Messa In Funzione; Manutenzione Ordinaria - Roller Central 1/8-2" Notice D'utilisation

ita
1.3. Applicazioni
Diametro della fi lettatura
Filettatura di tubi con leva del cricchetto
Filettatura di tubi con leva del cricchetto
Tipi di fi lettatura
Filettatura tubi, conica
destra e sinistra
Filettatura tubi, conica
destra
F Filetti per tubi per Filetti per tubi per
installazioni elettriche
Lunghezza di fi letto
Filetti di tubi, conici
Filetti di tubi, cilindrici
Raccordo fi lettato e raccordo
fi lettato doppio con
portaraccordi a serraggio
manuale dall'interno
ROLLER'S Nipparo
1.4. Dimensioni
Leva a cricco ⅛ –1¼"
Leva a cricco 1½ – 2"
1.5. Peso
Leva a cricco ⅛ –1¼"
Leva a cricco 1½ – 2"
Bussole ½ ... 2"

2. Messa in funzione

2.1. Utensili
Avvitare insieme i due pezzi del braccio tubolare (4) della leva del cricchetto
(2) e serrare a mano. Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido
ROLLER'S Central, bussole a cambio rapido S ROLLER'S originali. Applicare
la bussola a cambio rapido (1) nella leva del cricchetto (2) nel modo seguente:
aprire il chiavistello (3), tirare indietro il perno centrale del cricchetto (6), appli-
care la bussola a cambio rapido nella sede della bussola a cambio rapido,
chiudere il cricchetto e rilasciare il perno centrale del cricchetto. Applicare le
bussole a cambio rapido ⅛ – 1¼", 16 – 40 mm nella leva del cricchetto 1⅛ – 1¼"
e le bussole a cambio rapido 1½ – 2", 50 mm, nella leva del cricchetto 1½ – 2".
Per realizzare la fi lettatura su un pezzo di tubo corto quasi a fi lo di muro, utiliz-
zare le bussole a cambio rapido S ROLLER'S con ulteriore boccola guida dalla
parte del coperchio (fi g. 3). Queste possono essere inserite direttamente nella
leva del cricchetto (2). Per l'utilizzo delle bussole a cambio rapido S in posti
diffi cili da raggiungere, ad esempio in fori nel muro (fi g. 4), l'azionamento del
cricchetto si effettua con la prolunga (5). Applicare la prolunga (5) nella leva
del cricchetto (2) come descritto sopra e fi ssare la bussola a cambio rapido S
scelta (fi g. 3) nella prolunga (5) per mezzo delle viti senza testa.
2.2. Olii da taglio
Per i fogli dei dati di sicurezza vedere www.albert-roller.de→ Downloads →
Fogli dati di sicurezza.
Utilizzare esclusivamente olii da taglio ROLLER. Si ottengono fi letti perfetti,
elevata durata dei pettini nonché protezione dell'utensile. ROLLER raccomanda
la pratica bomboletta spray/il pratico fl acone con spruzzatore a basso consumo.
AVVISO
ROLLER'S Smaragdol: Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale. Per
ogni tipo di materiale: acciaio, acciaio inossidabile, metalli non ferrosi, materie
plastiche. Lavabile con acqua, omologato. In diversi paesi, come in Germania
e in Austria, non è consentito usare oli da taglio a base di olio minerale per
lavorare tubi per acqua potabile. In tal caso utilizzare ROLLER'S Rubinol 2000
non contenente olio minerale. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.
ROLLER'S Rubinol 2000: Olio da taglio sintetico, senza olio minerale, adatto
per tubazioni per acqua potabile. Perfettamente solubile nell'acqua. Conforme
alle norme in vigore. In Germania DVGW, nº di verifi ca DW-0201AS2031, in
Austria ÖVGW, nº di verifi ca W 1.303, in Svizzera SVGW nº di verifi ca 9009-
2496. Viscosità a –10°C: ≤ 250 mPa s (cP). Pompaggio possibile sino a –28°C.
Senza aggiunta d'acqua. Uso facile. Colorazione rossa di controllo per lo spurgo.
Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.
Entrambi gli oli da taglio sono disponibili in bombolette spray, in taniche e in
fusti e ROLLER'S Rubinol 2000 anche in fl acone con spruzzatore.
AVVISO
Non diluire l'olio da taglio ROLLER!
⅛ –1¼",16 – 40 mm
1½ – 2", 50 mm
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20.1
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
Lunghezza standard
50 mm, illimitato; aumentabile
spostando la staffa fermaspunto
⅜"– 2"
750 × 80 × 40 mm (29,5" × 3,1" × 1,6")
780 × 105 × 50 mm (30,7" × 4,1" × 2,0")
2,0 kg (4,4 lb)
2,3 kg (5,1 lb)
0,8 ... 1, 8 ... 1, 8 8 kg (1, 8 kg (1, 8 8 8 ... 8 ... 4,0 4,0 lb) 4,0 lb)
ROLLER ROLLER raccomanda
3. Utilizzo
3.1. Ciclo di lavorazione
Tagliare il tubo ad angolo retto e senza bave e serrarlo nella morsa a catena
per tubi ROLLER'S Anaconda 3B/ROLLER'S Anaconda WB (accessorio) in
modo che l'estremità del tubo sporga dalla ganascia di circa 10 cm. Sostenere
i tubi lunghi con il sostegno del materiale ROLLER'S Assistent 3B/ROLLER'S
Assistent WB (accessorio). Inserire la bussola a cambio rapido scelta (1) nella
leva del cricchetto (2) (vedere 2.1.). Regolare il verso della fi lettatura tirando
indietro il perno centrale del cricchetto (6) e posizionando su R = fi lettatura
destrorsa o su L = fi lettatura sinistrorsa; lubrifi care il punto di taglio con olio da
taglio ROLLER'S (vedere 2.2.). Applicare la bussola a cambio rapido sul tubo,
spingerla, azionare il cricchetto e lubrifi care ripetutamente. La lunghezza
standard della fi lettatura è stata raggiunta quando i pettini si trovano a fi lo
dell'estremità del tubo. Girare il perno centrale del cricchetto. Far retrocedere
la fi liera invertendo il senso di rotazione o ruotare all'indietro la bussola manu-
almente.
Per migliorare la qualità della fi lettatura, azionare la leva del cricchetto il più
uniformemente possibile di almeno 90° nel verso di taglio e solo a questo punto
far retrocedere la fi liera invertendo il senso di rotazione.
3.2. Fare i nipples e i nipples doppi
Per serrare tubi corti per realizzare raccordi fi lettati e raccordi fi lettati doppi, si
utilizzano portaraccordi ROLLER'S Nipparo a serraggio dall'interno. Questi sono
disponibili nelle misure ⅜"– 2". Il serraggio dello spezzone di tubo (con o senza
fi lettatura) con ROLLER'S Nipparo viene eseguito aprendo la testa del portarac-
cordi ruotando il mandrino (12) con un utensile (ad esempio un cacciavite).
Questa operazione deve essere eseguita solo se il tubo è inserito (fi g. 5).
Utilizzando il ROLLER'S Nipparo bisogna accertarsi che non si fi lettino nipples
di lunghezza inferiore a quella consentita dalle norme.

