Roller Central 1/8-2" Notice D'utilisation page 4

deu
1.3. Arbeitsbereich .3. Arbeit .3. Arbeitsbereich
Gewindedurchmesser
Rohrgewinde mit Ratschenhebel
Rohrgewinde Rohr Rohrgewinde mit Ratschenhebel
Gewindearten
Rohrgewinde kegelig
rechts und links
Rohrgewinde kegelig rechts
Gewinde für
Elektroinstallationsrohre
Gewindelänge
Rohrgewinde, kegelig
Rohrgewinde, zylindrisch
Nippel- und Doppelnippel
mit manuell innenspannenden
Nippelhaltern ROLLER'S
Nipparo
1.4. Abmessungen
Ratschenhebel ⅛ –1¼"
Ratschenhebel 1½ – 2"
1.5. Gewichte
Ratschenhebel ⅛ –1¼"
Ratschenhebel 1½ – 2"
Schneidköpfe ½ ... 2"
2. Inbetriebnahme
2.1. Werkzeuge
Zweiteiligen Rohrarm (4) des Ratschenhebels (2) zusammenschrauben und
handfest festziehen. Ausschließlich Original Schnellwechsel-Schneidköpfe
ROLLER'S Central ROLLER'S Schnellwechsel- ROLLER'S Central, ROLLER'S Central, ROLLER'S ROLLER'S Schnellwechsel-
Schnellwechsel-Schneidkopf (1) wie folgt im Ratschenhebel ( -Schneidkopf (1) wie folgt im Ratschenhebel (2) einsetzen:
Riegel (3) öffnen, Ratschenbolzen ( Riegel ( 3) öffnen, Ratschenbolzen ( 3
kopf in die Schneidkopfaufnahme einsetzen, Riegel schließen, Ratschenbolzen
loslassen. Schnellwechsel-Schneidköpfe ⅛ –1¼", Schnellwechsel-Schneidköpfe ⅛ –1¼", Schnellwechsel
1⅛ –1¼" und Schnellwechsel-Schneidköpfe 1½ – 2", 50 mm, in Ratschenhebel
1½ – 2" einsetzen.
Soll auf ein kurzes, aus der Wand ragendes Rohrstück ein Gewinde geschnitten
werden, so werden die ROLLER'S Schnellwechsel-Schneidköpfe S mit zusätz- ROLLER'S ROLLER'S Schnellwechsel-Schneidköpfe S mit zusätz-
licher Führungsbuchse auf der Deckelseite verwendet (Fig. 3). Diese können
direkt in den Ratschenhebel (2) eingesetzt werden. Zum Antrieb der Schnell-
wechsel-Schneidköpfe S an schwer zugänglichen Stellen, z. B. in Mauerauf-
brüchen (Fig. 4), erfolgt der Ratschenantrieb mit der Verlängerung (5). 4), erfolgt der Ratschenantrieb mit der Verlängerung (5). 4
Verlängerung (5) wie oben beschrieben in Ratschenhebel (2) einsetzen und
gewählten Schnellwechsel-Schneidkopf S (Fig 3) mittels Gewindestifte in der
Verlängerung (5) fi xieren.
2.2. Gewindeschneidstoffe
Sicherheitsdatenblätter siehe www.albert-roller.de → Downloads → Sicherheits-
datenblätter.
Verwenden Sie ROLLER'S Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie ROLLER'S Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie ROLLER'S
Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche
Schonung der Werkzeuge. ROLLER empfi e
sparsame Spraydose/Spritzfl asche.
HINWEIS
ROLLER'S Smaragdol: Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineralölbasis.
Für alle Materialien: Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe.
Mit Wasser auswaschbar, gutachterlich geprüft. Gewindeschneidstoffe auf
Mineralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in verschiedenen Ländern, z.B.
Deutschland, Österreich und in der Schweiz nicht zugelassen. In diesem Fall
mineralölfreies ROLLER'S Rubinol 2000 verwenden. Nationale Vorschriften ROLLER'S Rubinol 2000 verwenden. Nationale Vorschriften ROLLER'S Rubinol 2000
beachten.
ROLLER'S Rubinol 2000: Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff
für Trinkwasserleitungen. Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den
Vorschriften. In Deutschland DVGW Prüf-Nr. DW-0201AS2031, Österreich
ÖVGW Prüf-Nr. W 1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 9009-2496. Viskosität bei
–10°C: ≤ 250 mPa s (cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Prob- s (cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Prob- s
lemloser Gebrauch. Zur Auswaschkontrolle rot eingefärbt. Nationale Vorschriften
beachten.
Beide Gewindeschneidstoffe sind in Spraydosen, Kanistern und Fässern liefer-
bar, ROLLER'S Rubinol 2000 außerdem in der Spritzfl asche.
HINWEIS
Alle ROLLER'S Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden!
4
⅛ –1¼",16 – 40 mm
1½ – 2", 50 mm
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20.1
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Normlängen
50 mm, mit Nachspannen unbegrenzt
⅜"– 2"
750 × 80 × 40 mm (29,5" × 3,1" × 1,6")
780 × 105 × 50 mm (30,7" × 4,1" × 2,0")
2,0 kg (4,4 lb)
2,3 kg (5,1 lb)
0,8 ... 1, 8 8 ... 1, 8 kg (1, 8 8 kg (1, 8 ... 8 8 ... 4,0 4,0 lb) 4,0 lb)
Schneidköpfe S Schneidköpfe S verwenden. Schneidköpfe S verwenden.
