakten 9320 und mit Dekaden weiterschalten und abschließen. Der Eingegebene Wert wird mit negativem Vorzeichen angezeigt. 9320 Gewicht mit Behälter aufbringen. Nettogewicht wird ange- zeigt.
- Page 8 DEUTSCH Kontrollverwiegung Taste drücken, mit den Zahlenwert des unte- ren Kontrollwertes hochtakten, mit Dekaden weiter- schalten, abschließen und bestätigen. 9320 9320 den Zahlenwert des oberen Kontrollwertes hochtakten, mit Dekaden weiterschalten, abschlie- ßen und bestätigen. 9320 Signale einstellen: Mit den Zahlenwert hochtakten und mit bestätigen.
-
Page 9: Intended Use
The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accu- racy at regular intervals. The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale. If any inaccuracies occur, please contact your local dealer or SOEHNLE PROFESSIONAL ser- vice partner. -
Page 10: Warranty - Liability
ENGLISH Warranty - Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE PROFESSIONAL 's scope of responsibility, SOEHNLE shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit. -
Page 11: Power Supply
ENGLISH Power supply The scale can be operated on mains power or using the built-in battery. The battery can be recharged using the plug-in power adapter. Dispose of defective batteries in accordance with the national and local regulations for environmental protection and recycling. Disposing of the scale This product is not to be treated as regular household waste, but should be handed in to an electrical/electronic... -
Page 12: Control Keys
ENGLISH The operating and display panel 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Control keys Select reference Piece numbers (quantity) kg / lb mass unit switchover quantity Totalising Manual tare input Checking function Sum total Data input/LCD backlight Set to zero... -
Page 13: Tare Weighing
The scale is ready for use. Place the weighing product on the scale. The display shows the gross weight. 9320 The measured values stabilise after a short warm-up peri- od of 15 minutes after power-on. Place the weighing pro- duct carefully on the scale. Do not keep any loads perma- nently on the platform. - Page 14 Press the - key, increment the numerical value with , select the decade with and end by pressing 9320 again. The entered value is displayed with a nega- tive sign. Place the weight and container on the scale. The net 9320 weight is displayed.
- Page 15 Press the key. To increment the lower check value press , then select the decade, end and confirm by pressing 9320 Press the key to increment the upper check value 9320 then select the decade, end and confirm by pressing...
-
Page 16: Utilisation
SOEHNLE PROFESSIONAL ou bien consultez notre site Internet www.soehnle-professional.com. Utilisation Les balances SOEHNLE PROFESSIONAL 9320 sont destinées à la pesée des marchandises. Ces balan- ces sont prévues pour un usage nécessitant un calibrage de classe III et ne nécessitant pas de calibrage au sein de la Communauté... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Garantie - Responsabilité Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE PROFESSIONAL, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de réparer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE PROFESSIONAL. En l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables. -
Page 18: Alimentation
FRANÇAIS Alimentation La balance peut fonctionner avec l'alimentation secteur ou la batterie intégrée. La batterie est rechargée à l'aide du bloc d'alimentation. Conformément aux réglementations locales et nationales en matière de protection de l'envi- ronnement et de récupération des matières premières, toute batterie défectueuse doit être mise au rebut dans les endroits prévus à... -
Page 19: L'indicateur Et Le Panneau De Commandes
FRANÇAIS L'indicateur et le panneau de commandes 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Touches de commande Sélection de la quantité Comptage des pièces Permutation kg / lb de référence Totalisation Saisie manuelle de la tare Fonction de contrôle Saisie des données/... -
Page 20: Mise Sous Tension
Après le test de contrôle automatique, l'écran indique zéro. La balance est prête à fonctionner. Poser l'objet à peser. 9320 Le poids brut s'affiche. Une brève période d'échauffement de 15 minutes après la mise sous tension permet de stabiliser les valeurs de mesure. -
Page 21: Saisie Manuelle Des Valeurs De Tarage
Lorsque la valeur de la tare est connue, celle-ci peut être saisie manuellement. Appuyer sur la touche , pour atteindre la 9320 valeur supérieure et poursuivre avec pour les dizai- nes. La valeur saisie est affichée avec un signe négatif. Introduire le poids avec le récipient. - Page 22 Appuyer sur la touche , puis sur la touche pour atteindre la limite inférieure de la plage de contrôle et poursuivre avec la touche pour les dizaines, puis 9320 valider. 9320 Appuyer sur la touche pour atteindre la limite supé- rieure de la plage de contrôle et poursuivre avec la tou-...