4. Manutenzione ordinaria

4.1. Manutenzione
Tenere puliti la leva (2), le bussole a cambio rapido (1) e le loro sedi nella leva
del cricchetto. Pulire le bussole molto sporche e rimuovere i trucioli rimasti
attaccati.
4.2. Ispezione/riparazione
Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualifi cati.
Controllare il perfetto funzionamento del chiavistello (3) e, se necessario,
sostituirlo. I pettini delle bussole a cambio rapido si consumano e devono essere
quindi sostituiti periodicamente. I pettini smussati si riconoscono dall'aumento
della pressione di taglio e che nonostante siano molto lubrifi cati i fi letti risultano
deformati.
Cambio dei pettini della bussola a cambio rapido ROLLER'S Central
(fi g. 6) 6) 6
1. Serrare la bussola a cambio rapido verticalmente nella morsa.
2. Togliere le viti a testa svasata (7) ed il coperchio (8).
3. Battere i pettini (9) con delicatezza verso il centro del corpo della bussola.
4. Inserire i pettini (9) e batterli con il taglio (A) verso il basso nelle fessure
corrispondenti fi no a non farli sporgere più dal diametro esterno del corpo (10).
I pettini (9) e i corpi (10) sono numerati. Pettine 1 nella fessura 1, pettine 2
nella fessura 2, pettine 3 nella fessura 3 e pettine 4 nella fessura 4.
5. Applicare il coperchio (8) e serrare leggermente le viti (7).
6. Battere con cautela i pettini (9) verso l'esterno con un perno (rame, ottone
oppure legno duro) portandoli a contatto con il bordo del coperchio.
7. Serrare a fondo le viti a testa svasata (7).
Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S ROLLER'S (fi g. Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S ROLLER'S (fi g. Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S ROLLER'S
1. Serrare la bussola a cambio rapido verticalmente nella morsa.
2. Togliere le viti a testa svasata (7) ed il coperchio (8) con boccola guida (11)
(non smontare la boccola guida).
3. Battere i pettini (9) con delicatezza verso il centro del corpo della bussola.
4. Inserire i pettini (9) e batterli con il taglio (A) verso l'alto nelle fessure corrispon-
denti fi no a non farli sporgere più dal diametro esterno del corpo (10). I pettini
(9) e i corpi (10) sono numerati. Pettine 1 nella fessura 3, pettine 2 nella fessura
2, pettine 3 nella fessura 1 e pettine 4 nella fessura 4.
5. Applicare il coperchio (8) con la boccola guida (11) e serrare leggermente le
viti a testa svasata (7).
6. Battere con cautela i pettini (9) verso l'esterno con un perno (rame, ottone
oppure legno duro) portandoli a contatto con il bordo del coperchio.
7. Serrare a fondo le viti a testa svasata (7).
ita
6) 6) 6
13