6) zurückziehen, 6) zurückziehen, 6 Schnellwechsel-Schneid-
16 – 40 mm in Ratschenhebel
3 3). Diese können
ROLLER empfi e ROLLER hlt die praktische und im Verbrauch
3. Betrieb
3.1. Arbeitsablauf
Rohr rechtwinklig und gratfrei trennen und im Ketten-Rohrspannstock
Anaconda 3B / ROLLER'S Anaconda WB (Zubehör) so einspannen, dass das
Rohrende ca. 10 cm aus dem Spannbacken ragt. Längere Rohre mit Materi-
alaufl age ROLLER'S Assistent 3B / ROLLER'S Assistent 3B / ROLLER'S Assistent
Gewählten Schnellwechsel-Schneidkopf (1) in Ratschenhebel (2) einsetzen
(siehe 2.1.). Gewinderichtung einstellen durch Zurückziehen des Ratschenbol-
zens (6) und einstellen auf R = Rechtsgewinde oder L = Linksgewinde, Schnitt-
stelle mit ROLLER'S Gewindeschneidstoff schmieren (siehe 2.2.). Schnell-
wechsel-Schneidkopf aufs Rohr stecken, andrücken, ratschen, mehrmals
schmieren. Normgewindelänge ist erreicht, wenn Schneidbacken mit Rohrende
bündig abschließen. Ratschenbolzen umstellen. Kluppe zurückratschen bzw.
Schneidkopf von Hand zurückdrehen.
Zur Verbesserung der Gewindegüte den Ratschenhebel möglichst gleichmäßig
um mindestens 90° in Schneidrichtung drücken, erst dann zurück ratschen.
3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln
Für das Spannen kurzer Rohrstücke zur Herstellung von Nippeln und Doppel-
nippeln werden manuell innenspannende Nippelhalter ROLLER'S Nipparo
verwendet. Diese gibt es in den Größen ⅜"– 2". Zum Spannen des Rohrstückes
(mit oder ohne vorhandenem Gewinde) mit dem ROLLER'S Nipparo wird durch
Drehen der Spindel (12) mit einem Werkzeug (z.B. Schraubendreher) der Kopf
des Nippelhalters gespreizt. Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr erfolgen des Nippel
(Fig. 5). 5). 5
Es ist darauf zu achten, dass bei der Benutzung des ROLLER'S Nipparo keine
kürzeren Nippel geschnitten werden, als es die Norm erlaubt.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
Ratschenhebel (2), Schnellwechsel-Schneidköpf
Ratschenhebel sauber halten. Stark verschmutzte Schneidköpfe reinigen und Ratschenhebel sauber halten. Stark verschmutzte Schneidköpfe reinigen und Ratschenhebel
verbliebene Späne entfernen.
2) einsetzen: 2
4.2. Inspektion/Instandsetzung
Diese Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Riegel (3) auf einwandfreie Funktion überprüfen, gegebenenfalls austauschen. Riegel (3) auf einwandfreie Funktion überprüfen, gegebenenfalls austauschen. Riegel
Die Schneidbacken der Schnellwechsel-Schneidköpfe verschleißen und müssen
von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden. Stumpfe Schneidbacken sind daran
zu erkennen, dass der Schneiddruck ansteigt und/oder trotz reichlicher Schmie-
rung die Gewinde ausreißen.
Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel-Schneidkopf ROLLER'S
Central (Fig. 6) 6) 6
1. Schnellwechsel-Schneidkopf senkrecht in Schraubstoc
Hierbei
2. Senkschrauben (7) und Deckel (8) entfernen.
3. Schneidbacken (9) vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfkörpers herausklopfen.
4. Schneidbacken (9) mit Anschnitt (A) nach unten in die entsprechenden Schlitze
soweit einklopfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des Körpers
(10) hinausragen. Schneidbacken (9) und Körper (10) sind nummeriert.
Schneidbacke 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in Schlitz 2, Schneidbacke 3 in
Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 4.
5. Deckel (8) aufsetzen und Schrauben (7) leicht anziehen.
6. Schneidbacken (9) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)
vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.
7. Senkschrauben (7) fest anziehen.
Schneidbackenwechsel bei ROLLER'S Schnellwechsel-Schneidkopf S
(Fig. 6) 6) 6
1. Schnellwechsel-Schneidkopf senkrecht in Schraubstock einspannen.
2. Senkschrauben (7) und Deckel (8) mit Führungsbuchse (11) entfernen (Führungs-
buchse nicht demontieren).
3. Schneidbacken (9) vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfkörpers herausklopfen.
4. Schneidbacken (9) mit Anschnitt (A) nach oben in die entsprechenden Schlitze
soweit einklopfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des Körpers
(10) hinausragen. Schneidbacken (9) und Körper (10) sind nummeriert.
Schneidbacke 1 in Schlitz 3, Schneidbacke 2 in Schlitz 2, Schneidbacke 3 in
Schlitz 1 und Schneidbacke 4 in Schlitz 4.
5. Deckel (8) mit Führungsbuchse (11) aufsetzen und Senkschrauben (7) leicht
anziehen.
6. Schneidbacken (9) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)
vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.
7. Senkschrauben (7) fest anziehen.
Ketten-Rohr Ketten-Rohrspannstock
ROLLER'S Assistent WB (Zubehör) abstützen.
, Schnellwechsel-Schneidköpfe (1) und deren Aufnahme im
senkrecht senkrecht in Schraubstoc
deu
ROLLER'S
k einspannen.
s K s Körpers
s K s Körpers