-
Page 23: Instrucciones De Seguridad
Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instruccio- nes de uso, diríjase al servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL o visite nuestra página web, www.soehnle-professional.com. -
Page 24: Garantía - Responsabilidad
SOEHNLE PROFESSIONAL. Si la eliminación del defecto o el suministro de recambio fracasan, se aplicarán las disposiciones vigentes. El período de garantía es de 2 años y comienza a partir de la fecha de la compra. -
Page 25: Suministro De Energía
ESPAÑOL Suministro de energía La balanza puede funcionar con la fuente de alimentación de red o con la batería instalada. La carga de la batería se realiza mediante la fuente de alimentación de red. Las baterías defectuosas deben eliminarse por separado según las normativas vigentes en cada país en materia de protección medio ambiental y reciclaje de materiales. -
Page 26: Teclas De Mando
ESPAÑOL Pantalla de visualización y mando 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Teclas de mando Seleccionar cantidad de Conteo de piezas Cambio de unidad Kg/lb referencia Sumar Introducción manual de la tara Función de control Introducción de datos/retroilumi-... -
Page 27: Puesta A Cero
La balanza está lista para pesar. Colocar el material a pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. 9320 Al encender la balanza es recomendable esperar 15 minutos para calentar la balanza y así estabilizar los valo- res de medición Colocar con precaución los materiales a pesar. - Page 28 Introducción manual de valores de tara Si se conoce el peso tara es posible introducirlo manual- mente. Pulsar la tecla , incrementar el valor numérico con 9320 , cambiar decenas y finalizar con . El valor introducido se indica con signos negativos. 9320 Colocar el peso con el depósito.
- Page 29 ESPAÑOL Pesaje de control Pulsar la tecla , incrementar el valor numérico del valor de control con ; cambiar decenas y finalizar 9320 9320 incrementar el valor numérico del valor de con- trol superior, con cambiar decenas, confirmar y finalizar.
- Page 30 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto SOEHNLE PROFESSIONAL. Esso è dotato di tutte le carat- teristiche tecniche più innovative e ottimizzato per un più semplice utilizzo. In caso di domande o di problemi all'apparecchio, non trattati nelle presenti istruzioni d'uso, rivolgersi al servizio assistenza SOEHNLE PROFESSIONAL o visitare il sito Internet www.soehnle-professio-...
-
Page 31: Garanzia - Responsabilità
ITALIANO Garanzia - Responsabilità Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a SOEHNLE PROFESSIONAL, SOEHNLE PROFESSIONAL potrà, a propria scelta, provvedere all'eliminazione del difetto oppure fornire un ricam- bio. Le parti sostituite diventano proprietà di SOEHNLE PROFESSIONAL. Nel caso l'eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo, si applicano le disposizioni di legge. -
Page 32: Alimentazione Elettrica
ITALIANO Alimentazione elettrica La bilancia può funzionare con alimentazione da rete oppure dall'accumulatore incorporato. L'accumulatore viene caricato attraverso l'alimentatore a spina. Un accu- mulatore difettoso deve esser smaltito separatamente, rispettando le norme nazionali e locali per la protezione dell'ambiente e il recupero dei materiali. Smaltimento della bilancia Questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto nor- male, ma deve essere consegnato a un punto di conseg-... -
Page 33: Tasti Di Comando
ITALIANO Il campo di comando e il campo indicatore 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Tasti di comando Selezione della quantità Contapezzi Commutazione unità kg / lb di riferimento Somma Inserimento manuale della tara Funzione di controllo Inserimento dati/Illuminazione di... -
Page 34: Pesata Con Tara
Al termine della routine di controllo, il display commuta sullo zero. La bilancia è pronta per la pesata. Collocare il materiale da pesare. 9320 Nel display viene visualizzato il peso lordo. Dopo l'inserimento, un breve tempo di riscaldamento di 15 minuti stabilizza i valori misurati. Collocare con cautela il materiale da pesare. - Page 35 Se il peso della tara è noto, può essere inserito manual- mente. Premere il tasto , incrementare il valore numerico 9320 e con commutare le decine e conclude- re. Il valore inserito viene indicato con segno negativo. Collocare il peso con il contenitore. Viene visualizzato il 9320 peso netto.
- Page 36 Premere il tasto , incrementare il valore di controllo inferiore con , commutare le decine, concludere e confermare con 9320 9320 Incrementare il valore di controllo superiore con commutare le decine, concludere e confermare con Impostazione dei segnali: Incrementare il valore numerico...
- Page 40 Technische Änderungen vorbehalten Soehnle Professional GmbH & Co. KG Postfach 1308 GB Subject to technical modifications. D-71536 Murrhardt Tous droits de modification technique réservés Telefon +49 (0)7192 / 9319-0 +49 (0)7192 / 9319-200 Todas las modificaciones técnicas reservadas. Email: industriewaagen@soehnle.de Con riserva di modifiche tecniche Internet www.soehnle-professional.com...